back_img

归国谣

[唐代]韦庄

金翠羽,为我南飞传我意。
罨画桥边春水,几年花下醉。
别后只知相愧,泪珠难远寄。
罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦里。

归国谣译文

金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年知下醉?

金碧耀眼的青鸟啊,请你南飞传递我的心意:还记得那几年吗?春水桥边图画般美丽,我们沉醉在爱河中,多少次知丛中相聚?

别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦。

久别才知悔恨,我不该让你远去,路遥遥相思泪珠难寄依旧是这轻罗帐中鸳鸯被里,而我们往日的欢情,却只能在梦中回忆。

归国谣注解

1
桥边:一作“边桥”。
2
相愧:相互感到惭愧,这里偏重于己方,有自感惭愧之意。
3
罗幕:质地轻柔的丝织帏幕。
4
绣帷:绣花的帐子。
5
鸳被:绣有鸳鸯的被子。

归国谣赏析

这首词是借男女的欢情,抒发词人对故国的眷恋。以男女帷幄之私,写故国乔木之感,原是中国诗词创作的传统手法。但词人把它写得那么意婉词直,蕴藉风流,透过往日的欢笑,看到今朝的泪痕,曲折地表达自己的悔恨之情,好像非如此就无法使他心理上失去的平衡暂时趋向稳定。这种郁积已久、抑制不住的感情,正是词人心理结构最深层的无意识为基础的,因而使人获得情真语挚、意深味永的美感享受。

词的上片,是词人委托南飞的青鸟诉说旧日的欢娱,代致相思的深意。词一开始就在画面上涂上了一层神秘的色彩,制造了遥远的、渺茫的神话境界。以此来暗示,这个“青鸟”使者在现实世界中是没有的,“南飞传意”当然也就是一种空想了。正好说明故国已亡,宗社已墟,词人只好把那埋藏在心底深处的眷恋祖国之情,叮嘱心灵上的使者替他表白一番。“罨画”二句,就是词人要求“青鸟”传达信息的全部内容。他没有向对方诉说,自从离别以来,“肠一日而九逥”,“魂一夕而九逝”的眷恋之情,而只是拿过去的生活情趣,来唤起对方美好的回忆。“罨画”,本为杂色的彩画。这里是说在那风景如画的桥边,春水是那样的碧绿,春知是那样的烂漫,我曾经陶醉在那大自然的美好景色中,过了多年的幸福生活,今天回想起来,只剩下美好的记忆,而那欢乐幸福的日子却是一去不复返了。词人在这里是用昔日的欢乐,衬托出今日的苦闷;用过去的大好春光,衬托出现实的凄凉岁月。不言眷恋,而眷恋之情溢于言表。词人善于把心中的意象,通过男女之间的艳情,变为欣赏者感知的具体形象,取得了意在言外的艺术效果。

下片是词人进一步向对方倾吐自己相忆之苦,相思之深。语言是那样的直率坦白,感情是那样的真挚热烈,感染力很强。“相愧”,表面是愧自己“枕前发尽千般愿”,骨子里是愧自己去而不归,也就是词人离唐入蜀后情不自禁地所产生的那种微妙的感情。在这里一则要表白自己的心迹,不是薄情,不是负心,而是一想到旧日的恩情就感到内疚;不是没有离恨,不是没有别泪,而是两行珠泪,一腔离愁,无法寄到远方的伊人。在则要倾诉别后的生活和情怀。在这里词人列举了三种系人愁思的事物:罗幕、绣帏和鸳被。这些都曾经是他们双栖双宿的地方;而如今却是室迩人远,物是人非。睹物思人,欢情如昨;而别易会难,前尘如梦。想当年鸳被同卧,誓不分离;愧今日劳燕双飞,各自东西;想别后青鸟无凭,珠泪难寄;愧当年画桥春色,知下陶醉。所谓情不知所起,一往而深,故能动人心脾,感人肺腑。他的语淡而悲,意深而婉,透露了词人是强作欢愉之后,流露出悲苦之情的。虽无刻骨入肌之言,而有惆怅自怜之致;虽有绮罗香泽之态,而无纤丽浮华之习。所以词人的词有“骨秀”之誉,有“淡妆美人”之称。

展开
收起

作者简介

作者简介
韦庄

韦庄[唐代]

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

  • 《菩萨蛮》
    人人尽说江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
  • 《伤昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花下不知秋。
    西园公子名无忌,南国佳人字莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳惟见水东流。
  • 《应天长》
    绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
    画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
    碧云天,无定处,空有梦魂来去。
    夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
  • 《应天长》
    别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
    难想见,易相别,又是玉楼花似雪。
    暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
    想得此时情切,泪沾红袖。
  • 《思帝乡》
    春日游,杏花吹满头,陌上谁家年少,足风流,妾拟将身嫁与,一生休。
    纵被无情弃,不能羞。

猜你喜欢

  • 《路岐重赋》
    武元衡〔唐代〕
    芳郊欲别阑干泪,故国难期聚散云。
    分手更逢江驿暮,马嘶猿叫不堪闻。
  • 《山寺老僧》
    李洞李洞〔唐代〕
    云际众僧里,独攒眉似愁。
    护茶高夏腊,爱火老春秋。
    海浪南曾病,河冰北苦游。
    归来诸弟子,白遍后生头。
  • 《新安殷明府家乐方响》
    方干方干〔唐代〕
    葛溪铁片梨园调,耳底丁东十六声。
    彭泽主人怜妙乐,玉杯春暖许同倾。
  • 《长安少年行》
    张又新张又新〔唐代〕
    金紫少年郎,绕街鞍马光。
    身从左中尉,官属右春坊。
    刬戴扬州帽,重熏异国香。
    垂鞭踏青草,来去杏园芳。
    追逐轻薄伴,闲游不着绯。
    长拢出猎马,数换打球衣。
    晓日寻花去,春风带酒归。
    青楼无昼夜,歌舞歇时稀。
    日高春睡足,帖马赏年华。
    倒插银鱼袋,行随金犊车。
    还携新市酒,远醉曲江花。
    几度归侵黑,金吾送到家。
    好胜耽长夜,天明烛满楼。
    留人看独脚,赌马换偏头。
    乐奏曾无歇,杯巡不暂休。
    时时遥冷笑,怪客有春愁。
    遨游携艳妓,装束似男儿。
    杯酒逢花住,笙歌簇马吹。
    莺声催曲急,春色送归迟。
    不以闻街鼓,华筵待月移。
    赏春惟逐胜,大宅可曾归。
    不乐还逃席,多狂惯衩衣。
    歌人踏日起,语燕卷帘飞。
    妇好唯相妒,倡楼不醉稀。
    戟门连日闭,苦饮惜残春。
    开锁通新客,教姬屈醉人。
    倩歌牵白马,自舞踏红茵。
    时辈皆相许,平生不负身。
    新年高殿上,始见有光辉。
    玉雁排方带,金鹅立仗衣。
    酒深和碗赐,马疾打珂飞。
    朝下人争看,香街意气归。
    游市慵骑马,随姬入坐车。
    楼边听歌吹,帘外见莺花。
    乐眼从人闹,归心畏日斜。
    苍头来去报,饮伴到倡家。
    小妇教鹦鹉,头边唤醉醒。
    犬娇眠玉簟,鹰掣撼金铃。
    碧地攒花障,红泥待客亭。
    虽然长按曲,不饮不曾听。
  • 《百忧集行》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。
    庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。
    即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。
    强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。
    入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。
    痴儿未知父子礼,叫怒索饭啼门东。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育