back_img

荷叶杯

[唐代]韦庄

记得那年花下,深夜,初识谢娘时。
水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。
如今俱是异乡人,相见更无因。

荷叶杯译文

记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。

记得那年夜晚,我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂,我们携手暗自约定相会的日期。

惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。

不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分别后,从此音信断绝。如今都是各在他乡,想见面恐怕更没有机会了。

荷叶杯注解

1
水堂:临近水池的堂屋。
2
相期:相约会。“永结无情游,相期邈云汉。”残月,谓将落的月亮。
3
音尘:消息。隔音尘,即音信断绝。
4
因:缘由,这里指机会。

荷叶杯赏析

此词上片以极通俗的语言,写极欢乐的爱情。“记得”二字,直贯而下。“深夜”是相会的时刻;“水堂西面”的“花下”是相会的地方;“画帘垂”照映深夜人静,“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头,把词人的思绪,推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”,低低切切,耳鬓厮磨,情深爱笃,是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈,此时的心情就显得愈凄凉,不言悲而悲转浓,不言愁而愁益深,这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。

下片以无限的惆怅,写无限的离恨。“晓莺”承“花下”;“残月”承“深夜”;“相见更无因”承“携手暗相期”,句句有着落,层层有照应。歇拍三句,有景有情,以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下,为别后情状:人各一方,音信断绝,无由相见。

据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺,韦庄这首词,就是回忆以前的欢乐,诉说此后的痛苦,表达了对爱人刻骨的相思。又传说韦庄的爱姬读了这首词后,因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载:韦庄有宠姬,姿质艳丽,兼擅词翰,为蜀主王建所夺,于是作《荷叶杯》、《小重山》等词,词流入禁宫,姬闻之不食而死。据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时,年已七十左右,故杨、蒋之记载不足信。但不管这种记载的真实可靠性如何,这首词倒确实是写得语淡而情悲,情意深长的。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
韦庄

韦庄[唐代]

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

  • 《菩萨蛮》
    人人尽说江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
  • 《伤昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花下不知秋。
    西园公子名无忌,南国佳人字莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳惟见水东流。
  • 《应天长》
    绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
    画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
    碧云天,无定处,空有梦魂来去。
    夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
  • 《应天长》
    别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
    难想见,易相别,又是玉楼花似雪。
    暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
    想得此时情切,泪沾红袖。
  • 《思帝乡》
    春日游,杏花吹满头,陌上谁家年少,足风流,妾拟将身嫁与,一生休。
    纵被无情弃,不能羞。

猜你喜欢

  • 《新昌井》
    殷尧藩殷尧藩〔唐代〕
    辘轳千转劳筋力,待得甘泉渴杀人。
    且共山麋同饮涧,玉沙铺底浅磷磷。
  • 《送许棠及第归宣州》
    李频李频〔唐代〕
    高科终自致,志业信如神。
    待得逢公道,由来合贵身。
    秋归方觉好,旧梦始知真。
    更想青山宅,谁为后主人。
  • 《岁日作》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    建寅回北斗,看历占春风。
    律变沧江外,年加白发中。
    春衣试稚子,寿酒劝衰翁。
    今日阳和发,荣枯岂不同。
  • 《夏雨·雨对蔽穹苍》
    齐己齐己〔唐代〕
    雨对蔽穹苍,冥蒙自一方。
    当时消酷毒,随处有清凉。
    着物声虽暴,滋农润即长。
    乍红萦急电,微白露残阳。
    应祷尤难得,经旬甚不妨。
    吟听喧竹树,立见涨池塘。
    众类声休出,群峰色尽藏。
    颓沱来洞壑,汗漫入潇湘。
    下叶黎氓望,高袪旱暵光。
    幽斋飘卧簟,极浦洒归樯。
    藓在阶从湿,花衰苑任伤。
    闲思济时力,歌咏发哀肠。
  • 《西塞山·吴塞当时指此山》
    罗隐罗隐〔唐代〕
    吴塞当时指此山,吴都亡后绿孱颜。
    岭梅乍暖残妆恨,沙鸟初晴小队闲。
    波阔鱼龙应混杂,壁危猿狖奈奸顽。
    会将一副寒蓑笠,来与渔翁作往还。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育