back_img

蝶恋花

[宋代]朱淑真

楼外垂杨千万缕。
欲系青春,少住春还去。
独自风前飘柳絮。
随春且看归何处。
绿满山川闻杜宇。
便做无情,莫也愁人苦。
把酒送春春不语。
黄昏却下潇潇雨。

蝶恋花译文

楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮,随春且看归何处?

楼外垂杨千条万缕,仿佛要拴住这大好的春光,可是春天却只稍稍停留便离去了。只有柳絮仍然在风里飘飞,随着春风要看春归向何处?

绿满山川闻杜宇,便做无情,莫也愁人苦。把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨。

一片碧绿的山野间传来一声声杜鹃的啼叫声,杜鹃即使无情,凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天,春天沉默不语,黄昏时分忽然下起了潇潇细雨。

蝶恋花注解

1
系:拴住。
2
青春:大好春光。隐指词人青春年华。
3
少住:稍稍停留一下。
4
犹自:依然。
5
杜宇:杜鹃鸟。
6
便做:即使。
7
莫也:岂不也。
8
把酒:举杯。把,持、拿。
9
送春:阴历三月末是春天最后离去的日子,古人有把酒浇愁以示送春的习俗。
展开
收起

蝶恋花背景

朱淑真在少女时有一段纯美的爱情,但婚后生活却十分不如意,最后忧郁而终,这首词正是她对昔日美好生活一去不复返的追恋哀伤不已的反映。

蝶恋花赏析

宋代有不少“惜春”词。女词人朱淑真通过丰富的想象力和贴切的拟人手法,将暮春景色表现得委婉多姿、细腻动人,在宋代诸多惜春之作中,显出它自己独有的艺术特色。

上片化景物为情思,纯从“楼外垂杨”着笔。从风飘柳絮的景象看,词中所写,当是暮春烟柳,而非细叶新裁的仲春嫩柳,这样方与送春之旨吻合。杨柳依依的形象和折柳送别的风习使人们从柳条想到送别,原很自然;但从“垂杨千万缕”想到它“欲系青春”,却是女词人的独特感受。从“送”到“系”,虽只在一转换之间,却包含了想象的跨越飞跃,进一步写出了柳的缱绻多情。那千万缕随风荡漾的柳丝,像是千万缕柔曼的情思,力图挽住春天。然而“少住春还去”,春毕竟是留不住的。他人至此,不过叹息伤感而已,词人却从随风飘荡的柳絮生出“随春且看归何处”的奇思妙想。柳絮的形象,在诗词中或状撩乱春愁,或状漂荡无依,即使联想到“送”,朱淑真却以女词人特有的灵心慧性和缠绵执着,将它想象成一直深情地追随着春天,想看一看春究竟归于何处。由“系”到“随”,进一步写出了柳对春天的无限依恋和无尽追踪。

下片从“春归”生出,转从送春的词人方面着笔。“绿满山川”正是暮春之景。这一望碧绿之中正含有落花飞絮狼藉的伤感记忆,更何况耳畔又时时传来象征着春归的杜鹃鸟凄伤的呜叫声。目接耳闻,无非芳春消逝的景象即便是无情人,恐怕也要为之愁苦不已。“便作”句先从反面假设,“莫也”句则故用摇曳不定之语从正面渲染愁苦,愈觉情怀酸楚。写到这里,方才引出这位满怀愁情的女主人公。“系春”不住,“随春”难往,唯有“送春”:“把酒送春春不语,黄昏却下处处雨。”这两句似从欧词“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”化出,但独具神韵。在词人感觉中,这即将离去的春天,像是怀着无限别离的惆怅与感伤,悄然无语,与伤春的词人默然相对。时近黄昏,又下起了处处细雨。这“处处雨”,像是春天告别的细语,又像是春天归去的叹息。而女主公情怀的黯淡、孤寂也从中隐隐传出。妙在“不语”与“处处雨”之间存在着一种似有若无的对应与联系,使读者感到这悄然飘洒的“雨”仿佛是一种不语之“语”。这一境界空晨。极富象外之致的结语使词在巧思妙想之外更多了一份悠远的情致。

这首词同黄庭坚的《清平乐》都将春拟人,抒惜春情怀,但写法上各有千秋。黄词从追访消逝的春光着笔,朱词从借垂柳系春、飞絮随春到主人公送春,通过有层次的心理变化揭示主题。相比之下,黄词更加空灵、爽丽,朱词则较多寄情于残春的景色,带有凄忱的情味。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
朱淑真

朱淑真[宋代]

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

  • 《落花》
    连理枝头花正开,妒花风雨便相催。
    愿教青帝常为主,莫遣纷纷点翠苔。
  • 《初夏/即景/清昼》
    竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。
    谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映带林逾静。
    雨后清奇画不成,浅水横疏影。
    吹彻小单于,心事思重剩。
    拂拂风前度暗香,月色侵花冷。
  • 《点绛唇》
    风劲云浓,暮寒无奈侵罗幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妆保。
    少饮清欢,银烛花频落。
    恁萧索。
    春工已觉,点破香梅萼。
  • 《点绛唇》
    黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
    芳心已逐,泪眼倾珠斛。
    见自无心,更调离情曲。
    鸳帷独。
    望休穷目,回首溪山绿。

猜你喜欢

  • 《江上冬日效石湖田园杂咏体》
    萧澥〔宋代〕
    溪落洲荒水半篙,枯杨两岸冷萧骚。
    田家预办来年事,加得陂头一丈高。
  • 《待青城道人不至》
    陆游陆游〔宋代〕
    我亦从来薄世缘,偶然采药到西川。
    慵追万里骑鲸客,且伴千年化鹤僊。
    金鼎养丹暾海日,玉壶取酒醉江天。
    朝来坐待方平久,读尽黄庭内外篇。
  • 《赠骆偃·才高淹下位》
    释智圆释智圆〔宋代〕
    才高淹下位,圣代尚遗贤。
    贾谊方流涕,杨雄正草玄。
    开琴逢皓月,试茗选清泉。
    箧有文编在,时容后学传。
  • 《和任顿田感旧叙怀》
    司马光司马光〔宋代〕
    结交英俊乐如何,风谊敦明寄咏歌。
    自致青云今有几,华为异物已居多。
    椟中本自沽良价,毫末安能滑至和。
    邻笛不堪频叹息,酒垆那得重经过。
    年华易度窗尘影,人事难期海水波。
    贤业著鞭犹可在,况君壮齿未蹉跎。
  • 《蜀葵·片片川罗湿露凉》
    王镃〔宋代〕
    片片川罗湿露凉,染红才了染鹅黄。
    花根疑是忠臣骨,开出倾心向太阳。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育