back_img

南乡子

[宋代]孙惟信

璧月小红楼。
听得吹箫忆旧游。
霜冷阑干天似水,扬州。
薄倖声名总是愁。
尘暗鷫鸘裘。
针线曾劳玉指柔。
一梦觉来三十载,休休。
空为梅花白了头。

南乡子译文

璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总是愁。

圆圆的月亮高挂在小红楼上。传来的箫声让我把往事回想。寒霜冷透栏杆,天空像河水一样清凉,想起扬州,那薄情的声名总是让我愁伤。

尘暗鹔鹴裘。针线曾劳玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头。

灰尘蒙盖了雁羽做的衣裳,缝制它曾让你玉指多日繁忙。三十年过去犹如大梦一场,风流早成昔日往事,而今只能空对梅花叹息,眼下我已白发苍苍!

南乡子注解

1
璧月:形容月的皎洁明亮如同圆形玉璧。水鸟名,雁的一种,长颈,其羽毛可制裘。

南乡子赏析

这首词正是词人对自己一生放任不羁、寄居他乡的漂泊生涯的总结,从而流露了晚年对妻子的真挚怀念之情。

词的上片主要是回忆旧游,下片主要是思念妻子。首二句“璧月小红楼,听得吹箫忆旧游”以两件事为起因,逗引对往事的回忆。璧月,谓月圆如璧。一轮玉璧似的圆月照耀着小楼,远处传来了阵阵箫声。望月怀思本是中国文化积淀中的传统手法。同时那如泣如诉的洞箫更易令人感怀。“忆旧游”正是以这二者为触媒而引发出来的。“旧游”二字个中当包含词人后半生漂泊异乡、优游江浙、傲世睨俗的无限感慨。接着“霜冷阑干天似水,扬州”二句写词人凭栏眺望的感觉,并交待其时所在的地点扬州。楼外天凉似水,栏干上挂满秋霜。这一切无不使词人感到透心的清冷和孤寂。正因环境所致,同时加之地点又在扬州,所以词人不禁想起那“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的浪荡才子杜牧来。上片尾句“薄幸声名总是愁”正是借这一典故而抒写自己一生疏放、不拘小节,终而赢得薄情冤家的声名,今天想来这一切总是令人徒增愁怨。古人常说,人老易悔。如杜牧一样,词人晚年对自己一生落拓不羁、恣意优游的感慨是出泛泛的回顾,还是深深的自责,我们已无法确知了,但有一点可以断言,那就是词人婚后不久就出游苏杭,萍踪不定,和自己发妻离多聚少,因而晚年对妻子不免深有愧疚之情。下片则十分热切地再现了这份真情。词人用“尘暗鹔鹴裘”换头过片,承上启下。“尘暗”二字承上,总结自己一生四海浪迹,风尘仆仆。暗,有布满、落满之意。鹔鹴裘,本指用鹔鹴鸟羽所制之裘。这里暗用《西京杂记》司马相如与卓文君私奔后还成都以身著鹔鹴裘典酒与文君欢饮的故事。这里用以引起下文,表达对妻子的怀念:“针线曾劳玉指柔。”原来这领鹔鹴大氅是妻子亲手辛勤缝制的。一个“劳”字表现了词人对妻子无限感激与思念之情。然而,此刻词人已步入晚年,如今是“一梦觉来三十载,休休”。即言待得词人感觉到妻子一片恩爱之情,仿佛如一梦醒来,为时已在三十年之后。罢了,罢了,这一切已如东流之水,一去不返了。无限愧悔之情,全包融在“休休”二字的一声长叹之中。绾束“空为梅花白了头”一句更见真情。梅花,暗用宋初隐士林逋典故。逋隐居西湖孤山,二十年不入城市,终生不娶,以种梅养鹤自娱,后世称其以梅为妻,以鹤为子。这里词人言自己为了追求隐逸而浪迹江湖,白白地虚度一生。以惟信的为人,他当然不会对自己傲世之举产生丝毫遗憾之情,而这里流露的只是有负爱妻一片真情的懊悔之意。这一句正是对上片结尾“薄幸声名总是愁”的回应。

词人大半生寄身江湖,直至终老,为人向以疏放旷达著称,到了晚年,回首往事,百无一悔。惟独在手抚妻子亲手密密缝制的御寒大衣而产生“空为梅花”之恨,乃至对自己的“薄幸声名”的深深自责、自愧、自悔的心理。为其如此,才使得全词情感如自肺腑流出,真挚感人。这也是本词艺术上的一大特色。此外,这首词用语不假雕饰,朴素洗炼。加之词人对发妻怀思之情低回哀惋,情绵意切,所以世称其词“婉媚多姿,聪俊自然”,实乃中肯之评。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
孙惟信

