back_img

千秋岁

[宋代]秦观

水边沙外,城郭春寒退。
花影乱,莺声碎。
飘零疏酒盏,离别宽衣带。
人不见,碧云暮合空相对。
忆昔西池会,鵷鹭同飞盖。
携手处,今谁在?
日边清梦断,镜里朱颜改。
春去也,飞红万点愁如海。

千秋岁译文

水边沙外,城郭春寒退。花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。人不见,碧云暮合空相对。

浅水边,沙洲外,城郊早春的寒气悄然尽退。枝头繁花,晴光下的倩影,纷乱如坠地颠颤微微。流莺在花丛,轻巧的啼啭声,听来太急促,太细碎。啊,只身飘零,消愁的酒盏渐疏,难得有一回酣然沉醉。日复一日的思念,心身已煎熬成枯灰。相知相惜的挚友,迢迢阻隔,眼前,悠悠碧云,沉沉暮色,相对。

忆昔西池会,鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在?日边清梦断,镜里朱颜改。春去也,飞红万点愁如海。

想当年,志士俊才共赴西池盛会,一时豪情逸兴,华车宝马驱弛如飞。不料风云突变,如今,看携手同游处,剩几人未折摧?啊,秉舟绕过日月,那梦已断毁,只有镜中古铜色,照出红润的容颜已非。春,去了落花千点万点,飘飞着残败的衰颓,牵起一怀愁绪,如海,潮涌潮推。

千秋岁注解

1
碎:形容莺声细碎。
2
飘零:飘泊。
3
疏酒盏:多时不饮酒。
4
宽衣带:谓人变瘦。
5
西池:故址在丹阳(今南京市),这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时,与诸同僚有金明池之游会。
6
鹓鹭:鹓鹭,谓朝官之行列,如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。
7
飞盖:状车辆之疾行,这里代指车。
8
日边:喻京都帝王左右。
9
清梦:美梦。
10
朱颜:指青春年华。
11
飞红:落花。
展开
收起

千秋岁背景

绍圣元年(1094),宋哲宗亲政后起用新党,包括苏轼、秦观在内的一大批“元祜党人”纷纷被贬。这首词就是秦观被贬之后的作品。至于写作时地,一说是绍圣二年(1095)谪处州(今浙江丽水)时所作;一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。

千秋岁赏析

这是秦观借描写春景春情,集中表现交织在一起的今与昔、政治上的不幸和爱情上的失意,抒发贬谪之痛、飘零之愁的一首词作。

上片着重写今日生活情景。首写眼前景致,“水边沙外,城郭春寒退。”二句,点明地点、时令,轻轻着笔,朴实自然。紧接着“花影乱,莺声碎”二句,细写春景特色,以“乱”字状花之纷繁,“碎”字表莺声盈耳,用笔尤工,各极其妙,洋溢着对自然的喜爱之情。“飘零”以下四句,忽而由喜转悲,由春景春情转写远谪索居,形体瘦损,不复有以往对酒当歌之情,转折有致,词情哀怨。歇拍“人不见,碧云暮合空相对”二句,人情艳情,孤情凄情,蕴藉含蓄,耐人寻味。

下片抒发由昔而今的生活之情。换头直点昔日西池宴集,以“鸩鹭同飞盖”描写其盛况。比喻形象,用语简明,隐含着不能忘怀的情味。“携手处”以下四句,又由昔而今,由喜而悲,景物依旧,诸友却已飘泊云散。委婉曲折,缠宛凄侧。结尾“春去也,飞红万点愁如海”,再由眼前想到今后。“飞红万点”是春归的自然写照,“愁如海”却新奇绝妙。这两句既是惜春春去,又是对前途的无望。

词中所体现的情感极为悲伤,充分体现这位“古之伤心人”(冯煦语)的性格特征。即:当他身处逆境之时.往往不能自拔,无法像苏轼那样,善于自我解脱,而是自叹、自伤,一往而深,直至于死。所以,当他的朋友看到这首词的时候,即担心其“不久于世”(后作者逝于五年后),这也就是作者所谓独具善感“词心”的体现。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
秦观

