back_img

青玉案

[宋代]黄公绍

年年社日停针线。
怎忍见、双飞燕。
今日江城春已半。
一身犹在,乱山深处,寂寞溪桥畔。
春衫著破谁针线。
点点行行泪痕满。
落日解鞍芳草岸。
花无人戴,酒无人劝,醉也无人管。

青玉案译文

年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。今日江城春已半。一身犹在,乱山深处,寂寞溪桥畔。

年年春社的日子妇女们停下针线,孤单的她怎忍看见,双飞双栖的春燕?今日江城春色已过去大半,我独自还羁身于乱山深处,寂寞地伫立在小溪畔。

春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸。花无人戴,酒无人劝,醉也无人管。

春衫穿破了谁给我补缀针线?点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸,虽有花枝却无人佩戴,虽有美酒却无人劝酒把盏,纵然醉了也无人照管。

青玉案注解

1
社日:指立春以后的春社。
2
停针线:“唐、宋社日妇人不用针线,谓之忌作。春衫已经穿破,这是谁做的针线活呢?这里的“谁针线”与“停针线”相呼应,由著破春衫想起那制作春衫的人,不觉凄然泪下,泪痕沾满了破旧的春衫。

青玉案背景

这首词一般认为是无名氏的作品,但也有人记为黄公绍的作品。杨宝霖《词林纪事补正》卷十五:“黄公绍《在轩词》不载此首,《阳春白雪》 《翰墨大全》 《花草粹编》收此词均不注撰人,惟《词林万选》 《历代诗余》作黄词。”词大约作于宋亡之后。

青玉案赏析

《青玉案·年年社日停针线》是一首抒写游子思乡情怀之词作。上片写游子在深山溪桥边,遥念家乡社日,看到双双飞燕而自伤孤单;下片写游子长期飘流在外,春衫已破,满是泪痕,却还不知归期。末尾连用三个“无人”,点出不仅赏花、饮酒都无心情,甚至醉了也受不到照顾。全词写尽孤身羁旅的凄凉况味。通篇缠绵凄恻,委婉含蓄。

上片“年年社日停针线,怎忍见、双飞燕?”社日是古时祭祀土神的日子,分春社与秋社,这里指春社。每逢社日,妇女有停针线的习惯,诗人一开始就着意于远方的爱妻:在这社日来临,百无聊赖之际,她一定会因思念异乡的丈夫而愁绪万端。由于诗人用春燕的成双反衬夫妻的分离,所以,不用细致的描写,一个忧伤憔悴的思妇的形象便如在目前。“年年”二字下得尤其沉痛,它暗示读者,这对不幸的情侣已经历了长期的别离,今日的忧伤只不过是往昔的延续罢了!“今日江城春已半,一身犹在,乱山深处,寂寞溪桥畔。”此三句写诗人自身的寂寞,因和意中人凄凉的处境遥相呼应,更显得沉着动人。春日已过大半,自己却仍在乱山深处、溪桥之畔淹留,固守离愁之苦。“乱”字包含了诗人全部的况味,它既意味着身世的孤独,又象征着离愁的紊乱和深重。这样,词中的“乱山”就不仅仅是一个客观存在,同时也是惹起诗人愁思的情感化的产物,它的沉重与凄凉,使我们自然联想到词人精神上的压抑。

下片“春衫著破谁针线,点点行行泪痕满。”这两句的意思是:春衣已破,谁为补缀?想到此,不由得泪洒春衫。此处看似俚俗,实为诗人的卓越之处。因为词人表达相思之苦,一般不外乎两种情形,或以物喻愁,或直抒胸臆,诗人抛弃了陈旧的套式,从夫妻这一特殊的关系着眼,选择了日常生产中最普通的“针线”情节作为表达情感的契机,这样就具体而不抽象,真切而不矫饰。“落日解鞍芳草岸,花无人戴,酒无人劝,醉也无人管。”这四句是全词的关键所在,也是写得最精彩的片断。它的高妙之处在于把思念之情落实到具体事物上,因此显得充沛之至,缠绵之至。排句连蝉直下,给人以气势非凡之感。从意境上看,这是无比凄楚的情景。于此,诗人的情感恣肆了,笔调放纵了,但读来并不会使人产生轻薄之感。

