back_img

野菊

[宋代]史铸

shūyǒuhuā
yīngqīngrónghuá
fányīngjiǎnrénchā
zhīyǒuhuángfēngchènfēngliǎng
查看更多 ∨

野菊翻译

译文
不给文人骚客做干粮,更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。
正因为在野外更有清幽淡色。哪肯因为无人,剪掉自己的幽香。
已是傍晚时分,在绿色的半山腰中与野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊。
野菊花也许会冷笑那些家养的菊花,因为家菊们竟然向陶渊明寻求恩宠。

注释
骚人:屈原作《离骚》,因称屈原为骚人。后将骚人墨客称那些风雅文人。糗粮:干粮。指被文人赏识。糗,炒熟的米、麦等谷物。屈原《九章·惜诵》:“播江离与滋菊兮,愿春日以为糗芳。”
政缘:正因为。政,即“正”。
肯为:怎肯因为,难道因为。
黄:指黄菊。
东篱族:篱边人种的菊花。

野菊赏析

野菊花是似菊而小的黄色小花,与菊花相比,它并不太引人注目。但诗人却给了它诗情画意,让它在诗坛上占一席之位。

诗的前半用先抑后扬的笔法写。“未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。”屈原《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”的诗句,所指的秋菊是菊而不是野菊。重阳有赏菊的习俗,两句写野菊在世默默无闻,既未被文人采用以登上文坛,更未受世俗钟爱。“况”字使次句的语气紧连首句,有更进一层的意思。

“政缘在野有幽色,肯为无人减妙香”两句,既写形态又写精神,对野菊的姿色、芳香和品性作了生动的描绘。“在野”与“在庭”相对。因不为人赏识,便任其在野自生自灭。不似一般之菊在庭院中有人着意栽培。这也许是野菊的憾事,但诗人却把这看成是快事,因为它可以避免栽培人的束缚剪裁与观菊者的诸多采摘,即不受人们的干扰,因而显得幽闲自若,别有丰彩。以至于诗人面对着它,“任是无情也动心”,情不自禁地要采来观赏——已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。

“半山碧”写出野菊生长、繁衍的旺盛,也表现野菊的生活环境是在野外山上。“已晚”写时间,“便忙”写情状。诗人旅途之中到了傍晚,本该忙于归宿,但山中野菊的丰姿与妙香,逗得诗人即使在匆忙之中也要去折取一枝来加以观赏,诗写至此,已流露出对野菊的浓厚兴趣,而尾联更以写野菊花的自豪感来进一步表达对它的赞美:花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光。

陶渊明酷爱菊花,于宅边东篱下种菊颇多,还有“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句。这两句是说,野菊花一定冷笑那些篱边的黄菊——它们正向陶渊明一类的诗人邀宠,以取得诗人吟赏的荣光。言下之意,诗人们的眼光只向着庭菊,并不转向野菊;而野菊自有不邀宠争光的品行,对那些邀宠争光的庭菊不屑一顾,惟以冷笑置之。

在无人看重的情况下,幽闲自得,不减妙香,不慕赏识,有意将它与菊花对比,并倾注了自己的关切赞美之情。这也许另有所指。诗写得脱俗、婉转、流畅,给人很深的印象。在大量的咏菊诗中,这是颇有独创性的。

展开
收起

作者简介

作者简介
史铸

史铸[宋代]

史铸,字颜甫,号愚斋,山阴(今浙江绍兴)人。著有《百菊集谱》六卷,补遗一卷,成于理宗淳祐二至十年(一二四二~一二五○)。事见本集卷首自序。生平不详。晚年爱菊。

  • 《瑞鹧鸪》
    底事秋英色压黄。
    喜行春令惜红妆。
    谢天分付千年品,特地搀先九日香。
    陶令骇观须把酒,崔生瞥见误成章。
    蜂情蝶思兼迷了,采蕊还如媚景忙。
  • 《徘徊菊》
    花神著意驻秋光,不许寒葩陡顿芳。
    敷彩盘桓如有待,幽人把玩不须忙。
  • 《球子菊》
    团圞秋卉出篱东,惹露凌霜衮衮中。
    疑是花神抛未过,更教辗转向西风。
  • 《胜金黄》
    篱下秋深花正敷,煌煌金彩照吾庐。
    维扬贡品虽称贵,颜色看来反不如。
  • 《十样菊》
    霜蕊多般同一本,天教成数殿秋荣。
    从他蛱蝶偷香惯,偷遍无过一便清。

猜你喜欢

  • 《月石·嫦娥促轻车》
    吴颐〔宋代〕
    嫦娥促轻车,翩翩下瑶城。
    穷幽得灵山,意欲家平生。
    隳石拟素魄,神功夜无声。
    佳桂愿托根,老兔祈偕行。
    上帝闻之怒,地只夺我睛。
    交诏责其归,命驾涕以横。
    事往千古后,殷勤有馀情。
    夜半纤云收,回光对两盈。
  • 《读史·巧哉吕相国》
    陈宓〔宋代〕
    巧哉吕相国,千金买名姬。
    设计售子楚,自诧居货奇。
    一死博富贵,大黠宁非痴。
    人力信莫及,天道吾不欺。
  • 《临江晓行·茅舍乱鸡声》
    真山民〔宋代〕
    茅舍乱鸡声,疏林淡见星。
    霜轻留草绿,雾暗失山青。
    踪迹去来燕,交游聚散萍。
    浮生原是客,不必恨飘零。
  • 《次观瀑布韵》
    朱熹朱熹〔宋代〕
    快泻苍崖一道泉,白龙飞下郁蓝天。
    空山有此真奇观,倚杖来看思凛然。
  • 《古兴》
    李新李新〔宋代〕
    谓言冥飞鸿,四郊绝纲罟。
    生命法朝菌,义骖莫停组。
    山中岂久留,迅反无自苦。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育