back_img

苏幕遮

[宋代]范仲淹

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。
山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。
明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。

苏幕遮译文

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。

云天蓝碧,黄叶落满地,天边秋色与秋波相连,波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草,一直延伸到夕阳之外的天际。

黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。

默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠,化为相思的眼泪。

苏幕遮注解

1
连:相连。
2
波上:江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色,因其上连碧天,下接绿波,远望即与碧天同色,正所谓“秋水共长天一色”。
3
阳:夕阳。
4
芳草:常暗指故乡。
5
黯乡魂:因思念家乡而黯然伤神。黯,形容心情忧郁。乡魂,即思乡的情思。
6
追旅思:撇不开羁旅的愁思。追,追随,这里有缠住不放的意思。旅思,旅居在外的愁思。思,心绪,情怀。
7
独:独自。
展开
收起

苏幕遮背景

这首词作于公元1040年(宋仁宗康定元年)至公元1043年(庆历三年)间,当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使,主持防御西夏的军事。

苏幕遮赏析

这首词抒写了羁旅乡思之情,这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思,声情并茂,意境宏深,与一般婉约派的词风确乎有所不同。

上阙描写秋景:湛湛蓝天,嵌缀朵朵湛青的碧云;茫茫大地,铺满片片枯萎的黄叶。无边的秋色绵延伸展,融汇进流动不已的江水;浩渺波光的江面,笼罩着寒意凄清的烟雾,一片空濛,一派青翠。山峰,映照着落日的余辉;天宇,连接着大江的流水。无情的芳草啊,无边无际,绵延伸展,直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。这幅巨景,物象典型,境界宏大,空灵气象,画笔难描,因而不同凡响。更妙在内蕴个性,中藏巧用。这里,明明从天、地、江、山层层铺写,暗暗为思乡怀旧步步垫底,直到把“芳草无情”推向极顶高峰,形成情感聚焦之点。芳草怀远,兴寄离愁,整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景,在文人的笔下是少见的,在以悲秋伤春为常调的词中,更属罕见。而悠悠乡思离情,也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出,写来毫不着迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。

下阙紧承芳草天涯,直接点出“乡魂”“旅思”。这两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆,羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举,带有强调的意味,而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。下片三、四两句,表面上看去,好像是说乡思旅愁也有消除的时候,实际上是说它们无时无刻不横梗心头。如此写来,使词的造语奇特,表情达意更为深切婉曲。“明月”句写夜间因思旅愁而不能入睡,尽管月光皎洁,高楼上夜景很美,也不能去观赏,因为独自一人倚栏眺望,更会增添怅惘之情。结拍两句,写因为夜不能寐,故借酒浇愁,但酒一入愁肠,却都化作了相思之泪,欲遣相思反而更增相思之苦了。这两句,抒情深刻,造语生新而又自然。写到这里,郁积的乡思旅愁外达到最高潮,词至此黯然而止。

这首词上片写景,下片抒情,这本是词中常见的结构和情景结合的方式,其特殊性在于丽景与柔情的统一,更准确地说,是阔远之境、秾丽之景、深挚之情的统一。整体说来,这首词的用语与手法虽与一般的词类似,意境情调却近于传统的诗。这说明,抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远,不局限于闺阁庭院。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
范仲淹

范仲淹[宋代]

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

  • 《武夷茶歌》
    年年春自东南来,建溪先暖冰微开。
    溪边奇茗冠天下,武夷仙人从古栽。
  • 《江上渔者》
    江上往来人,但爱鲈鱼美。
    君看一叶舟,出没风波里。
  • 《渔家傲》
    塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
    四面边声连角起。
    千嶂里,长烟落日孤城闭。
    浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计,羌管悠悠霜满地。
    人不寐,将军白发征夫泪。
  • 《苏幕遮》
    碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。
    山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
    黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。
    明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。
  • 《御街行》
    纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。
    真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。
    年年今夜,月华如练,长是人千里。
    愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。
    残灯明灭枕头敧,谙尽孤眠滋味。
    都来此事,眉间心上,无计相回避。

猜你喜欢

  • 《万年欢》
    郭应祥〔宋代〕
    佳气葱葱,望长安日下,鸾鹤翔舞。
    天佑皇家,当年挺生真主。
    令节标名瑞庆,曾未数、电枢虹渚。
    人都道,福若高宗,太平赛过仁祖。
    需云燕锡广宇。
    有霓旌绛节,西极金母。
    笑捧蟠桃,更酌九霞清醑。
    持向两宫三殿,愿岁岁、此觞同举。
    南山寿、海算沙量,定应高出前古。
  • 《挽北山子何子三首》
    金履祥金履祥〔宋代〕
    道自朱黄逝,人多名利趋。
    独传真统绪,惟下实工夫。
    粹德两朝慕,清风四海孤。
    斯文端未丧,千古起廉隅。
  • 《史亨父挽诗》
    戴表元戴表元〔宋代〕
    玉食婵娟非寿资,清怀犹胜几男儿。
    壶觞竹寺寻秋月,灯火荷斋听雨时。
    补衲有衣曾礼佛,吞舟无诀莫凭医。
    平生潇洒王文学,地下相逢且说诗。
  • 《江神子(韦城道中寄李祖武、翟淳老)》
    王安中王安中〔宋代〕
    荷花遮水水漫溪。
    柳低垂。
    乱蝉嘶。
    舍辔何妨,临水照征衣。
    一扇香风摇不尽,人念远,意凄迷。
    骑鲸仙子已相知。
    数归期。
    赋新诗。
    更想翟公,门外雀罗稀。
    陶令此襟尘几许,聊欲向,北窗披。
  • 《九怀·苍梧帝》
    高似孙高似孙〔宋代〕
    望九疑兮云雨,心惨惨兮思君。
    冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活。
    历嵯峨兮极眺,讯遐心兮谁将。
    蛟何路兮冲波,鸿何惊兮离纲。
    湘有苹兮渚有荃,欲将诚兮无能宣。
    苍莽兮何之,孰亮余兮{左女右便}娟。
    羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济。
    朝腾余轫兮梧阴,夕娱兮清澧。
    蹇踌躇兮自喜,逆清川兮如洗。
    植馆兮云中,树之兮石磊。
    大贝阙兮鳞堂。
    杂青枫兮始霜。
    芷路兮蘅薄,桂飞橑兮兰房。
    相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾粮。
    瑶华兮在席,江有蓠兮吐芳。
    被薜兮带萝,表之兮以兰香。
    汇众卉兮扬徽,贮芳辛兮同薰。
    哀弦切兮入云,灵来下兮缤纷。
    捐余珰兮中流,遗科玦北渚。
    俨奉君兮嘉荐,乃遗余兮芳杜。
    时契阔兮难再,聊歌风兮自语。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育