back_img

清平乐

[宋代]朱淑真

恼烟撩露,留我须臾住。
携手藕花湖上路,一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜,和衣睡倒人怀。
最是分携时候,归来懒傍妆台。

清平乐译文

恼烟撩露,留我须臾住。携手藕花湖上路,一霎黄梅细雨。

夏日的西湖,苍青翠绿的湖光山色,烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路,一瞬间洒下一阵黄梅细雨。

娇痴不怕人猜,和衣睡倒人怀。最是分携时候,归来懒傍妆台。

娇痴的情怀不怕人度猜,我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候,依依不舍流连徘徊,归来陷人愁苦的深渊,懒得走近那梳妆台。

清平乐注解

1
恼烟撩露:恼人的烟雾,撩拨人的水露。
2
须臾:片刻。
3
藕花:荷花。
4
一霎:一会儿。
5
猜:指责、议论。
6
和衣睡倒人怀:一作“随群暂遣愁怀”。
7
分携:分手。
8
妆台:梳妆台。即拥抱伏枕于恋人肩上。
展开
收起

清平乐赏析

这首词是一篇叙事言情之作。是在记叙一次与恋人携手游湖的真实经历,同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。

词的一开头道出了游湖的时间,是夏日的清晨,如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时,作者用了一个“恼”字,一个“撩”字,便为“留我须臾住”找到了理由,呆了一会儿,才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象,这时游湖。烟雨茫茫,格外增添一份朦胧的情趣。

词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好,朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字,原作“随群暂遣愁怀”,是根据四印斋本校改的,因为上片有“留我须爽住,携手藕花湖上路”,上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应,如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时,他们或许是躲避在树荫下,她的娇憨之态不怕别人猜度,干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景,待她回到自己家里之后,不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态,描绘尽致,沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时,将其与《地驱乐歌》相比较,那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌:“枕郎左臂,随郎转侧,摩捋郎须,看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象,不比此词所写两小无猜更有趣味。

通过对此词的欣赏,似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷,对她来说是怎样的一种折磨,难怪她“独对孤灯恨气高”(《闷怀》)。

展开
收起

作者简介

作者简介
朱淑真

朱淑真[宋代]

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

  • 《落花》
    连理枝头花正开,妒花风雨便相催。
    愿教青帝常为主,莫遣纷纷点翠苔。
  • 《初夏/即景/清昼》
    竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。
    谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映带林逾静。
    雨后清奇画不成,浅水横疏影。
    吹彻小单于,心事思重剩。
    拂拂风前度暗香,月色侵花冷。
  • 《点绛唇》
    风劲云浓,暮寒无奈侵罗幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妆保。
    少饮清欢,银烛花频落。
    恁萧索。
    春工已觉,点破香梅萼。
  • 《点绛唇》
    黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
    芳心已逐,泪眼倾珠斛。
    见自无心,更调离情曲。
    鸳帷独。
    望休穷目,回首溪山绿。

猜你喜欢

  • 《赠潘天游·乾以健而运》
    卫宗武卫宗武〔宋代〕
    乾以健而运,如毂不停息。
    周流遍六虚,升降靡差忒。
    故能权四序,而以转万物。
    兹其气之游,造化由是出。
    一元亘终古,尘劫浩难诘。
    人有貌以生,於中具太极,苟知法天行,折旋而阖闢。
    浮游潜深渊,外想不内入。
    亦解长不死,寿与之为一。
  • 《挟弹林下·挟柘行吟涉庾园》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    挟柘行吟涉庾园,鹊林惊绕果林寒。
    幕中病客殊真侠,虚费游童逐弹丸。
  • 《次韵观棋·昼永风闲玉局平》
    刘挚刘挚〔宋代〕
    昼永风闲玉局平,机心相轧掌中兵。
    敌家只欲乘虚夺,完地何劳用劫成。
    纵使仲宣强记在,枉将陶侃寸阴争。
    旁观有诀君须信,大抵骄贪悔吝生。
  • 《春宫》
    赵崇嶓赵崇嶓〔宋代〕
    小苑风酣雨露香,红情绿意为春忙。
    五云独绕琼花梦,三十六宫清漏长。
  • 《安之朝议哀辞》
    司马光司马光〔宋代〕
    乐易春阳暖,孤高秋气清。
    老惟知自适,贫不问为生。
    京兆开阡陌,延陵题墓茔。
    何如帝师笔,纯孝纪名卿。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育