back_img

菩萨蛮

[唐代]韦庄

人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝霜雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。

菩萨蛮译文

人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。

人人都说江南好,来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝,还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。

垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

江南酒家卖酒的女子美丽无比,盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡,回到家乡后必定要愁肠寸断。

菩萨蛮注解

1
游人只合江南老:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。只应。白居易《忆江南》词首句为“江南好”。一片碧绿,胜过天色。
2
垆边:指酒家。垆,旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。
3
皓腕凝霜雪:形容双臂洁白如雪。凝霜雪,像霜雪凝聚那样洁白。
4
未老莫还乡,还乡须断肠:年尚未老,且在江南行乐。如还乡离开江南,当使人悲痛不已。必定,肯定。

菩萨蛮背景

根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期,是作者为回忆江南旧游而作。本首词就是组诗中的第二首。

菩萨蛮赏析

这首词是《菩萨蛮五首》中的第二首,是对第一首的回应。

上片“人人尽说江南好。游人只合江南老。”写得多美!但这种美,不是靠意象的美而烘托,却是靠浓挚的情感,而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美,甲于天下,但寓居在此,逃避战乱的人,又怎么会有归属感?故这两句是沉郁的。“春水碧于天”是江南风景之美,江南水的碧绿,比天色的碧蓝更美。“画船听雨眠”是江南生活之美,在碧于天的江水上,卧在画船之中听那潇潇雨声,这种生活和中原的战乱比较起来,是何等的闲适自在。前二句的沉郁,与后二句的空灵,就形成了难以言喻的艺术张力。

下片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如,与巨富卓王孙之女卓文君私奔,因卓王孙宣布与文君断绝关系,司马相如就令文君当垆,自己穿着短裤,在大街上洗涤酒器。所以“垆边人似月。皓腕凝霜雪”,主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子?

最后两句是抒情,抒发了想回故乡勒欲归不得的盘旋郁结的苦衷。这抒情体现了花间词特点,虽直抒胸臆,却又婉转含蓄,饶有韵致。说“莫还乡”实则正由于想到了还乡。他没有用“不”字,用的是有叮嘱口吻的“莫”字,表现出了一种极深婉而沉痛的情意,你想还乡,而现在没有老,不能还乡,表现了对故乡欲归不得的盘旋郁结的苦衷。后面说“还乡须断肠”,这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由,因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡,只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好,游人只合江南老”,就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡,似达而郁”了。

这首词描写了江南水乡的风光美和人物美,既表现了诗人对江南水乡的依恋之情,也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。

展开
收起

作者简介

作者简介
韦庄

韦庄[唐代]

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

  • 《菩萨蛮》
    人人尽说江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
  • 《伤昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花下不知秋。
    西园公子名无忌,南国佳人字莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳惟见水东流。
  • 《应天长》
    绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
    画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
    碧云天,无定处,空有梦魂来去。
    夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
  • 《应天长》
    别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
    难想见,易相别,又是玉楼花似雪。
    暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
    想得此时情切,泪沾红袖。
  • 《思帝乡》
    春日游,杏花吹满头,陌上谁家年少,足风流,妾拟将身嫁与,一生休。
    纵被无情弃,不能羞。

猜你喜欢

  • 《更漏子》
    温庭筠温庭筠〔唐代〕
    玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。
    眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。
    梧桐树,三更雨,不道离情正苦。
    一叶叶,一声声,空阶滴到明。
  • 《浙西李大夫述梦四十韵,并浙东元相公酬和,》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    位是才能取,时因际会遭。
    羽仪呈鸑鷟,铓刃试豪曹。
    洛下推年少,山东许地高。
    门承金铉鼎,家有玉璜韬。
    海浪扶鹏翅,天风引骥髦。
    便知蓬阁閟,不识鲁衣褒。
    兴发春塘草,魂交益部刀。
    形开犹抱膝,烛尽遽挥毫。
    昔仕当初筮,逢时咏载橐。
    怀铅辨虫蠹,染素学鹅毛。
    车骑方休汝,归来欲效陶。
    南台资謇谔,内署选风骚。
    羽化如乘鲤,楼居旧冠鳌。
    美香焚湿麝,名果赐干萄。
    议赦蝇栖笔,邀歌蚁泛醪。
    代言无所戏,谢表自称叨。
    兰焰凝芳泽,芝泥莹玉膏。
    对频声价出,直久梦魂劳。
    草诏令归马,批章答献獒。
    银花悬院榜,翠羽映帘绦。
    讽谏欣然纳,奇觚率尔操。
    禁中时谔谔,天下免忉忉。
    左顾龟成印,双飞鹄织袍。
    谢宾缘地密,洁己是心豪。
    五日思归沐,三春羡众邀。
    茶炉依绿笋,棋局就红桃。
    溟海桑潜变,阴阳炭暗熬。
    仙成脱屣去,臣恋捧弓号。
    建节辞乌柏,宣风看鹭涛。
    土山京口峻,铁瓮郡城牢。
    曲岛花千树,官池水一篙。
    莺来和丝管,雁起拂麾旄。
    宛转倾罗扇,回旋堕玉搔。
    罚筹长竖纛,觥盏样如舠。
    山是千重障,江为四面濠。
    卧龙曾得雨,孤鹤尚鸣皋。
    剑用雄开匣,弓闲蛰受弢。
    凤姿尝在竹,鷃羽不离蒿。
    吴越分双镇,东西接万艘。
    今朝比潘陆,江海更滔滔。
  • 《偶题·劳劳千里身》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    劳劳千里身,襟袂满行尘。
    深夜悬双泪,短亭思远人。
    苍江程未息,黑水梦何频。
    明月轻桡去,唯应钓赤鳞。
  • 《通道·通道复通玄》
    吕岩吕岩〔唐代〕
    通道复通玄,名留四海传。
    交亲一拄杖,活计两空拳。
    要果逡巡种,思茶逐旋煎。
    岂知来混世,不久却回天。
  • 《七言·天生一物变三才》
    吕岩吕岩〔唐代〕
    天生一物变三才,交感阴阳结圣胎。
    龙虎顺行阴鬼去,龟蛇逆往火龙来。
    婴儿日吃黄婆髓,姹女时餐白玉杯。
    功满自然居物外,人间寒暑任轮回。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育