back_img

夏日登车盖亭

[宋代]蔡确

纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。
睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。

夏日登车盖亭译文

纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。

纸围屏风石作枕头,卧在竹床多么清凉,久举书卷手已疲累,抛书一旁渐入悠长梦乡。

睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。

醒来后不觉独自微笑,把世事细细思量,忽听几声清亮的渔笛回旋在沧浪水上。

夏日登车盖亭注解

1
书:蔡确诗有“卧展柴桑处士诗”之句,或以为“书”即指陶渊明诗集。解为一般书史亦可。莞然,微笑貌。
2
沧浪:即汉水,为长江最大支流。汉水东南流经陕西南部、湖北西北部和中部。

夏日登车盖亭赏析

蔡确于嘉祐四年(1059年)中进士。积极支持王安石变法,元丰五年(1082年),拜尚书右仆射兼中书侍郎(右丞相)。神宗死,哲宗继位。元祐元年(1086年),罢知陈州。元祐二年(1087年)因为“军器监之狱”受其弟蔡硕牵连,被贬知安州(湖北安陆),[2]夏日登车盖亭,作了十首诗,此其第二首。《尧山堂外记》载:“时吴处厚笺注以闻,其略云:五篇涉讥讽。‘何处机心惊白马,谁人怒剑逐青蝇’——以讥谗谮之人;‘叶底出巢黄口闹,波间逐队小鱼忙’——讥新进用事之臣;‘睡起莞然成独笑’——方今朝廷清明,不知确笑何事。”

这首诗,着意刻画了作者贬官后的闲散之态和对隐居生活的向往。诗人的另一首诗说:“公事无多客亦稀,朱衣小吏不须随。溪潭直上虚亭里,卧展柴桑处士诗”就是对他那种官冷事闲生活的写照。不过,它没有这首诗写得委婉深切。

“纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。”“纸屏”,即纸屏风,以藤皮茧纸制成,取其雅致通风,屏上常以梅花蝴蝶为饰。这两句说:游亭之后,便躺在纸屏遮挡的石枕、竹方床上,看了一会儿陶渊明的诗(“卧展柴桑处士诗”),感到有些倦怠,便随手抛书,美美地睡了一觉。诗人是“夏日登车盖亭”的,因而,读了“纸屏、石枕、方竹床”,使人顿觉气清意爽;读了“手倦抛书、午梦长”,顿见诗人闲散之态;并且从“午梦长”中,还透出一点半隐半露的消息,这要联系下文来理解。

“睡觉莞然成独笑”,梦醒之后,诗人却要“莞然”一笑。诗人所读的书,是“柴桑处士诗”;诗人所作的梦,也是耕樵处士之梦;梦中是处士,醒来是谪官,他想想昔为布衣平民(“持正年二十许岁时,家苦贫,衣服稍敝。”事见《懒真子》),鸿运一来,金榜题名,仕途廿载,官至丞相,后来天翻地覆,谪居此地,如同大梦一场。诗人“莞然独笑”,是在“午梦长”中有所妙悟,从而领略到人生如梦,富贵如云烟。由此,他想到了归隐;想到归隐,马上便有隐者的呼唤——“数声渔笛在沧浪”。而听到了“数声渔笛”,他的归隐之情就更加迫切了。

唐代诗人王维写过一首《酬张少府》:“晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。”这首诗一方面明示作者“万事不关心”,一方面又描摹了他聆听“渔歌入浦深”的情状,所以归隐的题旨比较明显。而蔡确这首诗,却仅以“莞然独笑”、“数声渔笛”揭示主旨,这就比王维之诗更形委婉;更具韵外之致和味外之旨。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨,沧浪之水浊兮,可以濯吾足’,遂去,不复与言。”王逸《楚辞章句》注:“水清,喻世昭明,沐浴,升朝廷也;水浊,喻世昏暗,宜隐遁也。”描写闲散生活,抒发归隐之志,不满社会现实,便是这首诗的主旨。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
蔡确

蔡确[宋代]

蔡确(1037—1093),字持正,泉州郡城人,宋臣。举仁宗嘉祐四年(1059年)进士,调州司理参军。韩绛宣抚陕西时,见其有文才,荐于其弟开封府尹韩维属下为管干右厢公事。

  • 《夏日登车盖亭》
    纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。
    睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。
  • 《失调名》
    骊山宫中看乞巧,太液池边收曝衣。
  • 《春日》
    十二天街雨压沙,秋千咿喔响人家。
    东风会劝十分酒,寒食初开百玉花。
    年少斩新金络马,柳阴无数画轮车。
    春来谁道迟迟日,尤觉春来日易斜。
  • 《春日·十二天街雨压沙》
    十二天街雨压沙,秋千咿喔响人家。
    东风会劝十分酒,寒食初开百玉花。
    年少斩新金络马,柳阴无数画轮车。
    春来谁道迟迟日,尤觉春来日易斜。
  • 《杨花·杨花三月暮》
    杨花三月暮,撩乱送春归。
    尽日闲相逐,无风亦自飞。
    轻轻拦乳燕,故故扑征衣。
    莫上高楼望,徘徊满落晖。

猜你喜欢

  • 《次韵王编修·落手新诗吮复吟》
    陈造〔宋代〕
    落手新诗吮复吟,自甘壁角挂枯琴。
    祈光已吸金茎露,张野俄聆帝乐音。
    疗我平生风雅渴,放君高步隽英林。
    人间梦想珊瑚树,龙护灵湫万仞深。
  • 《蝶恋花》
    李久善〔宋代〕
    莺掷垂杨,一点黄金溜。
  • 《次平元衡菖蒲》
    释宝昙〔宋代〕
    只许春水细有声,不容灯焰恼黄昏。
    是为白石清泉伴,乞与蒲团便垛根。
  • 《思远寄师厚·马蹄践霜雪》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    马蹄践霜雪,不畏道路寒。
    游子重衣裘,慈母悬心肝。
    悬心几千里,冉冉岁已残。
    大河今渐涸,远目常不乾。
    度雁朝夕闻,尺书寄亦难。
    愿同车轮复,勿比弦上丸。
  • 《鲁少卿挽章》
    吕祖谦吕祖谦〔宋代〕
    庆源衮衮接天流,老桂传香次第秋。
    人物西都九卿选,光华南国十州游。
    翛然径下滕王阁,已矣长怀范蠡舟。
    身后楚骚谁著录,灵光旧草合兼收。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育