back_img

木兰花令

[宋代]黄庭坚

fēngkāishuǐmiànwénzhòu
nuǎncǎoxīndiǎntòu
zhàkànqíngnòngróutiáo
zhāngtáirénxìngliǔ
xīnqínglǎochīchéngjiù
línzhāncuìxiù
zǎoméixiànxiàoshàngkuīlín
xiǎoqièxiāngshòu寿
查看更多 ∨

木兰花令翻译

【注释】:
原序:当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫

崇宁元年六月作者赴太平州(治所在今安徽当涂),初九到任,十七日即罢官,一共只做了九天官。这一令人啼笑皆非的戏剧性事件,使他感慨万千,在一次宴会上写成了这首词。
词从当涂的名胜古迹写起。凌歊台,“在城北黄山之巅,宋孝武大明七年,南游登台,建离宫。”姑孰堂,“在州之清和门外,下临姑溪。”(王象之《舆地纪胜》)开头两句概括了当涂的山川风物。缀以“青青麦”三字,不由逗起人“黍离麦秀”的联想。《史记·宋微子世家》写到殷商旧臣“箕子朝周,过故殷虚,感宫室毁坏,生禾黍,箕子伤之”,遂作《麦秀》之诗,诗云:“麦秀渐渐兮,禾黍油油。”“青青麦”在字面上又是用《庄子·外物》所引的逸《诗》:“青青之麦,生于陵陂。生不布施,死何含珠为?”高台离宫,而今麦苗青青,透露出世事沧桑的无限感慨。
姑孰本是当涂县的古名,姑孰溪流贯其中,姑孰堂凌驾溪上,颇得山水之胜。所谓“馀翰墨”,实即感叹昔人已逝,只留下了佳篇名章。这两句寄寓了山谷宦海浮沉的无尽感慨,无论是称雄一世的帝王,还是风流倜傥的词客,都已成历史的陈迹,只有文章翰墨尚能和江山共存,垂之久远。
接下来两句写出知太平州。经过迁谪的动荡磨难,忧患馀生的作者已把做官一事看得十分淡漠,所以他把此事只称为“管江山”、“分皂白”。“管江山”实际是“吏隐”的代称,亦即把做官作为隐居的一种手段,不以公务为念,优游江湖,怡情山林,亦官亦隐。
苏、黄诗文中常用此说。《东坡志林》卷四《临皋闲题》云:“江山风月,本无常主,闲者便是主人。”而所谓“分皂白”亦即“分是非”之意。再加上一个“暂”字,一个“稍”字,更突出了这种 淡然超脱的态度。
下片开头两句概括了九日罢官的戏剧性变化,与上两句适成对照,大有物是人非之慨。“江山”承上而来,山川形胜,碧天浮云,着一“空”字,是因为“昨日主人今日客”,本来要“管江山”、“分皂白”的主人,一下子成了“诸公”的客人了!这一句集中揭示了政治生活的反常和荒廖,它运用当句对,一句之中既构成今昨主客的鲜明对比,语气斩截,强调了变化之突兀,其中有感叹、不平、讥讽、自嘲,内涵颇为丰富。最后两句则展现了作者自我解脱的感情变化。
谁要勉强把主客分个一清二白,那就去问江边的“新妇石”吧!“惺惺”,此处意谓清醒、明白,“新妇石”即望夫山, 刘禹锡有诗云:“终日望夫夫不归,化为孤石苦相思。望来已是几千载,只似当时初望时。”显然它是千百年来历史的见证,阅尽了人世沧桑,但见人间的升沉荣辱都只如过眼烟云,本无须有是非彼此之分。“谁分宾主”句,看似作者劝大家无分宾主,尽欢一醉,深乃用“万物之化,终归齐一”的老庄哲学来作自我解脱。
这首词在旷达超然之中发泄了牢骚不平,最后仍归结为物我齐一,表现出作者力图在老庄哲学中寻求解脱的思想倾向。一个“暂”字表现出作者不以进退出处萦怀的超脱。变化的万物本来只是“道”在运行中表现出的一种暂时形式,故宜随形任化,淡然自若,不入于心。但一夜突变,毕竟难堪,所以还是不免有牢骚,最后又用齐物论否定牢骚,达于解脱。全词在这样一个否定之否定的过程,升华为“谁分宾主”的最高境界,表露了作品超脱放达的士人情怀。
展开
收起

作者简介

作者简介
黄庭坚

黄庭坚[宋代]

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

  • 《鄂州南楼书事》
    四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。
    清风明月无人管,并作南来一味凉。
  • 《寄黄几复》
    我居北海君南海,寄雁传书谢不能。
    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
    持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。
    想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。
    贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    骑牛远远过前村,吹笛风斜隔陇闻。
    多少长安名利客,机关用尽不如君。
  • 《病起荆江亭即事》
    翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。
    近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。
    闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游。
    正字不知温饱未,西风吹泪古藤州。

猜你喜欢

  • 《閒居杂咏三十二首·迁善》
    陈淳陈淳〔宋代〕
    善者性所有,不可无诸躬。
    每见必勇迁,吾德乃可崇。
  • 《和唐寿隆上元三首》
    家铉翁〔宋代〕
    明月升天镜上台,灯如莲沼万枝开。
    恨无立部歌仍舞,空有游人往更来。
    秀如王子登门竹,味胜曹公止渴梅。
    已向歌谣挹和气,预知丰岁变污莱。
  • 《西平乐慢/西平乐》
    吴文英吴文英〔宋代〕
    岸压邮亭,路敧华表,堤树旧色依依。
    红索新晴,翠阴寒食,天涯倦客重归。
    叹废绿平烟带苑,幽渚尘香荡晚,当时燕子,无言对立斜晖。
    追念吟风赏月,十载事,梦惹绿杨丝。
    画船为市,夭妆艳水,日落云沈,人换春移。
    谁更与、苔根洗石,菊井招魂,漫省连车载酒,立马临花,犹认荐红傍路枝。
    歌断宴阑,荣华露草,冷落山丘,到此徘徊,细雨西城,羊昙醉後花飞。
  • 《玉绣球花·花神巧学传膏样》
    黄庚〔宋代〕
    花神巧学传膏样,不属针一属化工。
    疑是环瑶初琢就,一团香雪滚春风。
  • 《春日山居》
    章甫章甫〔宋代〕
    客舍逢迎少,村居道路迷。
    雨晴知虎过,烟暝有雅啼。
    轻薄看诸子,辛勤愧老妻。
    人生真寄耳,巢燕亦添泥。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育