back_img

节妇吟

[唐代]张籍

君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗褥。
妾家高楼连苑起,良人持戟明光里。
知君用心如明月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

节妇吟译文

君知妾有夫,赠妾双明珠。

你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。

感君缠绵意,系在红罗襦。

我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。

妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(恨不 一作:何不)

归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

节妇吟注解

1
妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。
2
缠绵:情意深厚。
3
罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。
4
襦:短衣、短袄。
5
高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。矗立着。旧时女人对丈夫的称呼。指守卫宫殿的门户。一种古代的兵器。本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。
6
用心:动机目的。
7
如日月:光明磊落的意思。
8
事:服事、侍奉。
9
拟:打算。一作“恨不”。
展开
收起

节妇吟赏析

《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析。

此诗通篇运用比兴手法,委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗,骨子里却是一首政治抒情诗,题为《节妇吟》,即用以明志。

此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来,但较之前者更委婉含蓄。

首二句说:这位既明知我是有夫之妇,还要对我用情,此君非守礼法之士甚明,语气中带微辞,含有谴责之意。这里的“君”,喻指藩镇李师道,“妾”是自比,十字突然而来,直接指出师道的别有用心。

接下去诗句一转,说道:我虽知君不守礼法,然而又为你情意所感,忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看,是感师道的知己;如果深一层看,话中有文章。

继而又一转,说自己家的富贵气象,良人是执戟明光殿的卫士,身属中央。古典诗词,传统的以夫妇比喻君臣,这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

紧接两句作波澜开合,感情上很矛盾,思想斗争激烈:前一句感谢对方,安慰对方;后一句斩钉截铁地申明己志,“我与丈夫誓同生死”。

最后以深情语作结,一边流泪,一边还珠,言词委婉,而意志坚决。

诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价,也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求,做到了“富贵不能淫”,像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官,作者并不想得罪他、让他难堪,因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。

此诗富有民歌风味,它的一些描写,在心理刻画中显示,写得如此细腻,熨贴,入情入理,短幅中有无限曲折,真所谓“一波三折”。

此诗词浅意深,言在意外,含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚,心理描写细致入微,委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外,其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切,连李师道本人也深受感动,不再勉强。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
张籍

张籍[唐代]

张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

  • 《野老歌》
    老农家贫在山住,耕种山田三四亩。
    苗疏税多不得食,输入官仓化为土。
    岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。
    西江贾客珠百斛,船中养犬长食肉。
  • 《成都曲》
    锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。
    万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿?
  • 《秋思》
    洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。
    复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。
  • 《凉州词》
    边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐。
    无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。
  • 《节妇吟》
    君知妾有夫,赠妾双明珠。
    感君缠绵意,系在红罗褥。
    妾家高楼连苑起,良人持戟明光里。
    知君用心如明月,事夫誓拟同生死。
    还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

猜你喜欢

  • 《早起·星汉转寒更》
    林杰〔唐代〕
    星汉转寒更,伊余索寞情。
    钟催归梦断,雁引远愁生。
    危壁兰光暗,疏帘露气清。
    闲庭聊一望,海日未分明。
  • 《村夜·所悲劳者苦》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    所悲劳者苦,敢用词为诧。
    只效刍牧言,谁防轻薄骂。
    嘻今居宠禄,各自矜雄霸。
    堂上考华钟,门前伫高驾。
    纤洪动丝竹,水陆供鲙炙。
    小雨静楼台,微风动兰麝。
    吹嘘川可倒,眄睐花争姹。
    万户膏血穷,一筵歌舞价。
    安知勤播植,卒岁无闲暇。
    种以春鳸初,获从秋隼下。
    专专望穜稑,搰搰条桑柘。
    日晏腹未充,霜繁体犹裸。
    平生守仁义,所疾唯狙诈。
    上诵周孔书,沉溟至酣借。
    岂无致君术,尧舜不上下。
    岂无活国方,颇牧齐教化。
    蛟龙任干死,云雨终不借。
    羿臂束如囚,徒劳夸善射。
    才能诮箕斗,辩可移嵩华。
    若与氓辈量,饥寒殆相亚。
    长吟倚清瑟,孤愤生遥夜。
    自古有遗贤,吾容偏称谢。
  • 《襄阳歌》
    李白李白〔唐代〕
    落日欲没岘山西,倒著接蓠花下迷。
    襄阳小儿齐拍手,拦街争唱《白铜鞮》。
    旁人借问笑何事,笑杀山公醉似泥。
    鸬鹚杓,鹦鹉杯。
    百年三万六千日,一日须倾三百杯。
    遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。
    此江若变作春酒,垒曲便筑糟丘台。
    千金骏马换小妾,醉坐雕鞍歌《落梅》。
    车旁侧挂一壶酒,凤笙龙管行相催。
    咸阳市中叹黄犬,何如月下倾金罍?
    君不见晋朝羊公一片石,龟头剥落生莓苔。
    泪亦不能为之堕,心亦不能为之哀。
    清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推。
    舒州杓,力士铛,李白与尔同死生。
    襄王云雨今安在?
    江水东流猿夜声。
  • 《多病执热奉怀李尚书(之芳)》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    衰年正苦病侵凌,首夏何须气郁蒸。
    大水淼茫炎海接, 奇峰硉兀火云升。
    思沾道暍黄梅雨,敢望宫恩玉井冰。
    不是尚书期不顾,山阴野雪兴难乘。
  • 《书·削简龙文见》
    李峤李峤〔唐代〕
    削简龙文见,临池鸟迹舒。
    河图八卦出,洛范九畴初。
    垂露春光满,崩云骨气馀。
    请君看入木,一寸乃非虚。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育