back_img

喜迁莺

[宋代]许棐

鸠雨细,燕风斜。
春悄谢娘家。
一重帘外即天涯。
何必暮云遮。
钏金寒,钗玉冷。
薄醉欲成还醒。
一春梳洗不簪花。
孤负几韶华。

喜迁莺译文

喜迁莺注解

1
谢娘:指思妇。
2
暮云:黄昏时天上的云霞。以上两句是说咫尺天涯。两人相隔虽只一重帘子,就无法相见,不必有断肠人在天涯之叹。即金钏寒,玉钗冷,形容春寒。
3
孤负:即辜负。
4
韶华:美好的春光。

喜迁莺赏析

写闺怨之词,难度颇大。但作者在这首短词中,却用简洁而又优雅的笔触,成功地塑造了一个有些类似于《牡丹亭》中杜丽娘式的少女形象。她的伤春情绪,她的不甘于深锁闺房的反抗精神,以及她对美好生活的追求与留恋,就都给人们留下了深刻难忘的印象。

词从暮春景色写起。“鸠雨细,燕风斜”二句,用笔极优美,一上来就给人以美的享受。词人将细雨斜风倒装成雨细风斜,将意思的重点落在“细”字、“斜”字上;再加以“鸠”字、“燕”字缀成“鸠雨”、“燕风”,又巧妙地给风雨赋予了季节的特点。将雨时鹁鸠鸣声急,故有“鸠唤雨”之说,诗词中常二字连用;鹁鸠在古时亦称布谷鸟。布谷催耕,常与连绵的细雨连在一起。燕儿的飞翔,又常与春风“作伴”。所以上面六个字,准确、形象地交代出了暮春的季节特点,为后文点明“春悄”之“春”字,作了铺垫。不仅如此,布谷鸟在细雨中自由地鸣叫,小燕子在斜风中快乐地起舞,这声音与动作,又和下文“春悄谢娘家”的幽静、寂寥,形成了对比。谢娘,原指东晋王凝之妻谢道韫;这里借以暗示词中的女主角是一位贵族人家的才女。试想,窗外早已是一片生机勃发的春景,而屋内却是一片闷沉的气氛(更何况,被深锁于此的又是一位年轻活泼的姑娘),所以女主角那种爱慕大好春光、不甘被锁深闺的心理,就含蓄而丰满地写出了。从这三句中就不难见到作者用心之深,下笔之细。

接下两句,一反上面那种隐而不露的写法,而出以“怨语”:“一重帘外即天涯,何必暮云遮”?时光已抵傍晚,天又不放晴,一块浓重的暮云更遮断了少女凝望天边的视线,故而她就发出了怨恨之语。意思是:一重帘子就已将我阻隔在深院内室,使得帘外之近竟变成了“天涯”之遥,更何况天上还有重重乌云来遮隔呢?从这两句来看,在她内心深处,藏有一个“心上人”的影子。她想要与他会面,奈何家规和礼教绝不允许这么做,怨恨之极,只得从“尤人”发展到了“怨天”——但出于大家闺秀的身份,她却又不能直言其埋怨父兄之情,只能将一股怨气尽撒之于帘子和暮云。这其间的曲折三昧,尽在文字之外。于此亦可见得作者揣摸和刻画人物内心世界的深湛功夫和高超技巧。

既然心中充溢着怨恨,那么她必然会有所反抗。但是她缺乏勇气和机会,因此只能采取比较“消极”和婉转的反抗形式。“钏金寒,钗玉冷,薄醉欲成还醒”以及“一春梳洗不簪花”这几句就是写她的这种“消极反抗”。摘下了手臂上的金钏,拔下了头发上的玉钗,甚至一整个春天都不愿插花打扮,这实际是暗示自己“岂无膏沐,谁适为容”(《诗·卫风·伯兮》)的心意,同时又是向她父兄的一种“抗议”行动。可是,她的这种举止行动并没有收到多大的效果,——父兄并没有让她走出深闺,而所怀的恋人也并不能因此而得见,所以她又一次堕入了痛苦之中。

“钏金寒”的“寒”字,“钗玉冷”的“冷”字,就反衬了她得不到安慰与温暖的失望心理。而“薄醉不成还醒”更表明她内心的苦闷远非醉酒所能排遣。最妙的则还在词尾:尽管她一春不愿簪花打扮,然而却吐出了一句“真话”:“孤负几韶华!”意思说:让一年的春光白白流逝,让一年的鲜花白白丢抛,从真心而言,实在又是舍不得的。“韶华”与“孤负”这两个词连在一起,极为沉重,内蕴又极为丰富。它所表达的,就正是杜丽娘所唱出的感叹:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜。”因而,极能代表封建社会中广大青年妇女(特别是有才之女)所普遍怀有的悲剧心理,具有相当深刻的典型意义。这是此词更深一层意思。

