back_img

渔家傲

[宋代]朱服

小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起,秋无际,和春付与东流水。
九十光阴能有几?
金龟解尽留无计。
寄语东阳沽酒市,拚一醉,而今乐事他年泪。

渔家傲译文

小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水。

绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷,连同春色都付与江水流向东。

九十光阴能有几?金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市,拚一醉,而今乐事他年泪。

九十天的光阴能够留多久?解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人,而今只求拼个一醉方休,不管今日乐事成为他年热泪流。

渔家傲注解

1
纤纤:细小,细微,多用以形容微雨。
2
和春:连带着春天。
3
九十:指春光三个月共九十天。
4
金龟:唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
5
东阳:今浙江省金华市,宋属婺(wù)州东阳郡。
6
沽酒:卖酒。
7
拚:豁出去,甘冒。
展开
收起

渔家傲背景

此词是作者早年出知婺州(亦称东阳郡,治所在今浙江金华)期间的作品。《乌程旧志》云:“朱行中坐与苏轼游,贬海州,至东郡,作《渔家傲》词。”

渔家傲赏析

这首词风格俊丽,是作者的得意之作。原题为“春词”。

上片开头两句“小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里”,写暮春时节,好风吹,细雨润,满城杨柳,郁郁葱葱,万家屋舍,掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”春天快要悄然归去了。“恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水”借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句,“湿花”应上“小雨”启下“飞不起”,“恋”字用拟人法,赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时,人的心情更可想而知了。春天将去的时候,落花有离树之愁,人也有惜春之愁,这“愁无比”三字,尽言二愁。如此深愁,既难排遣,故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。

下片前两句“九十光阴能有几?金龟解尽留无计。”感叹春来春去,虽然是自然界的常态,然而美人有迟暮之思,志士有未遇之感,这九十日的春光,也极短暂,说去也就要去的,即使解尽金龟换酒相留,也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰,唐代诗人贺知章,曾经解过金龟换酒以酬李白,成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故,表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒市。拚一醉,而今乐事他年泪。”虽然留她不住,也要借酒浇愁,拚上一醉,以换取暂时的欢乐。“寄语”一句,谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”一语两意,乐中兴感。

这首词袭用传统作词法:上片写景,下片写情。结句“而今乐事他年泪”一意化两,示遣愁不尽,无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
朱服

朱服[宋代]

朱服(1048-?)字行中,湖州乌程(今浙江吴兴)人。熙宁六年(1073)进士。累官国子司业、起居舍人,以直龙图阁知润州,徙泉州、婺州等地。哲宗朝,历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时,任集贤殿修撰,后知广州,黜知泉州,再贬蕲州安置,改兴国军卒。《全宋词》存其词一首,格调凄苍。

  • 《渔家傲》
    小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。
    恋树湿花飞不起,秋无际,和春付与东流水。
    九十光阴能有几?
    金龟解尽留无计。
    寄语东阳沽酒市,拚一醉,而今乐事他年泪。
  • 《渔家傲·小雨纤纤风细细》
    小雨纤纤风细细。
    万家杨柳青烟里。
    恋树湿花飞不起。
    愁无比。
    和春付与西流水。
    九十光阴能有几。
    金龟解尽留无计。
    寄语东城沽酒市。
    拚一醉。
    而今乐事他年泪。

猜你喜欢

  • 《渔家傲》
    米友仁米友仁〔宋代〕
    郊外春和宜散步。
    百花枝上初凝露。
    福地神仙多外府。
    藏奇趣。
    幽寻历遍溪边路。
    薄宦浮家无定处。
    萍飘梗泛前人语。
    与子未须乡国去。
    来同住。
    且看群岫烟中雨。
  • 《和张荆州所寄》
    张栻张栻〔宋代〕
    明时未可废谭兵,壮岁宁容便乞身。
    何人为向水头去,凭仗殷勤一问津。
  • 《挽崔舍人》
    史弥大〔宋代〕
    在昔夸三喜,于今萃一门。
    周还陪帝学,终始代王言。
    晋擢倾人望,规陈悉治原。
    彼苍无处问,才大合调元。
  • 《沁园春》
    刘克庄刘克庄〔宋代〕
    华发萧萧,归碧鸡坊,出金马门。
    把一枝色笔,掷还郭璞,些儿残锦,回乞天孙。
    永免朝参,更无宣锁,送老三家水竹村。
    休休也,任巫阳来下,未易招魂。
    茅檐安得庖阍。
    倩便了沽来酒满樽。
    叹角巾东路,吾寻初服,上书北阙,子漫危言。
    漏院霜靴,火城雪辔,得似先生败絮温。
    安危事,付布衣融泰,鼎足膺蕃。
  • 《和潘帐干二首》
    史弥宁〔宋代〕
    洋洋雅颂几遗篇,删后求诗类一偏。
    直下谢陶能出手,就中李杜亦差肩。
    多君句好堪呈佛,老我时来未得仟。
    两地河山费蘧栩,吟窗何日勘尘编。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育