back_img

出塞作

[唐代]王维

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好躲雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐雪嫖姚。

出塞作译文

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。

居延城外胡人正在狩猎,白草连天大火漫天燃烧。

暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。

暮云下旷远的沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。

护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。

护羌校慰坚守阵地登上障堡,破虏将军勇猛出击夜渡辽河。

玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

那镶玉的剑,角饰的弓,战马戴着珠络头,朝廷要赐给得胜的将军:勇如汉朝的霍嫖姚。

出塞作注解

1
居延城:也叫居延塞。故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。古县名,在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。即“天之骄子”,汉代时匈奴恃强,自称“天之骄子”,即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。北方草原上的一种野草,枯后呈白色,称白草。
2
暮云:晚上的云彩与烟雾相接。空碛,空荡无边的大沙漠。
3
时驱马:正在奔驰的猎马。沙漠。
4
秋日:秋天的时节。
5
平原:平坦的原野。
6
好射雕:正好是打猎的时候。泛指用箭射空中的禽鸟。雕,鹰类性凶猛。这里指唐廷守边的将领。早晨登上遮虏障。谓登城守卫。遮虏障,西汉时为了防止匈奴内侵,在居延一带修筑了一道遮虏障,一种防御工事。指汉昭帝时中郎将范明友。此指唐朝守边的将领。用美玉镶把柄的剑,用兽角装饰的弓。镶玉的剑柄。借指宝剑。马勒口上用宝珠装饰,指骏马。珠饰的马络头。汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。即霍去病,西汉抗击匈奴的名将,官至骠骑将军。此处借指崔希逸。
展开
收起

出塞作赏析

“居延城外猎天骄,白草连天野火烧”,写居延关外长满白草的广阔原野上燃起了熊熊猎火,吐蕃正在这里进行打猎活动,这是紧张局势的一个信号。写打猎声势之盛,正是渲染边关剑拔弩张之势。这两句诗很容易使人联想起高适《燕歌行》“单于猎火照狼山”之句,古诗中常常以“猎火”来暗指战火。

“暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕”,进一步描写吐蕃的猎手们在暮云低垂,空旷无边的沙漠上驱马驰骋,在秋天草枯,动物没有遮蔽之处的平原上射猎。这一联象两幅生动传神、极具典型意义的塞上风俗画,写出吐蕃健儿那种盘马弯弓、勇猛强悍的样子,粗豪雄放;也暗示边情的紧急,为诗的下半部分作了铺垫。

“护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。”这两句,对仗精工,很有气势。“护羌校尉”和“破虏将军”都是汉代武官名,这里借指唐军将士。登障堡,渡辽河,都不是实指,而是泛写,前者着重说防御,后者主要讲出击,一个“朝”字和一个“夜”字,突出军情的紧迫,进军的神速,表现了唐军昂扬奋发的士气,雷厉风行的作风。此联对军事行动本身没有作具体的描写,而只是选取具有曲型意义的事物,作概括而又形象的叙说,就把唐军紧张调动,英勇作战,并取得胜利的情景写出来了,收到了词约义丰的艺术效果。

“玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。”“汉家”借指唐朝,“霍嫖姚”即汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病,借谓崔希逸。这两句是说,朝廷将把镶玉柄的剑,以角装饰的弓和戴着珠勒口的骏马,赐给得胜的边帅崔希逸。在诗尾才点出赏功慰军的题旨,收结颇为得体。

前四句写边境纷扰、战火将起的形势,刻画形象,有声有色,是实写;后四句便采用虚写,写唐军针对这种紧张形势而进行军事部署。此诗写得很有特色,它反映当前的战斗情况,用两相对比的写法,先写吐蕃的强悍,气势咄咄逼人,造成心理上的紧张;再写唐军雍容镇静,应付裕如,有攻有守,以一种压倒对方的凌厉气势夺取最后的胜利。越是渲染对方气焰之盛,越能衬托唐军的英勇和胜利的来之不易,最后写劳军,也就顺理成章,水到渠成,只须轻轻点染,诗旨全出。

此诗运用了对比的写法,前四句写敌人的勇悍和嚣张气焰,意在反衬出大唐守边将士不畏强敌,敢于战斗,敢于胜利的精神。借用“护羌校尉刀、“破辽将军”、“霍嫖姚”典故比喻将能卒勇,比直接描写更能启发读者,更有余味之感。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
王维

王维[唐代]

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

  • 《少年行》
    一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。
    偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。
  • 《竹里馆》
    独坐幽篁里,弹琴复长啸。
    深林人不知,明月来相照。
  • 《送元二使安西》
    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
    劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
  • 《杂诗》
    君自故乡来,应知故乡事。
    来日绮窗前,寒梅着花未?
  • 《九月九日忆山东兄弟》
    独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
    遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

猜你喜欢

  • 《赋雪十韵》
    吴融吴融〔唐代〕
    雨冻轻轻下,风干淅淅吹。
    喜胜花发处,惊似客来时。
    河静胶行棹,岩空响折枝。
    终无鹧鸪识,先有鶺鴒知。
    马势晨争急,雕声晚更饥。
    替霜严柏署,藏月上龙墀。
    百尺楼堪倚,千钱酒要追。
    朝归紫阁早,漏出建章迟。
    腊候何曾爽,春工是所资。
    遥知故溪柳,排比万条丝。
  • 《送崔校书赴梓幕》
    司空曙司空曙〔唐代〕
    碧峰天柱下,鼓角镇南军。
    管记催飞檄,蓬莱辍校文。
    栈霜朝似雪,江雾晚成云。
    想出褒中望,巴庸方路分。
  • 《寄华阴刘拾遗》
    许棠〔唐代〕
    坚心持谏诤,自古亦艰难。
    寄邑虽行化,眠云似去官。
    河分中野断,岳入半天寒。
    瀑布冰成日,谁陪吟复看。
  • 《重过惟贞上人院》
    朱庆馀朱庆馀〔唐代〕
    老去唯求静,都忘外学名。
    扫床秋叶满,对客远云生。
    香閤闲留宿,晴阶暖共行。
    窗西暮山色,依旧入诗情。
  • 《归睦州中路寄侯郎中》
    方干方干〔唐代〕
    颜巷萧条知命后,膺门感激受恩初。
    却容鹤发还蜗舍,犹梦渔竿从隼旟。
    新定暮云吞故国,会稽春草入贫居。
    乡中自古为儒者,谁得公侯降尺书。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育