back_img

江神子/江城子

[宋代]陈造

歌筵当日小蓬瀛。
晚妆明。
识芳卿。
挽袖新词,曾博遏云声。
又侍仙翁灯夕饮,红雾底,沸箫笙。
催人刻烛待诗成。
捧雕觥。
媚盈盈。
不道醉魂,入夜已瞢腾。
墨涴香罗回盼处,和笑道,太狂生。

江神子/江城子译文

江神子/江城子翻译

【注释】:
原序: 陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江城子》歌之。

这首词作于 苏轼贬谪黄州期间。他以自己“躬耕于东坡,筑雪堂居之”自比于晋代诗人陶渊明斜川之游,融说理、写景和言志于一炉,在词中表达了对渊明的深深仰慕之意,抒发了随遇而安、乐而忘忧的旷达襟怀。作品平淡中见豪放,充满恬静闲适而又粗犷的田园趣味。
首句“梦中了了醉中醒”,一反 常理,说只有醉中才清醒,梦中才了然,表达了愤世嫉俗的情怀。此句表明,苏轼能理解渊明饮酒的心情,深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的,这是他们的共同之处。“只渊明,是前生。走遍人间,依旧却躬耕”,充满了辛酸的情感,这种情况又与渊明偶合,两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田,苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕,这又是两人的不同之处。苏轼带着沉痛辛酸的心情,暗示躬耕东坡是受政治迫害所致。
“昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴”,于一番议论后融情入景,通过对春雨过后乌鹊报晴这一富有生机的情景的描写,隐隐表达出词人欢欣、怡悦的心情和对大自然的热爱。
过片后四句以写景为主,极富立体感。这几句中,鸣泉、小溪、山亭、远峰,日与耳目相接,表现出田园生活恬静清幽的境界,给人以超世遗物之感。
作者接着以“都是斜川当日景”作一小结,是因心慕渊明,向往其斜川当日之游,遂觉所见亦斜川当日之景,同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田,后来未再出仕,五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁,躬耕东坡,一切都好象渊明当日的境况,是否也会象渊明一样就此以了余生呢?那时政治黑暗,苏轼东山再起的希望很小,因而产生迟暮之感,有于此终焉之意。结句“吾老矣,寄馀龄”的沉重悲叹,说明苏轼不是自我麻木,盲目乐观,而是对余生存在深深的忧虑,是“梦中了了”者。
这首词的结构颇具匠心。首句突兀而起,议论中饱含感情。其后写景,环环相扣,层次分明,紧扣首句的议论,景中寓情,情中见理。结拍与首句议论及过片后的写景相呼应,总括全词,以东坡雪堂今日春景似渊明当日斜川之景,引出对斜川当日之游的向往和在逆境中淡泊自守、 怡然自足的心境。“都是斜川当日景”,这看似平淡的词句,是作者面对远去的历史背影所吐露的心声。
展开
收起

作者简介

作者简介
陈造

陈造[宋代]

陈造(1133年~1203年)字唐卿,高邮(今属江苏)人。生于宋高宗绍兴三年,孝宗淳熙二年(1175年)进士,以词赋闻名艺苑,撰《芹宫讲古》,阐明经义,人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏,盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著,爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深,艺文优赡”。调太平州繁昌尉,改平江府教授,寻知明州定海县,通判房州权知州事。房州秩满,为浙西路安抚司参议,改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚,无补於世,置江湖乃宜,遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒,年七十一。

  • 《诉衷情》
    今朝人自藕州来。
    花意尚迟迥。
    几时画船同载,云锦照樽罍。
    铃斋外,已全开。
    是谁催,诗仙住处,和气回春,羯鼓如雷。
  • 《蝶恋花》
    山立翠屏开几面。
    画舸经行,蒲葺岸。
    想过溪门帆影转。
    湖光忽作浮天远。
    诗卷来时春晼晚。
    愁把钓游,佳处寻思遍。
    不许冷官人所贱。
    拘缠自叹冰蚕茧。
  • 《洞仙歌》
    蝶狂风闹,不到凝香地。
    谁见飞琼巧梳洗。
    厌孤标冷艳,不入时宜,银烛底,酒沁冰肌未睡。
    东君怜索寞,分寄寒斋,闹耐残醒嗅芳蕊。
    费西湖东阁,多少诗愁,援采笔、重与江梅品第。
    算肯容、丹杏接仙游,又却要蕊宫,侍香扶醉。
  • 《水调歌头》
    胜日探梅去,邂逅得奇观。
    南枝的皪,陡觉品俗又香悭。
    曾是瑶妃清瘦,帝与金丹换骨,酒韵上韶颜。
    百叠侈罗袂,小立耐春寒。
    凝香地,古仙伯,玉尘间。
    烦公持并三友,秀色更堪飡。
    定笑芙蓉骚客,认作东风桃杏,醉眼自相谩。
    相见落诗笔,字字漱龙阑。
  • 《菩萨蛮》
    冰花的皪冰蟾下。
    松烟竹雾溪桥夜。
    斜倚小峰峦。
    依依同岁寒。
    生绡明粉墨。
    浅笑犹倾国。
    恰似野桥看。
    飘零只等闲。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育