back_img

霁夜

[宋代]孔平仲

liánlóngshēnmíng
shuìhuíqīngmèngshùqiánglíng
kuángfēngsòngchǔ
dànyuèlóngyúnyóuwèixǐng
zǎoyǒuqiūshēngsuíduò
jiāngliángbànliúyíng
míngzhāozhǔnnánxuānwàng
chūshānwànzhàngqīng
查看更多 ∨

霁夜翻译

译文
从睡梦中醒来,微启惺松的双眼,只见窗栊在朦胧的月色下,富有韵律,耳边隐隐也听到城墙角楼上传来的风铃叮当声。
忽然想起睡前曾有急风骤雨,虽然眼前这淡月笼云的景象还是一样,但那急风骤雨现在已不知飘向何处了。
只留下早就开始零落的秋叶,发出在亲吻大地时的秋的琴韵,眼前也似乎浮现出草坡上的萤火虫在凉意渐浓的夜空中划出流动的光的迹。
明天早上准备从南边窗户远望,那庐山巍峨的雄姿,一定被夜雨洗涤得一片青翠,更具一番秋日清爽的诱人魅力。

注释
霁夜:雨过天晴之夜。
寂历:寂静疏落的样子。帘栊:窗帘和窗牖。
戍墙铃:城墙上守城兵士播响的铃铛。
轩:窗户。

霁夜赏析

此诗写秋夜雨霁的清静景色,表现出爽快的精神境界。一般都因宋玉有“悲哉秋之为气也”之句,而发悲秋之感;但也有反其意而用之的,如李白诗中称“秋兴逸”,刘禹锡说“胜春朝”。此诗表现清爽的心境,也是一种逸兴。

诗篇将以上那种意境和感受,以细腻清新的笔触生动地表现了出来,令人读罢,仿佛也经历了一场荡涤心肺的秋雨洗礼,置身于诗人所营造的那个清风明月之夜,令人宁静淡泊,神思遐举。而尾联诗人忽以豪迈之笔,又将读者推至到一个清旷爽朗的境界,令人不禁逸兴遄飞,精神焕发。诗篇的意境和内含由此升华到另一个高度,显得更加丰富、厚实。历代诗人咏秋之作十分繁多,然多抒发“悲九秋之为节,物凋悴而无荣”(晋湛方生《秋夜赋》)的伤怀之情,写秋夜更有“秋可哀兮,哀良夜之遥长。月翳翳以隐云星胧胧而没光”(晋夏侯湛《秋可哀赋》)之名篇,直以“可哀为题。反其意而用之者,孔平仲虽不是首家,但这首咏秋夜雨后之作,确有其独创之处。

“霁夜”,这里是指雨霁之夜。在作诗手法上,诗人更是别出心裁,为了更好地创造意境,不仅将时间延展了,而且将顺序交叉着。诗篇以“秋兴”为主题,但不作空泛议论,而是捕捉具体景物,以表现诗人的感受。诗中画面相对独立,而时空转换又为复杂。诗人将过去现在、室内室外的诸种景物融合一体,读者体会这种跳越而感受得更真切丰富,诗篇本身也随之扩大了容量,避免了板滞平直。

最先触发作者诗情的,是闯入梦境的墙上响铃。然而诗的开头却先写从帘栊透入室内的明亮夜色。即先写醒后所见,次句再写梦醒。看夜色在前,而梦觉在后,这是一种倒叙;颔联出句又先写雨霁前风雨交加的情景,然后再写眼前“淡月笼云”的景色,又是一种回叙;颈联仍先写雨前秋风扫落叶,再写雨霁萤火横飞,仍然是回叙;末联由夜推想到朝,悬想经过雨洗之后的庐山,必然是苍翠欲滴。诗境不限于雨霁,而是回叙霁前的风雨和推想第二日的山色。这种时间的交叉和延展,不仅避免了平直,而且扩大了容量。

