back_img

别宋常侍

[隋代]尹式

游人杜陵北,送客汉川东。
无论去与住,俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。
别有相思处,啼鸟杂夜风。

别宋常侍译文

游人杜陵北,送客汉川东。

我要到汉水以东的地方去,宋常侍在杜陵北为我送行。

无论去与住,俱是一飘蓬。

他也是宦游之人,无论是行者还是送行者,都是天涯漂泊,就像秋后随风飘荡的蓬草一样。

秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。

彼此都是两鬓如秋霜的白发之人了,衰老的容颜依仗酒力才变红。

别有相思处,啼鸟杂夜风。

今日离别之情固然令人难忘,但异日又将会有新的情景触动自己的相思之情。分手以后文章来源华夏酒报,我将会因为思念好友而不得安眠,得以听到静夜里的乌啼声夹杂着如泣如诉的夜风声。

别宋常侍注解

1
杜陵:长安东南的 县城。秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,杜陵北指长安。汉中在汉水东北,故名汉川东。

别宋常侍赏析

此诗是诗人离开长安前往汉中时写给前来送行的宋常侍的作品。

首二句总说送行之事,提出“游人”与“客”双方以及“杜陵北”与“汉川东”两地。“游人”,诗中指宋常侍。“客”,诗人自谓。点明了离别的地点。杜陵自繁华,汉水空悠悠,这两处地名在古诗里经常出现,其符号意义远超过了地理意义。宋常侍在长安为尹式饯行,离情别绪即由此生出。

三四句转而抒情。“去”者,说自己;“住”者,指宋常侍。当此分手之际,不作丈夫的壮词,也不为儿女的呢语,而是着眼于彼此共同的流寓者的身分,以“飘蓬”作比。蓬草秋后枯萎,随风而走。诗人将自己与对方比成蓬草,见出对对方的理解,同病相怜之意与羁旅飘泊之情,已尽含在这浅近而又动人的比喻之中。

五六句着眼于年龄带来的变化。“秋鬓”,迟暮之年的白发。秋鬓本白,遇秋霜而愈白,“衰颜”,衰老的容颜。衰颜本不红,倚仗酒力而始显红润。这两句写衰老之态,抒迟暮之感,含蓄地表现了依依惜别的情怀。

末两句写别后相思之意。“别有”即“另有”。此二字于言外见意,意谓今日此地之别离情景固然令人难忘,但异日又将会有新的情景触动自己的离情。诗人拟想,分手以后,自己将因念友而失眠,由失眠而得以听到静夜里的啼乌声、风声,而啼乌声、风声如泣如诉,又会加重自己对友人的思念之情。诗人寓情于景,以景结情,显得别有韵致,情味绵长。 这

是一首早期律诗。全篇都是律句和律联,但前两联之间并后两联之间都失粘;三四句处于颔联的位置上,本该用对仗,却只是两句一意的十字句而并不构成流水对。该粘而不粘,该用对仗而不用,这些都是律诗在演进过程中留下的一些重要的迹象。

展开
收起

别宋常侍译文

  我要到汉水以东的地方去,宋常侍在杜陵北为我送行。他也是宦游之人,无论是行者还是送行者,都是天涯漂泊,就像秋后随风飘荡的蓬草一样。彼此都是两鬓如秋霜的白发之人了,衰老的容颜依仗酒力才变红。今日离别之情固然令人难忘,但异日又将会有新的情景触动自己的相思之情。分手以后文章来源华夏酒报,我将会因为思念好友而不得安眠,得以听到静夜里的乌啼声夹杂着如泣如诉的夜风声。

作者简介

作者简介
尹式

尹式[隋代]

尹式(暂且不知~604)隋代河间(现属河北)人。博学能诗,少有令问。仁寿中,任汉王杨谅记室,王甚重之。仁寿四年(604),文帝死,杨谅起兵反对杨广失败,尹式自杀。其族人正卿、彦卿俱有俊才,名显于世。尹式原有文集,已失传,今存诗二首。

  • 《别宋常侍》
    游人杜陵北,送客汉川东。
    无论去与住,俱是一飘蓬。
    秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。
    别有相思处,啼鸟杂夜风。

猜你喜欢

  • 《岁暮还宅诗》
    江总〔隋代〕
    悒然想泉石。
    驱驾出城台。
    翫竹春前笋。
    惊花雪后梅。
    青山殊可对。
    黄卷复时开。
    长绳岂系日。
    浊酒倾一杯。
  • 《送舍利宿定普岩》
    孔德绍〔隋代〕
    仁祠表虚旷,祇园展肃恭。
    栖息翠微岭,登顿白云峰。
    映流看夜月,临峰听晓钟。
    涧芳十步草,崖阴百丈松。
    萧然遥路绝,无复市朝踪。
  • 《书屏风诗》
    孔德绍〔隋代〕
    盛衰等朝露,世道若浮萍。
    荣华实难守,池台终自平。
    富贵今何在,空事写丹青。
    杯酒恒无乐,弦歌讵有声。
    余本皇家子,飘流入虏廷。
    一朝睹成败,怀抱忽纵横。
    古来共如此,非我独申名。
    惟有明君曲,偏伤远嫁情。
  • 《古意·献玉无良媒》
    王谊〔隋代〕
    献玉无良媒,漂沦寡欢豫。
    壮龄已非昔,驰晖日西鹜。
    嘉木无荣柯,修条亦成故。
    一感《式微》吟,吁嗟在中路。
  • 《箫史曲·弄玉秦家女》
    江总〔隋代〕
    弄玉秦家女。
    箫史仙处童。
    来时兔月满。
    去后凤楼空。
    密笑开还敛。
    浮声咽更通。
    相期红粉色。
    飞向紫烟中。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育