back_img

沈园

[宋代]陆游

chéngshàngxiéyánghuàjiǎoāi
shěnyuánfēijiùchítái
shāngxīnqiáoxiàchūn绿
zēngshìjīnghóng鸿zhàoyǐnglái
查看更多 ∨

沈园译文

城墙上的角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的亭台池阁。
那座令人伤心的桥下,春水依然碧绿,当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。

她去世已经四十年有余,我连梦里也见不到,沈园的柳树和我一样都老了。
连柳绵都没有了,我已是古稀之年,行将就木,仍然来此凭悼,泪落潸然。

沈园鉴赏

  这是陆游七十五岁时重游沈园(绍兴)写下的诗。

  他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶尔相遇,作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨,岂料这一面竟成永诀。晚年陆游多次到沈园悼亡,这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。

  诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角,把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台,但是连池台都不可辨认,要唤起对芳踪的回忆或幻觉,也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥,只有看到桥下绿水,才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水,曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识,是寻找青春幻觉,寻找到的是美的瞬间性。

  承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉,第二首追问着鸿影今何在。

  “香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词,唐琬离开人世已经四十余年了,寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中,诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉,就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳,也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”,未亡者这把老骨头,年过古稀,也即将化作会稽山(在今绍兴)的泥土,但是割不断的一线情思,使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪,泫然落泪。

  梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时,曾称他为“亘古男儿一放翁”,岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣,他甚至在被摧折的初婚情爱中、在有缺陷的人生遭遇中,年复一年地体验生命的青春,并且至老不渝。如果说《钗头凤》词在吟味稍纵即逝的相遇时,还未忘昔日山盟海誓,还有珍藏心头的锦书,隐约地发散着生命的热力的话,那么这里在体验惊鸿照影的虚无飘渺时,已感受到香消为土、柳老无绵的生命极限了。在生命限处,爱在申辩自己的永恒价值,这是《沈园》二首留给后人的思考。

展开
收起

作者简介

作者简介
陆游

陆游[宋代]

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

  • 《梅花》
    闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中。
    何方可化身千亿,一树梅花一放翁。
  • 《游山西村》
    莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚。
    山重水复疑无路,柳暗花明又一村。
    箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。
    从今若许闲乘月,柱杖无时夜叩门。
  • 《假山拟宛陵先生体》
    叠石作小山,埋瓮作小潭。
    旁为负薪径,中开钓鱼庵。
    谷声应钟鼓,波影倒松楠。
    借问此何许,恐是庐山南。
  • 《秋夜将晓,出篱门迎凉有感》
    三万里河东入海,万千仞岳上摩天。
    遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。
  • 《书愤》
    早岁那知世事艰,中原北望气如山。
    楼船夜雪瓜州渡,铁马秋风大散关。
    塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。
    出师一表真名世,千载谁堪伯仲间。

猜你喜欢

  • 《浮家》
    蔡幼学蔡幼学〔宋代〕
    春风扫积素,春雨涨新彩。
    再行适良愿,及此嘉致足。
    溪桃绽腮红,溪柳起肤粟。
    万物欣向荣,吾生亦从欲。
    浮家信所之,欢意到僮仆。
    行乐人有言,未省我心曲。
    忆昔西湖春,安舆探芳谷。
    彩舫漾晴漪,名园玩清缛。
    星郎引群雏,戏舞衣裻裻。
    归来夜未央,清话屡更烛。
    只今天一涯,把酒远相属。
    富贵竟何时,一官乃羁束。
    法喜闻我言,低回若惊辱。
    一笑强相酬,归装宜早促。
  • 《和通判九月望日始见菊花二首》
    陈襄陈襄〔宋代〕
    月满霜飞菊始华,幽丛冷落带烟斜。
    篱边过却重阳酒,泽畔谁怜野草花。
    湖学先生归解组,安州司户老居家。
    皆因晚节无人用,陨涕临风为尔嗟。
  • 《蓦山溪》
    仲殊仲殊〔宋代〕
    年芳已远,凉夏疏疏雨。
    菊占此时开,背佳期、清秋何处。
    滴成金豆,弹破栗文圆,临水槛,倚风亭,全胜东篱暮。
    茱萸未结,谁是多情侣。
    菖叶与葵花,也相饶、也羞妒。
    主人著意,何必念登高,浮酒面,解烦襟,消尽当筵暑。
  • 《寄西山智道人》
    释智圆释智圆〔宋代〕
    净业修持久,攀缘念已摧。
    冰潭残月在,古岸夜禅回。
    像烛微留焰,炉香冷变灰。
    时逢旧参侣,闲坐话黄梅。
  • 《次韵和子澄春祠先圣律诗》
    罗愿〔宋代〕
    质明帨洗动轻漪,礼殿巍巍百世师。
    伏几亲瞻古人象,陪祠颇杂汉官仪。
    诗书自可谋元帅,俎豆何妨示小儿。
    春服咏归千古意,只今童冠可无诗。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育