back_img

酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

[唐代]李白

鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气, 手携此物赠远人。
意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张,蹳剌银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥, 红肌花落白雪霏。
为君下箸一餐饱,醉著金鞍上马归。

酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠译文

鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞。

鲁地的酒色如琥珀,汶水鱼紫鳞似锦。

山东豪吏有俊气,手携此物赠远人。

山东小吏豪爽俊逸.提来这两样东西送给客人。

意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。

二人意气相投,两相顾惜,两条鱼一杯酒以表情意。

双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去。

鱼儿吞吐双鳃,振起鳍鬣,跋刺一声,要从银盘中跳去。

呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏。

唤儿擦净几案挥刀割肉,红的如同花落,白的好似雪飞。

为君下箸一餐饱,醉著金鞍上马归。

为你下箸吃足了酒,著鞍上马,醉蒙蒙地归去。
展开
收起

酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠注解

1
鲁酒:鲁地的酒。一种产于汶水的河鱼,肉白,味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼,古时用作贡品献给帝王。
2
汶:汶水。
3
豪吏:有豪气的官吏,这里称美中都小吏。
4
远人:远来的客人,指李白自已。
5
呀呷:吞吐开合貌,形容鱼的两腮翕动。
6
鳍鬣:鱼的背鳍为鳍,胸鳍为鬣。
7
拨剌:鱼掉尾声。
8
几:桌案。
9
霜刃:闪亮的利刃。
10
白雪:李白诗意本于此,谓剖开的鱼红者如花,白者如雪。
11
箸:筷子。
12
著:登。
展开
收起

酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠赏析

这首诗记述诗人在浪迹江湖的旅途中,收到中都一小吏赠送的酒、鱼,便豪兴大发,烹鱼煮酒,二人对酌,直到酒酣饭饱,才“醉著金鞍上马归”。

“鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞,”是盛赞中都小吏礼物的珍贵。以“斗酒诗百篇”而著称的“谪仙人”李白,对山东名酒素有特殊的感情,曾经为此写下热情洋溢的诗句:“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光,但使主人能醉客,不知何处是他乡。”中都小吏带来的美酒也是光“若琥珀”,这就使李白愈感谢小吏的情意。

中都小吏能以名贵的贡品金赤鳞赠送李白,可见其情深意长。李白在诗的头两句首先从光彩色泽上对鲁酒,汶鱼进行点染,说明礼物的名贵,为下文抒写小吏对诗人的挚情做好铺垫。“山东豪吏有俊气,手携此物赠远人”直抒胸臆,热情赞美中都小吏高尚的心灵,赞美小吏对李白这异乡“远人”的深情厚谊。第三句中诗人不用“小吏”而用“豪吏”,既是对小吏的尊重,又暗示出李白对中都小吏位虽卑,德却高的赞赏,换句话说,“小吏”德本高位却卑,说明封建社会的黑暗。

“意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。”在这两句诗中,直接吟咏彼此之间的真挚的友谊。中都小吏和诗人的“两相顾”,因为二人的意气之“相倾”。而二人“意气相倾”的力量支点又都在于有不肯摧眉折腰事权贵的崇高心灵。正由于有了这共通的价值观,因此中都小吏对“赐金放还”的李白不但不鄙弃,相反,还“意气相倾”地“携斗酒双鱼于逆旅”来拜访。也正由于有了相通的心灵,因此李白对小吏那不附炎趋势的高尚品格才愈加钦佩,“斗酒双鱼表情素”一句是对“意气相倾两相顾”的补充,“斗酒双鱼”原本是中都小吏为“表情素”赠予诗人的礼物,但在“恨相逢之晚”的氛围中,诗人却将“斗酒双鱼”“借花献佛”般地反赠小吏,表达了诗人对小吏由衷敬慕的“情素”。

“双鳃呀呷鳍鬣张,跋刺银盘欲飞去”两句。是写赤鳞鱼出水后的神态:赤鳞鱼发着呀呷的声音,鳍鬣都大张开来,在盘中激烈地翻滚着几欲飞走。“呼儿拂几霜刃挥,红肥花落白雪霏”两句,重在描写宰鱼,做鱼的过程,意思是招呼孩子擦净桌案挥刀宰鱼,雪白肥嫩的鱼肉呈现在眼前。这里“呼”、“拂”、“挥”三个动词给人以欢快之感,使诗句的内在节奏感迅速加快;而“红”、“花”、“白”三种鲜亮的色彩,也给人以赏心悦目的感觉。这些充满动感和色彩感的字词的巧妙间用,显示出李白及其家人酬谢中都小吏时轻松快捷的心情。

结句“为君下筯一餐饱,醉著金鞍上马归”,意思是希望小吏开怀畅饮,之后再上马酣然归去。这首诗歌虽然不象《赠汪伦》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》等诗作一样著名,但在李白描写友情的诗歌中仍不失为一首佳作。它体现了诗人对下层百姓的深挚友情。

李白自离长安后,饱览世态之炎凉,倍尝势力小人的鄙视。困窘之时,素昧平生的中都小吏能毅然冲破世俗樊篱,“携斗酒双鱼于逆旅”拜访李白,更显其心灵之美。同时通过揭露小吏的位卑与心灵的高洁之间所存在的矛盾,控诉摧残人才的封建社会。另外,此诗写鱼酒活灵活现,跃然纸上,而李白豪爽坦诚、热情待人的音容笑貌,也宛然可接。

“意气相倾两相顾”,也显示了一代大诗人与下层社会一小吏意气相投的真挚友谊及心心相印的心灵之美。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《酬韩质舟行阻冻》
    韦应物韦应物〔唐代〕
    晨坐枉嘉藻,持此慰寝兴。
    中获辛苦奏,长河结阴冰。
    皓曜群玉发,凄清孤景凝。
    至柔反成坚,造化安可恒。
    方舟未得行,凿饮空兢兢。
    寒苦弥时节,待泮岂所能。
    何必涉广川,荒衢且升腾。
    殷勤宣中意,庶用达吾朋。
  • 《和仆射牛相公春日闲坐见怀》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    官曹崇重难频入,第宅清闲且独行。
    阶蚁相逢如偶语, 园蜂速去恐违程。
    人于红药惟看色,莺到垂杨不惜声。
    东洛池台怨抛掷,移文非久会应成。
  • 《句》
    张籍张籍〔唐代〕
    韩公国大贤,道德赫已闻。
    时出为阳山,尔区来趋奔。
    韩官迁掾曹,子随至荆门。
    韩入为博士,崎岖送归轮。
    (《送区弘》。
    《事文类聚》)。
  • 《徐州使院赋》
    王智兴王智兴〔唐代〕
    三十年前老健儿,刚被郎中遣作诗。
    江南花柳从君咏,塞北烟尘我独知。
  • 《卧病寄阎采》
    李端李端〔唐代〕
    病中贪好景,强步出幽居。
    紫葛垂山径,黄花绕野渠。
    荒林飞老鹤,败堰过游鱼。
    纵忆同年友,无人可寄书。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育