back_img

小重山

[宋代]陈亮

碧幕霞绡一缕红。
槐枝啼宿鸟,冷烟浓。
小楼愁倚画阑东。
黄昏月,一笛碧云风。
往事已成空。
梦魂飞不到,楚王宫。
翠绡和泪暗偷封。
江南阔,无处觅征鸿。

小重山译文

碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟,冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月,一笛碧云风。

碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头,宿鸟呼朋唤侣,暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧,透过游曳的碧云,晚风传来一阵阵哀怨的笛声。

往事已成空。梦魂飞不到,楚王宫。翠绡和泪暗偷封。江南阔,无处觅征鸿。

往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。

小重山注解

1
碧幕:碧绿的天幕,指碧空。古人谓天为幕,谓地为席,故曰碧幕。
2
霞绡:古人或以霞喻红绡,或以红绡拟霞。绡,丝帛。“江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血。归巢栖息的鸟。
3
画阑:有彩绘的栏杆。
4
楚王宫:借指宋王朝的宫廷。
5
翠绡:指用彩绡作信笺。
6
征鸿:远飞的大雁。
展开
收起

小重山赏析

词的上阕写景,词人营造出一种凄凉、哀婉的气氛,借以烘托自己内心的悲哀和冷寂。“碧幕霞绡一缕红。”日近西山,夜幕即将降临,轻绡一样的彩云穿透蓝色的天空,投下一缕红色的霞光。夕阳无限好,只是近黄昏。这样美丽的景色不禁让人心生哀愁、留恋。

“槐枝啼宿鸟,冷烟浓。”残霞渐渐消散,暮色苍茫,夜里投宿在槐树枝头上的鸟儿啼叫着。暮色中本就冷烟浓密,鸟儿的啼叫声更增添几分凄凉。“冷”字不仅指秋天薄暮时天气微冷,还表达出词人心中的冷寂和愁绪。

作者怀着满腹愁绪倚在画阑之东,看月亮缓缓升起。黄昏的月光凄迷朦陇,远处的笛声穿透碧云风传来。一个“愁”字写出词人的满腹惆怅。黄昏时分,月儿初升,薄暮还未消散,月光透过云层照向大地,凄冷、模糊。“黄昏月,一笛碧云风”描绘出一幅凄凉、寂静的图画。南朝诗人江淹有“日暮碧云合,佳人殊未来”的诗句,所以“碧云风”应暗含有“佳人”之意,只是这里的“佳人”是词人政治上的知己。

下阕开始抒情,词人心中的忠愤之气仿佛呼之欲出。当年作者多次向宋孝宗上书均无果。虽然一片忠心如石沉大海,但是陈亮的救国雄心却并没有随之湮灭,他依然怀着一腔赤诚,希望为复国大计做一番事业。

“梦魂飞不到,楚王宫。”此处作者以屈原自比。当年楚怀王听不进忠臣屈原的进言,放逐屈原,如今的宋孝宗一如当时的楚怀王,无视贤良,重用奸佞之臣。尽管如此,词人还是想去见他,想向他款款陈情,再进忠言。可是梦魂怎么能穿越千里,到达他的身边。

“翠绡和泪暗偷封。江南阔,无处觅征鸿。”据《丽情集》记载,唐代御史裴质曾与成都官伎灼灼感情甚笃。后来,裴质被召回朝中之后,灼灼用软绡收集了自己的眼泪寄给他。此处词人自喻为灼灼,想用翠绿色的软绡收集自己的眼泪,寄给皇帝,以让他知晓自己的一片赤诚忠心,却不知道应该差谁去寄。

江南大地虽然非常辽阔,但是作者却无法找到一只可以寄书的鸿雁。鸿雁传书是一个典故,据《汉书·苏武传》记载,汉朝使臣为了诈骗匈奴单于,告诉他汉廷知道苏武还活着,因为他曾让大雁带回过书信。此处词人说找不到可以寄书的鸿雁,实际上是慨叹无人能将他的一腔忠心和北伐之志告诉皇帝。

朝廷苟安江左,满怀爱国之志的陈亮却元用武之地。在他写给吕祖谦的一封信中有这样一句话:“每念及此,或推案大呼,或悲泪填臆,或发上冲冠,或拊掌大笑。”其内心的抑郁不平,溢于言表。这首词多处用典,作者借助典故说出了自己内心深处不能直说的情感。

全词以美人相思自喻,表达作者对孝宗的一片忠忱。他格外希望孝宗能成为恢复中原、统一神州的中兴之主,可是“往事已成空”,朝廷苟安自保,忠言不被采纳,作者和泪陈词,但君门九重,朝臣梗阻,因而无法传到深宫。永康距临安非遥,词中屡言梦魂不到,江南水阔,征鸿难觅,在于表明作为一介布衣的爱国志士,与朝廷之间隔着多少无形的障碍,要实现报国之志,还有很遥远的路要走。