清爽的秋兴是通过秋夜景物的描写来表现的。诗的核心是一个“清”字,“清兴”融化在“清景”之中。这清景,就是秋月、秋声、秋叶和秋萤。古人说,“秋风清,秋月明”,清风明月是秋夜的富于特征性的景色;秋叶飘落伴随着秋声,再加上闪闪发亮的点点流萤,更为秋夜增添了清凉之意。描写这种清秋之景,诗人采用了对比映衬的手法,比起一般的景物点染,其艺术效果要强得多。明暗线素贯穿全篇。诗人的景物安排由幽暗转向明朗,成功地捕捉住读者的注意力,明暗的起伏变化成为诗篇的诗脉。诉诸视觉的朦胧月色,在夜深人静的时候,尤其显得“寂历”,接着以诉诸听觉的“戍墙铃”的清冷之声与之映衬,即所谓静中有动,动中有静,这便更显得清寂。在提起“狂风送雨已何处”时,暗示读者,雨霁之前有一阵狂风暴雨。这狂风暴雨和诗人眼前清寂的霁夜,恰又构成鲜明的对比。这便加强了雨过天晴的切身感受。秋声是听出来的,堕叶也是听出来的,在夜里,落叶不是肉眼观察到的。这里用秋声堕叶的听觉动态和月夜飞萤的视觉动态交相辉映,对于引动清秋逸兴,也很有艺术效果。总之,用对比映衬手法描写秋夜景色,从而很好地表现出清秋逸兴,这种前后强烈的明暗反差,使诗篇跌宕生姿,彼此映衬而又相互和谐,烘托出诗人感念于秋之清旷爽朗的主题,大大增强了艺术感染力。

展开
收起

作者简介

作者简介
孔平仲

孔平仲[宋代]

孔平仲,生于庆历四年(1044),字毅父,今峡江县罗田镇西江村人,政和元年(1111)病卒,终年六十八岁。《清江三孔集》四十卷中,平仲占21卷。

  • 《千秋岁》
    春风湖外。
    红杏花初退。
    孤馆静,愁肠碎。
    泪馀痕在枕,别久香销带。
    新睡起。
    小园戏蝶飞成对。
    惆怅人谁会。
    随处聊倾盖。
    情暂遣,心何在。
    锦书消息断,玉漏花阴改。
    迟日暮,仙山杳杳空云海。
  • 《代小子广孙寄翁翁》
    爹爹来密州,再岁得两子。
    牙儿秀且厚,郑郑已生齿。
    翁翁尚未见,既见想欢喜。
    广孙读书多,写字辄两纸。
    三三足精神,大安能步履。
    翁翁虽旧识,伎俩非昔比。
    何时得团聚,尽使罗拜跪。
    婆婆到辇下,翁翁在省里。
    大婆八十五,寝膳近何似?
    爹爹与奶奶,无日不思尔。
    每到时节佳,或对饮美食,一一俱上心,归期当屈指。
    昨日又开炉,连日北风起。
    饮阑却萧条,举目数千里。
  • 《寄内》
    试说途中景,方知别后心。
    行人日暮少,风雪乱山深。
  • 《霁夜》
    寂历帘栊深夜明,睡回清梦戍墙铃。
    狂风送雨已何处?
    淡月笼云犹未醒。
    早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤。
    明朝准拟南轩望,洗出庐山万丈青。
  • 《和经父寄张缋二首》
    解纵枭鸱啄凤凰,天心似此亦难详。
    但知斩马凭孤剑,岂为摧车避太行!
    得者折腰犹下列,失之垂翅合南翔。
    不如长揖尘埃去,同老逍遥物外乡。

猜你喜欢

  • 《次韵真歇和尚圆觉经颂一十四首·弥勒菩萨章》
    释正觉〔宋代〕
    痴根爱种力锄除,一段灵明是旧基。
    插草天人深会意,拈华尊者笑开眉。
    鱼行大士须珍重,布袋憨僧且伏惟。
    处处鼻头相撞磕,唯心境界你谩谁。
  • 《甲戌寒食》
    贾似道贾似道〔宋代〕
    寒食家家插柳枝,留春春亦不多时。
    人生有酒须当醉,青冢儿孙几个悲。
  • 《王巩清虚堂》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    清虚堂里王居士,闭眼观身如止水。
    水中照见万象空,敢问堂中谁隐几。
    吴兴太守老且病,堆案满前长渴睡。
    愿君勿笑反自观,梦幻去来殊未已。
    长疑安石恐不免,未信犀首终无事。
    勿将一念住清虚,居士与我盖同耳。
  • 《自处吟》
    邵雍邵雍〔宋代〕
    尧夫自处道如何,满洛阳城都似家。
    不德於人焉敢异,至诚从物更无他。
    眼前只见罗天爵,头上谁知换岁华。
    何止春归与春在,胸中长有四时花。
  • 《五季石晋·石晋尊夷取帝华》
    金朋说〔宋代〕
    石晋尊夷取帝华,如何两世覆邦家。
    杀胡林下天还报,剖腹监心归帝羓。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育