秦观[宋代]

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

  • 《浣溪沙》
    漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋,淡烟滚滚画屏幽。
    自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩。
  • 《八六子》
    倚危亭,恨如芳草,萋萋剗尽还生。
    念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。
    无端天与娉婷。
    夜月一帘幽梦,春风十里柔情。
    怎奈何、欢娱渐随流水。
    素弦声断,翠绡香减,那堪片片飞花弄晚。
    蒙蒙残雨笼晴。
    正销凝。
    黄鹂又啼数声。
  • 《长相思》
    铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。
    开尊待月,掩箔披风,依然灯火扬州。
    绮陌南头,记歌名宛转,乡号温柔。
    曲槛俯清流,想花阴、谁系兰舟。
    念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。
    勤勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲。
    晓鉴堪羞,潘鬓点、吴霜渐稠。
    幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。
  • 《春日五首》
    一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。
    有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。
  • 《点绛唇》
    醉漾轻舟,信流引到花深处。
    尘缘相误,无计花间住。
    烟水茫茫,千里斜阳暮。
    山无数,乱红如雨,不记来时路。

猜你喜欢

  • 《月丹花·朱砂炼碗质轻盈》
    董嗣杲〔宋代〕
    朱砂炼碗质轻盈,知是蟾宫几杵成。
    槁蒂秀钟天种艳,碾光辉映御袍荣。
    叶沿绿刺星星劲,心结黄芽粟粟明。
    皓魄正圆花正丽,相看无语说长生。
  • 《八景歌》
    赵汝鐩〔宋代〕
    嗷嗷哀鸣肃肃羽,魂清意爽爱湘楚。
    西风作恶阵脚散,斜行千点下烟浦。
    飞力已困日且晡,便欲就宿依寒芦。
    大者居中围以奴,丁宁缓急相惊呼。
  • 《夷山醉歌·呜呼再歌兮花满台》
    汪元量汪元量〔宋代〕
    呜呼再歌兮花满台,好月为我光徘徊。
    人生在世不满百,纷华过眼皆成灰。
    夷山青青汴水绿,西北高楼咽丝竹。
    美人十指纤如玉,为我行觞歌一曲。
    含宫嚼徵当窗牖,露脚斜飞湿杨柳。
    就中有客话陈桥,如此山河落人手。
    客且住,听我语,楚汉中分两丘土。
    七雄争战总尘埃,三国莺花浩无主。
    咸阳宫殿不复都,华清池沼温泉枯。
    世间兴废奔如电,沧海桑田几回变。
    人生得意且尽欢,何须苦苦为高官。
    人生有命且行乐,何必区区叹牢落。
    遮莫金章与玉珂,何如桐江披钓蓑。
    遮莫貂蝉贵此身,何如柴桑漉酒巾。
    君不见海上看羊手持节,饥来和雪和氈囓。
    又不见饭颗山头人见嗤,愁吟痛饮真吾师。
    美人美人劝我酒,有客有客听我歌。
    须臾客醉美人睡,我亦不知天与地。
    呜呼再歌兮无人听,月自落兮酒未醒。
  • 《寄宣城故旧》
    吕本中吕本中〔宋代〕
    宣城经岁无它事,尚喜交游不弃遗。
    叠嶂楼头纳凉处,宛陵堂下探梅时。
    君今尚要一囊粟,我去亦无三径资。
    归卧云山更深处,因书频报故人知。
  • 《阮郎归·满阶红影月昏黄》
    孙惟信孙惟信〔宋代〕
    满阶红影月昏黄,玉炉催换香。
    碧窗娇困懒梳妆。
    粉沾金缕裳。
    鸾髻耸,黛眉长。
    烛光分两行。
    许谁骑鹤上维扬。
    温柔和醉乡。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育