back_img

沁园春丙午登多景楼和吴履斋韵

[宋代]李曾伯

天下奇观,江浮两山,地雄一州。
对晴烟抹翠,怒涛翻雪,离离塞草,拍拍风舟。
春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼。
堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘。
淮头。
虏尚虔刘。
谁为把中原一战收。
问只今人物,岂无安石,且容老子,还访浮丘。
鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁。
危栏外,渺沧波无极,去去归休。

沁园春丙午登多景楼和吴履斋韵译文

丙午登多景楼和吴履斋韵

登上多景楼,迎入眼帘的是奇特壮观的景色,金山和下焦山仿佛是被江水托浮着向前移动。晴天下的山色翠绿如烟,怒涛翻滚如雪,边塞草木深深,船和波浪相互撞击。春去春来,潮生潮落,又能有几次靠在多景楼边的人呢。可怜英雄最后白发满头,连貂皮袍子都破了。

天下奇观,江浮两山,地雄一州。对晴烟抹翠,怒涛翻雪;离离塞草,拍拍风舟。春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼。堪怜处,怅英雄白发,空蔽貂裘。

淮水上游百姓还处在金人的铁蹄之下,谁能驱除胡虏,北定中原呢?回想古今人物,自己身任两淮阃帅尚且如此,当今天下恐怕就更没有谢安石那样的人物了,罢了,罢了,既然报国无门,不如就此归隐去访求浮丘道人吧。鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不去管人间半点愁绪。高楼的拦杆外,青色的河流苍茫无际,去吧,还是回去算了。

沁园春丙午登多景楼和吴履斋韵注解

1
丙午:理宗淳佑六年(1246),吴履斋,即吴潜。
2
两山:金山、焦山,在京口(今江苏镇江市)江中。
3
一州:这里指扬州,古代九州之一,包括长江下游一带。
4
晴烟抹翠:晴天,含着水气的翠绿的山色如抹。
5
翻:一作“如”。
6
离离:草深的样子。
7
塞草:边塞的草。宋金以淮河为界,江北即靠近边界。
8
拍拍:形容船和波浪相撞击。
9
堪怜:可怜。貂皮袍子都破了。以上三句说,可怜英雄老去,事业无成。
10
淮头:淮水的上游。
11
虔刘:劫掠。
12
安石:谢安石,即谢安。
13
老子:古人自称;老夫的意思。
14
浮丘:浮丘公,古代传说中的仙人。
15
危栏:高楼的拦杆。
16
渺:水长的意思。
17
沧波:青苍色的水波。沧,通苍。
18
无极:无尽。走吧,回去算了。
展开
收起

沁园春丙午登多景楼和吴履斋韵赏析

词人通过登多景楼的所观情景的描写、抒发,表现怀才不遇的困惑、无奈,但通篇并无消沉之感,而是感慨悲凉。

上片触景抒怀,情融景中。

开首“天下奇观,江浮两山,地雄一州”三句,实景与幻象相融合,其中用一个“奇”字,表现出了奇妙的视觉幻象。“对晴烟抹翠,怒涛翻雪,离离塞草,拍拍风舟”,画面进一步活跃起来。看吧,江面开阔,水雾缭绕,晴日下,格外分明,江那边,只能模糊地看见青青的山影。句中“抹”字,生动地绘上令人神往的一笔。灵动的笔触一转,绘出浪声阵阵,一浪高过一浪,如一堆堆白雪翻滚。句中“怒”、“翻”二字,将气势浩大的江涛表现得极有力度。江边苇草丰茂,江船迎风击水前进。登斯楼也,睹其江水、远山、烟波、怒涛、塞草、行船,画面生机盎然,气势宏伟,激起有志男儿的壮志豪情。

但是,现实残酷地粉碎了词人的宏伟抱负,不禁悲从中来。他感到“雄去雄来,潮生潮落”,岁月如此匆匆消逝;对照之下,他却只能“几度斜阳人倚楼”。于是一种愤懑压上他的心头,“堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘”,英雄老矣,什么都不可能了,难有作为。如此写来,感情一波三折,起伏有致,令人感动。

下片直书感喟,情中带景。

词人自比谢安,志愿出征,领导抗战,可是,朝廷却不任用他,使他壮志难酬。既然如此,词人只好退而求隐:“且容老子,还访浮丘。”此句意谓,还是归隐去吧,去与浮丘公相伴。下面,词人更进一步抒发了归隐的思绪,并为未来的归隐生活作了构想:“鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁。”这样,在词人的眼前出现了归隐生活的幻景,闲适,安然,不问世事,写得十分真切生动。词尾写道:“危栏外,渺沧波无极,去去归休。”这里,词人写自己倚栏远眺、沉思,深感国运难回,英雄失志,终于下定归隐的决心。“去去归休”,不能再犹豫了。

