back_img

江夏行

[唐代]李白

忆昔娇小姿,春心亦自持。
为言嫁夫婿,得免长相思。
谁知嫁商贾,令人却愁苦。
自从为夫妻,何曾在乡土。
去年下扬州,相送黄鹤楼。
眼看帆去远,心逐江水流。
只言期一载,谁谓历三秋。
使妾肠欲断,恨君情悠悠。
东家西舍同时发,北去南来不逾月。
未知行李游何方, 作个音书能断绝。
适来往南浦,欲问西江船。
正见当垆女,红妆二八年。
一种为人妻,独自多悲凄。
对镜便垂泪,逢人只欲啼。
不如轻薄儿,旦暮长相随。
悔作商人妇,青春长别离。
如今正好同欢乐, 君去容华谁得知。

江夏行译文

忆昔娇小姿,春心亦自持。

回忆起以前未嫁之时,尚是一个娇小之女,虽有思春之情,芳心亦可自持。

为言嫁夫婿,得免长相思。

想早日嫁个乘龙快婿,免得常在空闺相思。

谁知嫁商贾,令人却愁苦。

谁知今日却嫁给了个商人,却令人好不愁苦。

自从为夫妻,何曾在乡土。

自从结婚为夫妻以来,他何曾一日在家呆过?

去年下扬州,相送黄鹤楼。

去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。

眼看帆去远,心逐江水流。

眼看帆已去远,我的心也随江流逐他而去。

只言期一载,谁谓历三秋。

只说去一年就回来,可是,过了三年他还没有回来。

使妾肠欲断,恨君情悠悠。

使得我想得愁肠欲断,怨恨夫君之情如悠悠的江水。

东家西舍同时发,北去南来不逾月。

与他一起出发的东邻西舍,人家北去南来不到一个月都回来了。

未知行李游何方,作个音书能断绝。

也不知道夫婿的影踪如今在何方?给他写封书信也没处投递。

适来往南浦,欲问西江船。

于是前来南浦,想打听一下是否有西江来的商船。

正见当垆女,红妆二八年。

正好见一个卖酒的少妇,年方二八,红妆靓然,与夫一同当垆卖酒。

一种为人妻,独自多悲凄。

同样是为人之妻,唯有我影只人单,独然一身,好不凄然。

对镜便垂泪,逢人只欲啼。

我如今对镜垂泪,逢人欲泣,好不后悔。

不如轻薄儿,旦暮长相随。

还不如当初就嫁给一个轻薄少年,也能与他早晚相随。

悔作商人妇,青春长别离。

我悔作商人之妇,大好青春却长期过着别离的生活。

如今正好同欢乐,君去容华谁得知。

如今正好是同欢乐的大好时光,夫君一去,我的青春容华谁得知?
展开
收起

江夏行注解

1
春心:思春之心。
2
自持:能够自我控制。
3
扬州:唐属淮南道,为大都督府,商业繁荣,万商云集,为东方大都会。即今江苏扬州。
4
黄鹤楼:江南三大名楼之一,故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
5
行李:行人随行之衣物,此代指行人。
6
音书:即书信。
7
南浦:地名。在江夏县南三里。“送美人兮南浦。江夏以西的长江。卖酒女。
8
一种:一样,同样。
9
轻薄儿:轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
展开
收起

江夏行赏析

《江夏行》与《长干行》写的是同类题材,同样采用女子口吻的代言体形式,两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商,她的凄苦较多,而幸福的回忆却较少。

江夏女子与丈夫的结合,感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感,向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿,得免长相思”,不免把爱情问题看得太简单,她还不知道“负心汉”的含义,就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大,根本不可能“白头不相离”的。

她所委身的这男子,似乎较其他商贾更为重利轻别:“自从为夫妻,何曾在乡土”;“东家西舍同时发,北去南来不逾月。未知行李游何方,作个音书能断绝。”他的去处是扬州,乃是大都会,温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家,唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯,心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇:“正见当垆女,红妆二八年。一种为人妻,独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信:“悔作商人妇,青春长别离。”

由此看来 ,李白笔下的妇女题材绝非千篇一律,妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少,赋法为主,又运用了五、七言相间的形式,音节上更见灵活多致。不过,大约是即兴创作,较少文字推敲,此诗比《长干行》出语稍易,腔调稍滑,不免在艺术上略逊一筹。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《同王右丞送瑗公南归》
    崔兴宗崔兴宗〔唐代〕
    行苦神亦秀,泠然谿上松。
    铜瓶与竹杖,来自祝融峰。
    常愿入灵岳,藏经访遗踪。
    南归见长老,且为说心胸。
  • 《雁》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    南北路何长,中间万弋张。
    不知烟雾里,几只到衡阳。
  • 《洛川怀古》
    刘希夷刘希夷〔唐代〕
    萋萋春草绿,悲歌牧征马。
    行见白头翁,坐泣青竹下。
    感叹前问之,赠予辛苦词。
    岁月移今古,山河更盛衰。
    晋家都洛滨,朝廷多近臣。
    词赋归潘岳,繁华称季伦。
    梓泽春草菲,河阳乱华飞。
    绿珠不可夺,白首同所归。
    高楼倏冥灭,茂林久摧折。
    昔时歌舞台,今成狐兔穴。
    人事互消亡,世路多悲伤。
    北邙是吾宅,东岳为吾乡。
    君看北邙道,髑髅萦蔓草。
    芳,。
    碑茔或半存,荆棘敛幽魂。
    挥涕弃之去,不忍闻此言。
  • 《和段成式》
    周繇〔唐代〕
    回簪转黛喜猜防,粉署裁诗助酒狂。
    若遇仙丹偕羽化,但随萧史亦何伤。
    玉树琼筵映彩霞,澄虚楼阁似仙家。
    只缘存想归兰室,不向春风看夜花。
  • 《六十六·七十欠四岁》
    白居易白居易〔唐代〕
    七十欠四岁,此生那足论。
    每因悲物故,还且喜身存。
    安得头长黑,争教眼不昏。
    交游成拱木,婢仆见曾孙。
    瘦觉腰金重,衰怜鬓雪繁。
    将何理老病,应付与空门。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育