孙惟信[宋代]

孙惟信 (公元1179年~1243年)字季蕃,号花翁,开封(今属河南)人。生于宋孝宗淳熙六年,卒于理宗淳祐三年,年六十五岁。以祖荫调监,不乐弃去。始婚于婺,后去婺出游。留苏、杭最久。一榻外无长物,躬婪而食。名重江、浙间,公卿闻其至,皆倒屣而迎长。长身缦袍,气度疏旷,见者疑为侠客异人。每倚声度曲,散发横笛;或奋袖起舞,悲歌慷慨。终老江湖间。淳祐三年客死钱塘,年六十五。有《 花翁词 》一卷,已佚。赵万里《校辑宋金元人词》有辑本。

  • 《失调名》
    寿花戴了。
    山童问、华庚多少。
    待瞒来、又怕旁人笑。
    况戒腊、淳熙可考。
    大衍之用恰恰好。
    学易後、尚一年小。
    谢屐唐衣眉山帽。
    薰风送下蓬岛。
    生巧。
    吕翁昨夜锺离早。
    又曾参、两个先生道。
    又也曾偷桃啖枣。
    百屋堆钱都不要。
    更不要、衮衣茸纛。
    但要酒星花星照。
    鹘笑到老。
  • 《风流子》
    三叠古阳关。
    轻寒噤、清月满征鞍。
    记玉笋揽衣,翠囊亲赠,绣巾搵脸,金柳初攀。
    自回首,燕台云掩冉,凤阁雨阑珊。
    天有尽头,水无西注,鬓难留黑,带易成宽。
    啼妆,东风悄,菱花在,拟倩锦字封还。
    应想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟。
    奈情逐事迁,心随春老,梦和香冷,欢与花残。
    闲煞唾茸窗阁,十二屏山。
  • 《烛影摇红》
    一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。
    年时也是牡丹时,相见花边酒。
    初试夹纱半袖。
    与花枝、盈盈斗秀。
    对花临景,为景牵情,因花感旧。
    题叶无凭,曲沟流水空回首。
    梦云不入小山屏,真个欢难偶。
    别後知他安否。
    软红街、清明还又。
    絮飞春尽,天远书沈,日长人瘦。
  • 《清平乐》
    秋娘窗户。
    梦入阳台雨。
    小别殷勤留不住。
    恨满飞花落絮。
    一天晓月檐西。
    马嘶风拂罗衣。
    分付许多风致,送人行下楼儿。
  • 《阮郎归》
    满阶红影月昏黄,玉炉催换香。
    碧窗娇困懒梳妆。
    粉沾金缕裳。
    鸾髻耸,黛眉长。
    烛光分两行。
    许谁骑鹤上维扬。
    温柔和醉乡。

猜你喜欢

  • 《幽怀·苫茅架竹亦吾庐》
    陆游陆游〔宋代〕
    苫茅架竹亦吾庐,病起幽怀得小摅。
    爱酒已捐身外事,闭门犹读死前书。
    邻家人喜添新犊,小市奴归得早蔬。
    但使身安岁中熟,敢辞老境落樵渔!
  • 《山行·七十衰翁短鬓斑》
    陆游陆游〔宋代〕
    七十衰翁短鬓斑,药瓢藤杖伴清闲。
    平生恶路羊肠阪,晚岁羸躯饭颗山。
    一寸塔余青霭外,数声钟下翠微间。
    往来处处皆奇绝,莫道先生兴尽还。
  • 《寄题天台临海白鹤庙康济泉为颜鲁子少卿作》
    李流谦〔宋代〕
    将军射虎不射石,石作於菟能没镝。
    翻然再探弓不力,俊鹘豪鹰眼前失。
    两泉后先今抗行,何物使之令人惊。
    泉出在山流在地,却似只从方寸生。
    沉沉玉甃碧双峙,旱为甘霖渴为醴。
    白鹤千年归不归,半夜空山泣神鬼。
    令君为政无近名,天以斯泉印其清。
    泉边有树仍蔽芾,他日思君於此地。
  • 《南乡子(为处梅作)》
    张炎张炎〔宋代〕
    风月似孤山。
    千树斜横水一环。
    天与清香心独领,怡颜。
    冰雪中间屋数间。
    庭户隔尘寰。
    自有云封底用关。
    却笑桃源深处隐,跻攀。
    引得渔翁见不难。
  • 《光泽朱君挽词四首》
    林亦之〔宋代〕
    迺翁飞旐过前村,一妇随车一在门。
    何处人家有三柩,髑髅山下合销魂。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育