这首词以一对长期分离的夫妻互相思念为题材,表现了夫妻之间的离别之痛,相思之苦,恩爱因其写法别致,情感真挚,具有较高的审美价值,在宋代流传甚广,被推崇为思乡怀人之佳作。它之所以由无名氏经过辗转而堂皇地列在著名词人的名下,说明它曾流传很广,并且有着较高的审美价值。

展开
收起

作者简介

作者简介
黄公绍

黄公绍[宋代]

黄公绍,宋元之际邵武(今属福建)人,字直翁。咸淳进士。入元不仕,隐居樵溪。著《古今韵会》、以《说文》为本,参考宋元以前字书、韵书,集字书训诂之大成,原书已佚,其同时人熊忠所编《古今韵会举要》中,略能见其大概。另有《在轩集》。

  • 《潇湘神》
    棹如飞。
    棹如飞。
    水中万鼓起潜螭。
    最是玉莲堂上好,跃来夺锦看吴儿。
  • 《潇湘神》
    建云斿。
    建云斿。
    土风到处总相犹。
    朝了霍山朝岳帝,十分打扮是杭州。
  • 《潇湘神》
    踏青青。
    踏青青。
    西泠桥畔草连汀。
    扑得龙船儿一对,画阑倚遍看游人。
  • 《潇湘神》
    月明中。
    月明中。
    满湖春水望难穷。
    欲学楚歌歌不得,一场离恨两眉峰。
  • 《满江红》
    客子光阴,又还是、杏花阡陌。
    敧枕听、一窗夜雨,怎生禁得。
    银蜡痕消珠凤小,翠衾香冷文鸳拆。
    叹人生、时序百年心,萍踪迹。
    声不断,楼头滴。
    行不住,街头屐。
    倩新来双燕,探晴消息。
    可煞东君多著意,柳丝染出西湖色。
    待牡丹、开处十分春,催寒食。

猜你喜欢

  • 《送僧归天童》
    〔宋代〕
    峨峨太白峰,倚翠列霄岸。
    羡君乘兴归,凭栏与谁看。
  • 《二郎神》
    赵以夫赵以夫〔宋代〕
    一江渌净,算阅尽、燕鸿来去。
    便系日绳长,修蟾斧妙,教驻韶华未许。
    白白红红多多态,问底事、东皇无语。
    但碧草烟淡,落花流水,不堪回伫。
    晴雨。
    陡寒乍热,清阴庭户。
    任诗卷抛荒,棋秤休务,寂寞风帘舞絮。
    我酌君斟,我词君唱,谁似卿卿箫史。
    拼酩酊,断送春归,恰好听鸠呼妇。
  • 《赠复初二首》
    陆文圭〔宋代〕
    昨夜春风到柳枝,客衣偏爱薄寒欺。
    囊锥颖脱无人见,欲绣平原未有丝。
  • 《雨后至城外》
    吕本中吕本中〔宋代〕
    日日思归未就归,只今行露已沾衣。
    江村过雨蓬麻乱,野水连天鹳鹤飞。
    尘务却嫌经意少,故人新更得书稀。
    鹿门纵隐犹多事,苦向人前说是非。
  • 《水龙吟》
    赵长卿赵长卿〔宋代〕
    先来天与精神,更因丽景添殊态。
    拖轻苒苒,才凝一段,还分五彩。
    毕竟非烟,有时为雨,惹情无奈。
    道无心,怎被歌声遏断,迟迟向、青天外。
    宜伴先生醉卧,得饶道、和山须买。
    也曾恼杀襄王,谁道依前不会。
    我欲乘风归去,翻怅恨、帝乡何在。
    念佳期未展,天长莫合,尽空相对。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育