词中有画,这是此词最大的特色。寥寥几笔绘出一幅清新、俊逸的江水山色图;此词意境开阔,绘景抒情相得益彰,且气韵流畅,很有力度。就内容而言,其中消极避世的隐退思想与建功立业的宏图大志这一对矛盾集中于词人一身,这是现实使然,与当时特定的历史环境分不开。

展开
收起

作者简介

作者简介
李曾伯

李曾伯[宋代]

李曾伯(1198年-1268年),字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近),南渡后寓居嘉兴(今浙江嘉兴)。南宋中晚期名臣、词人,太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调,抒发忧时感世之情,自称“愿学稼轩翁(辛弃疾)”《四库提要》称其“才气纵横,颇不入格,要亦戛戛异人,不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世。

  • 《水龙吟》
    西风吹上牛头,天涯慰此人情耳。
    斜阳任晚,青山全似,故人知己。
    迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未。
    待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几。
    满眼碧天如洗。
    便分明、水晶宫里。
    区区玩事,一觞一咏,一灯而已。
    欲待无眠,争如且恁,有无穷意。
    怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡。
  • 《水龙吟》
    几年野渡孤舟,萧然袖此经纶手。
    归来廊庙,从容进退,祖风犹有。
    小队环花,轻艘漕玉,暂临金斗。
    把持书帷幄,期年坐啸,尘不动、依依柳。
    好是公堂称寿。
    正元戎、阃垣开後。
    旌旗才举,胡雏马上,闻风西走。
    一点阳春,无边德泽,淮山长久。
    待官军,定了长安,貂蝉侍、未央酒。
  • 《水龙吟》
    明堂一柱擎天,眼看黄阁空诸老。
    平生方寸、班班四字,诚心公道。
    玉帐云旗,金城露布,尚勤征讨。
    向淮头蜀口,一时做就,安石传、孔明表。
    谈笑妖氛如扫。
    看整齐、乾坤都了。
    衮衣赤舃,归来廊庙,雍容师保。
    三相一门,双亲千岁,人间蓬岛。
    举黄封,细唱调羹,官梅上、正春早。
  • 《水龙吟》
    东南一气当春,便从黄钺登台斗。
    紫皇举此,亨屯济泰,属之公手。
    淮浦烽销,未央觞献,捷传清昼。
    庆太平朝野,駸駸重见,昔淳化、今嘉祐。
    史观年编新就。
    看勋庸、光前垂後。
    三槐鼎盛,双椿盘固,古今希有。
    宴侍龙颜,欢承鹤发,相期长久。
    问前朝,相业谁同,八九十、迈文富。
  • 《水龙吟》
    岷峨寿佛东来,手移斗柄春寰宇。
    经纶事业,诗书流出,时为膏雨。
    载采三阶,炳丹一念,雍容枢辅。
    望岩廊风范,扬休山立,真汉相、殆天与。
    国步时当如许。
    赖明堂、倚空一柱。
    苍生引领,整齐中夏,奠安西土。
    多士相期,直须无愧,范韩文富。
    且梅边一笑,春风祝公,寿介东鲁。

猜你喜欢

  • 《菩萨蛮·一声羌管吹呜咽》
    孙舣〔宋代〕
    一声羌管吹呜咽。
    玉溪夜半梅翻雪。
    江月正茫茫。
    断桥流水香。
    含章春欲暮。
    落日千山雨。
    一点著枝酸。
    吴姬先齿寒。
  • 《鹿鸣席上送诸先辈诗》
    晁说之〔宋代〕
    周室宾兴绮席陈,汉家劝驾礼还申。
    莺迁同谷烟霞喜,鲤化琼林雨露新。
    日御駸駸须六辔,奎文烨烨自三秦。
    先应沉醉换春色,病守狂吟已觉春。
  • 《禽言·不如归去》
    黎廷瑞黎廷瑞〔宋代〕
    不如归去,归去故乡不是无耕处,尔独胡为在中路。
    子规子规,尔不自劝何用劝我为。
    我怀我室更欲归,尔归漂摇何所依。
  • 《寓居杂咏·湖上风恬月澹时》
    姜夔姜夔〔宋代〕
    湖上风恬月澹时,卧看云影入玻璃。
    轻舟忽向窗边过,摇动青芦一两枝。
  • 《南堂杂兴》
    陆游陆游〔宋代〕
    年过八十更应稀,又向清秋听捣衣。
    一片雨来书幔黑,数声钟断钓船归。
    酒垆好事能焚券,齑瓮无情未解围。
    剩欲出门寻一笑,故人零落叹畴依。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育