back_img

蝶恋花

[宋代]晏几道

黄菊开时伤聚散,曾记花前,共说深深愿。
重风金英人未见,相思一夜天涯远。
罗带同心闲结遍,带易成双,人恨成双晚。
欲写彩笺书别怨,泪痕早已先书满。

蝶恋花译文

蝶恋花注解

1
金英:即黄菊。
2
罗带:丝织的衣带。

蝶恋花赏析

这是一首感秋怀人的离别相思之词。黄菊开时,是双方离别之时,也是相约重逢之时,故而黄菊成为了他们离合聚散的标志,每见黄菊,格外动情。前三句描写一年之前的离别情景,那是“黄菊开时”,彼此都为离别而悲伤,并且“共说深深愿”,许下心愿,立下誓言,其内容当包括下文所说的“重见金英”时节必定回来团聚。可是,等待了一年,菊花又开了,人却没回来,于是,“相思一夜天涯远”。这一句,非常真实,非常细致,也非常深刻。“相思”二字显然是点题之笔,但在此前,女主人并没有把这个两个字放在心上,因为她虽然身处相思之境地,而她的心却只是等候在企盼之中。屈指记日,待到菊花重开,离人便可团聚,因为这是约定好的,发过愿、立过誓的,故而她对团聚重逢深信不疑,这之前,只不过是等待罢了。然而,期限到了,意外的情况出现了,以前的期待竟然化作了泡影。于是,女主人一下子陷入了相思的痛苦之中,一夜之间才感觉到了离人是在遥远的天涯。相见有期一下子变成了相见无期,希望一下子变成了失望,这是一个巨大的打击,女主人能承受得住,已经很不简单了。知道自己已经陷入了真正的相思之苦和离别之怨,词的下片写的就是此苦此怨无法排除的情况了。“罗带同心闲结遍”,“闲”字,只能是故作轻松的口头话,而女主人的心何曾闲过?说这里面还寄托着她内心深处的一线希望和竭诚祝愿,倒是符合实情的。最后两句,“别怨”二字又是点题,泪洒彩笺而写不成书信,也是相思和别怨无法排除的一种表示。

展开
收起

蝶恋花译文及注释

[1]金英:即黄菊。
[2]罗带:丝织的衣带。

作者简介

作者简介
晏几道

晏几道[宋代]

晏几道(1038年5月29日—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

  • 《西江月》
    愁黛颦成月浅,啼妆印得花残。
    只消鸳枕夜来闲,晓镜心情便懒。
    醉帽檐头风细,征衫袖口香寒。
    绿江春水寄书难,携手佳期又晚。
  • 《西江月》
    南苑垂鞭路冷,西楼把袂人稀。
    庭花犹有鬓边枝,且插残红自醉。
    画幕凉催燕去,香屏晓放云归。
    依前青枕梦回时,试问闲愁有几。
  • 《喜团圆》
    危楼静锁,窗中远岫,门外垂杨。
    珠帘不禁春风度,解偷送馀香。
    眠思梦想,不如双燕,得到兰房。
    别来只是,凭高泪眼,感旧离肠。
  • 《行香子》
    晚绿寒红,芳意匆匆。
    惜年华、今与谁同。
    碧云零落,数字征鸿。
    看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风。
    流波坠叶,佳期何在,想天教、离恨无穷。
    试将前事,闲倚梧桐。
    有消魂处,明月夜,粉屏空。
  • 《燕归梁》
    莲叶雨,蓼花风,秋恨几枝红。
    远烟收尽水溶溶,飞雁碧云中。
    衷肠事,鱼笺字,情绪年年相似。
    凭高双袖晚寒浓,人在月桥东。

猜你喜欢

  • 《南阳春日·花前惆怅转难平》
    陈舜俞〔宋代〕
    花前惆怅转难平,屈指光阴已半生。
    犹把此身尝患难,不知何日得功名。
    未安去住千丝乱,已去悲欢一梦惊。
    拟入醉乡销此恨,快风无故析春酲。
  • 《发祁阳·蟋螭结蚓走长坡》
    项安世〔宋代〕
    蟋螭结蚓走长坡,百尽苍烟出女萝。
    削柿徵膏怜俗薄,和泥封痏谢官多。
    辉辉野日晞寒发,索索刚风起细哦。
    幸自本无饥渴虑,不知事此婆娑。
  • 《古意六首》
    艾性夫〔宋代〕
    贱妾燕子身,衔泥巢君堂。
    游子黄鹄志,辞家犹南翔。
    采花为谁容,袭兰为谁香。
  • 《湖村月夕》
    陆游陆游〔宋代〕
    客路风尘化素衣,闲愁冉冉鬓成丝。
    平生不负月明处,神女庙前闻竹枝。
  • 《韩康公挽词三首》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    故国非乔木,兴王有世臣。
    嗟余后死者,犹及老成人。
    德业经文武,风流表缙绅。
    空余行乐地,处处泣遗民。
    再世忠清德,三朝翼赞勋。
    功成不归国,就访敢忘君。
    旧学严诗律,余威靖塞氛。
    何当继韩奕,故吏总能文。
    西第开东阁,初筵点后尘。
    笙歌邀白发,灯火乐青春。
    扶路三更罢,回头一梦新。
    赋诗犹墨湿,把卷独沾巾。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育