back_img

黄莺儿

[宋代]柳永

园林晴昼春谁主。
暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树。
观露湿缕金衣,叶映如簧语。
晓来枝上绵蛮,似把芳心、深意低诉。
无据。
乍出暖烟来,又趁游蜂去。
恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞。
当上苑柳农时,别馆花深处,此际海燕偏饶,都把韶光与。

黄莺儿译文

园林晴昼春谁主。暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树。观露湿缕金衣,叶映如簧语。晓来枝上绵蛮,似把芳心深意低诉。

晴丽之昼,谁主园林之春呢?春天阳气暗催草木萌发,葱郁的深谷也变得那样暖和。清晨,黄莺在林间翩翩飞舞,露水打湿的它们金黄色的毛羽,绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声,绵绵蛮蛮如有情,低低地诉说着芳心深意。

无据。乍出暖烟来,又趁游蜂去。恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时,别馆花深处。此际海燕偏饶,都把韶光与。

无缘无故地,黄莺出巢飞动的时候,清晨的雾霭尚未消散,又追逐随同游蜂而去。它们行踪放浪,两两相呼应,整日雾里唱风里舞。当上林苑柳树葱郁茂盛时,在别馆花深的地方,这期间燕子特别多,都把美好时光白白流失。

黄莺儿注解

1
晴昼:风和日丽的一个白天。
2
暖律:古以时令合乐律。暖律乃指暄暖节令,即温暖的时节。
3
潜:暗暗地,悄悄地,私下。
4
催:对“暖律”而言也。“暖律潜催”是“潜催暖律”的倒装。
5
幽谷:葱郁深谷。
6
暄和:即暖和。
7
黄鹂:即黄莺,俗称柳莺,亦谓流莺。
8
翩翩:展翅飞貌。
9
乍:刚刚。
10
迁:转移,这里是“飞到”之意。
11
芳树:对树的美称。
12
观:看、见也。
13
露湿:露水沾湿也。
14
缕金:即金缕,此处因律而倒置。缕金衣,即金缕衣,用金缕绣有花纹图案的衣衫;这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。
15
叶映:黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音,这是一种拓展手法。
16
簧语:指代簧舌的吹奏乐器之乐声,这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。
17
晓来:即清晨。
18
绵蛮:指小鸟或鸟鸣声。
19
芳心:通常形容女子,此处把黄鹂拟人化了。
20
低诉:低声倾诉。
21
无据:此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。
22
暖烟:暖晨之霭气。
23
趁:此处乃“追逐”“随同”之意。
24
游蜂:指到处采花的蜜蜂。
25
踪迹:行踪也。恣意放浪。“恣狂踪迹”是“踪迹恣狂”的倒装。两两相呼应。
26
终朝:即整日里。雾吟风舞,即雾里唱风里舞。这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。
27
上苑:即古皇家园林“上林苑” 。秦时在咸阳附近渭水南,汉武帝于建元三年(前138年)在秦旧苑址上扩建。
28
柳秾:柳树葱郁茂盛。秾,草木葱郁茂盛之貌。
29
别馆:即别墅。古代建于园林内的居宅,称为别馆或别业。
30
此际:这期间。
31
海燕:即燕子、家燕。
32
偏饶:特多。偏,偏偏是。饶,富也;多也。
33
韶光:美好的时光,多指春光;也指青春年华。
34
与:付出。此处指韶光白白流失了。
展开
收起

黄莺儿赏析

对柳永这首词的理解,各家有较大不同。一种说法是:此词表似咏物,实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句,仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时,也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始,笔锋一转,当上苑柳秾时,别馆花深处,流莺已经难以主春了。此际,偏偏众多的海燕归来,把韶光占尽。不难看出,这与柳永初来京华,未试之前的心态、行径,何等相似。下阕后两韵句,也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