这首词的题材内容虽跳不出一般婉约词描写“春思”、“闺怨”的窠臼,但从它所写到的反抗心理和悲剧心理来看,却又不乏某种新意。它从常见的怀人进而写到了对于命运的怨叹,又写到了对于人生的肯定,都显示了思想内蕴之深厚。

展开
收起

喜迁莺译文及注释

①“鸠雨”两句:形容燕子和鸠鸟在斜风细雨中来回飞翔。
②谢娘:指思妇。
③暮云:黄昏时天上的云霞。以上两句是说咫尺天涯。两人相隔虽只一重帘子,就无法相见,不必有断肠人在天涯之叹。
④“钏金”两句:即金钏寒,玉钗冷,形容春寒。
⑤孤负:即辜负。 韶华:美好的春光。

作者简介

作者简介
许棐

许棐[宋代]

许棐fěi(?~1249)字忱夫,一字枕父,号梅屋。海盐人(今属浙江)。生卒年均不详,约宋理宗宝庆初前后在世。嘉熙中(公元1239年左右)隐于秦溪,筑小庄于溪北,植梅于屋之四檐,号曰梅屋。四壁储书数千卷,中悬白居易、苏轼二像事之。

  • 《三台春曲》
    昨夜微风细雨,今朝薄霁轻寒。
    檐外一声啼鸟,报知花柳平安。
  • 《三台春曲》
    春是人间过客,花随春不多时。
    人比花尤易老,那堪终日相思。
  • 《谒金门》
    微雨後。
    染得杏腮红透。
    春色好时人却瘦。
    镜寒妆不就。
    柳外一莺啼昼。
    约略情怀中酒。
    困起半弯眉袖。
    髻松簪玉溜。
  • 《鹧鸪天》
    翠凤金鸾绣欲成。
    沈香亭下款新晴。
    绿随杨柳阴边去,红踏桃花片上行。
    莺意绪,蝶心情。
    一时分付小银筝。
    归来玉醉花柔困,月滤窗纱约半更。
  • 《柳枝/杨柳枝》
    冷迫春宵一半床。
    懒熏香。
    不如屏里画鸳鸯。
    永成双。
    重叠衾罗犹未暖。
    红烛短。
    明朝春雨足池塘。
    落花忙。

猜你喜欢

  • 《蓦山溪》
    陈瓘陈瓘〔宋代〕
    扁舟东去,极目沧波渺。
    千古送残红,到如今、东流未了。
    午潮方去,江月照还生,千帆起,玉绳低,枕上莺声晓。
    锦囊佳句,韵压池塘草。
    声遏去年云,恼离怀、馀音缭绕。
    倚楼看镜,此意与谁论,一重水,一重山,目断令人老。
  • 《端明李侍郎挽歌三首》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    官岂不为达,其如望未充。
    敏辞倾一代,发问诎三公。
    厌向承明直,思行邵伯风。
    嗟嗟玉树折,埋没彼蒿宫。
  • 《明日南禅和诗不到故重赋数珠篇以督之二首》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    未来不可招,已过那容遣。
    中间现在心,一一风轮转。
    自従一生二,巧历莫能衍。
    不如袖手坐,六用都怀卷。
    风雷生謦欬,万窍自号喘。
    诗人思无邪,孟子内自反。
    大珠分一月,细绠合两茧。
    累然挂禅床,妙用夫岂浅。
    朝来取饭化,乃是维摩遣。
    全锋虽未露,半藏已曾转。
    说有陋裴頠,谈无笑王衍。
    看经聊尔耳,遮眼初不卷。
    三咤故自醒,一吷何由喘。
    请归视故椟,静夜珠当反。
    安居三十年,古衲磨山茧。
    持珠尚默坐,岂是功用浅。
  • 《曲游春》
    赵功可〔宋代〕
    千树玲珑罩,正蒲风微过,梅雨新霁。
    客里幽窗,算无春可到,和愁都闭。
    万种人生计。
    应不似、午天闲睡。
    起来踏碎松阴,萧萧欲动疑水。
    借问归舟归未。
    望柳色烟光,何处明媚。
    抖擞人间,除离情别恨,乾坤馀几。
    一笑晴凫起。
    酒醒後、阑干独倚。
    时见双燕飞来,斜阳满地。
  • 《生涯能几·愁阴错昏晓》
    章甫章甫〔宋代〕
    愁阴错昏晓,北风振葭苇。
    关塞来悲鸿,战场多哭鬼。
    人生真幻戏,归尽同蝼螘。
    贪夫患得失,违者今无几。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育