在中国历史上,由于外患频仍,皇帝昏庸,“文死谏,武死战”,留下多少可歌可泣的故事,也铸就中华民族爱国主义传统精神,难能可贵的是:陈亮既不是文臣,又不是武将,不过一介布衣,一个小小老百姓,多次向皇帝上书,不被采纳,依然初衷不改,在词章里表达那种输肝沥胆的血泪忠诚和忧患意识,就连南宋朝廷的衮衮诸公也无几个人能做到,无怪作为词坛领袖兼封疆大吏的辛弃疾也对他钦佩不已。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
陈亮

陈亮[宋代]

陈亮(1143—1194)原名汝能,后改名陈亮,字同甫,号龙川,婺州永康(今属浙江)人。婺州以解头荐,因上《中兴五论》,奏入不报。孝宗淳熙五年,诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。绍熙四年光宗策进士第一,状元。授签书建康府判官公事,未行而卒,谥号文毅。所作政论气势纵横,词作豪放,有《龙川文集》《龙川词》,宋史有传。

  • 《秋兰香》
    未老金茎,些子正气,东篱淡伫齐芳。
    分头添样白,同菊几般黄。
    向闲处、须一一排行。
    浅深饶间新妆。
    那陶令,漉他谁酒,趁醒消详。
    况是此花开後,便蝶乱无花,管甚蜂忙。
    你从今、采却蜜成房。
    秋英诚商量。
    多少为谁,甜得清凉。
    待说破,长生真诀,要饱风霜。
  • 《汉宫春》
    雪满江头,怪一枝不耐,还漏微阳。
    诗人越样眼浅,早自成章。
    群葩如绣,到那时、争爱春长。
    须知道,未通春信,是谁饱试风霜。
    堪笑红炉画阁,问从来寒气,损甚容光。
    枝头有花恁好,映带新妆。
    寒窗愁绝,嗅清芬、不料饥肠。
    都缘是,此君小异,费他万种消详。
  • 《桂枝香》
    仙风透骨。
    向夏叶丛中,春花重出。
    骏发天香,不是世间尤物。
    占些空阔闲田地,共霜轮、伴他秋实。
    浅非冷蕊,深非幽艳,中无倚握。
    任拈取、龙涎笃耨。
    儿女子看承,万屈千屈。
    做数珠见,刻画毋盐唐突。
    不知几树栾团着,但口吻、非鸣云室。
    是耶非也,书生见识,圣贤心术。
  • 《水龙吟》
    钱王霸图成时,多应是百年遗树。
    羞将高古,为渠遮映,鱼盐调度。
    且向空山,趁时多事,四垂盘踞。
    算兴衰坐阅,权奇磊块,世间,斤斧。
    又见当天明圣,便弹丸、也难分土。
    一番整顿,旧家草木,新来雨露。
    铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱。
    纵茯苓下结,茑萝高际,怎堪攀附。
  • 《临江仙》
    五百年间非一日,可堪只到今年。
    云龙欲化艳阳天。
    从来耆旧传,不博地行仙。
    昨夜风声何处度,典型犹在南山。
    自怜不结傍时缘。
    著鞭非我事,避路只渠贤。

猜你喜欢

  • 《陈秀才扩因旬休不至以诗呼之》
    彭汝砺彭汝砺〔宋代〕
    寂寂碧窗下,业同诗酒欢。
    暌违才一日,恨怅已千端。
    无忽离群异,须矜会友难。
    相望正展转,行矣莫盘桓。
  • 《霜月·天公戏剧高寒上》
    陈杰陈杰〔宋代〕
    天公戏剧高寒上,岂识人间有凛秋。
    八万四千挥斧手,閒抛玉屑下琼楼。
  • 《同官会饮鄱江楼送谷帘泉二尊戏成小诗》
    王十朋王十朋〔宋代〕
    闻说楼中会八仙,郡斋分送谷帘泉。
    好将投向鄱江水,共作长鲸吸百川。
  • 《和府判给事登叠嶂楼喜雨韵》
    林宗放〔宋代〕
    风流不独占才名,水镜冰壶表里清。
    千里溪山娱暇日,一天风雨送秋声。
    饱聆玉屑霏谈尘,灿睹骊珠出管城。
    卧辙遮留能几日,卷帘烟景若为情。
  • 《沁园春》
    黄机黄机〔宋代〕
    人物眇然,落落晓星,如君几何。
    有飘摇长袖,工持月斧,寂寥遗韵,妙鼓云和。
    政事文章,特其馀事,英气横空时浩歌。
    还堪笑,似龙文古鼎,谁复摩挲。
    青丝系马庭柯。
    为小驻寿君金叵罗。
    说一时伟望,齐高岳麓,二年遗爱,拍满湘波。
    世事多端,细凭商略,痛处不须言语多。
    从今去,好经从乌府,躐上銮坡。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育