另一种说法:此词写春风骀荡,万物负暄而孳勃,黄鹂鸣深树,游蜂恣纵舞,海燕占尽春光,一派欢快热闹的景象。置此情境中,人的心情自然也是愉悦欢畅的。换头之“无据”二字,尤为妙手,鸟雀蜂蝶,掠过暖烟湿雾,相随相偕,自在吟舞,完全是无意识的,人们不能问它们何以如此欢舞吟唱,因那是天性使然,故言“无据”。若问此词有无寄托?不好说。总之,作者的心绪极好,为春色美好所感染就是了。从“恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞”几句来看,写黄鹂、写游蜂,似又在映照着人,而海燕的偏饶春光,更有白诩之意。那么想来只有科考及第,所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱。但《乐章集》向无编年,这样也是一种推测。柳永进士及第在公元1034年(宋仁宗景祐元年)。若将此词与写于汴京的《柳初新·东郊向晓星杓亚》,以及写于睦州的《满江红·暮雨初收》对读,或许能有所感悟。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
柳永

柳永[宋代]

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

  • 《雨霖铃》
    寒蝉凄切,对长亭晚。
    骤雨初歇,都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
    执手相看泪眼,竟无语凝噎。
    念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
    多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节。
    今宵酒醒何处?
    杨柳岸,晓风残月。
    此去经年,应是良辰好景虚设。
    便纵有千种风情,待与何人说!
  • 《安公子》
    远岸收残雨。
    雨残稍觉江天暮。
    拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。
    望几点,渔灯隐映蒹葭浦。
    停画桡、两两舟人语。
    道去程今夜,遥指前村烟树。
    游宦成羁旅。
    短樯吟倚闲凝伫。
    万水千山迷远近。
    想乡关何处?
    自别后、风亭月榭孤欢聚。
    刚断肠、惹得离情苦。
    听杜宇声声,劝人不如归去。
  • 《八声甘州》
    对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
    渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
    是处红衰翠减,苒苒物华休。
    惟水长江水,无语东流。
    不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
    叹年来踪迹,何事苦淹留?
    想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟。
    争知我,倚阑干处,正恁凝愁。
  • 《卜算子慢》
    江枫渐老,汀蕙半凋,满目败红衰翠。
    楚和登临,正是幕秋天气,引疏砧,断续残阳里。
    对晚景,伤怀念远,新愁旧恨相继。
    脉脉人千里。
    念两处风情,万重烟水。
    雨歇天高,望断翠峰十二。
    尽无言,谁会凭高意?
    纵写得,离肠万种,乃归云谁寄?
  • 《采莲令》
    月华收、云淡霜天曙。
    西征客、此时情苦。
    翠娥执手,送临歧、轧轧开朱户。
    千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
    一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
    贪行色、岂知离绪。
    万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语。
    更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

猜你喜欢

  • 《子骏运使八咏堂·山斋》
    文同文同〔宋代〕
    职事凡少休,余复不经眼。
    幽斋设横榻,尽日对层巘。
    遥怀寄浩荡,静想索{左山右蹇}{左山右产}。
    松雨润书奁,竹风吹酒盏。
    荣名付傲兀,胜事入清简。
    虽有旧林泉,何须嗟去晚。
  • 《奉祀礼毕饮福有感偶成》
    杜范杜范〔宋代〕
    忆昔少年日,拜起随父兄。
    饭羹集邻里,果粽罗罗豆登。
    坐有白发翁,感叹或涕零。
    我时百不解,一饱追侪朋。
    岁月忽已晚,半生如飞霆。
    鬓影吹秋风,览韵良自惊。
    父兄不可见,黍稷恐非馨。
    跪拜蒇常礼,苦泪空填膺。
    呼儿共饮福,百感心未平。
    古今一俯仰,生死同梦醒。
    此去宁几秋,况复较枯荣。
    收泪且举爵,行行付交承。
  • 《鹧鸪天》
    胡铨胡铨〔宋代〕
    梦绕松江属玉飞。
    秋风莼美更鲈肥。
    不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜。
    青箬笠,绿荷衣。
    斜风细雨也须归。
    崖州险似风波海,海里风波有定时。
  • 《次韵寄致政石牧之大夫》
    赵抃赵抃〔宋代〕
    予退喜同休,翻思慎水游。
    閒云披远岫,明月在高楼。
    送日千馀里,离怀三度秋。
    争如禅客子,截断众江流。
  • 《三学院·三面松篁簇梵宫》
    王初〔宋代〕
    三面松篁簇梵宫,当轩冷砌画屏风。
    游人试问空门理,云起青山鹤出笼。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育