back_img

赠裴十四

[唐代]李白

朝见裴叔则,朗如行玉山。
黄河落天走东海,万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾。
徘徊六合无相知,飘若浮云且西去!

赠裴十四译文

朝见裴叔则,朗如行玉山。

见君如见晋人裴叔则,如行玉山之上,朗然照人。

黄河落天走东海,万里写入胸怀间。

君之胸怀之阔大,如黄河落天,直入东海,当纳入其间矣;

身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾。

君之浩瀚,即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡;君之高大,即使是金高南山买君一顾,也是值得的。

徘徊六合无相知,飘若浮云且西去!

君徘徊于六合之中,而无相知之人,如今看天上的浮云,即将飘然西去矣。

赠裴十四注解

1
裴叔则:即晋朝的裴楷,尝任中书令,人称裴令公,仪容儁伟。以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。
2
白鼋:指白色的大鳖。
3
六合:上下四方谓之六合。

赠裴十四赏析

裴十四,是一位超尘脱俗之士。他即将离别李白而西去,诗人作这首诗赠别。

“裴叔则”,即晋朝的裴楷,尝任中书令,人称裴令公,仪容儁伟,“时人以为玉人,见者曰:‘见裴叔则如玉山上行,光映照人。’”(《世说新语·容止》)因为与主人公同姓诗人借裴叔则代指裴十四,言裴十四仪表堂堂,清朗如玉山,光彩照人。“黄河落天走东海,万里写入胸怀间。”黄河水从西部飞流直下流向中原,一泻万里,奔流入东海。此诗以奔腾的黄河水,象征裴十四宽阔宏大的襟怀。诗人倒插喻意在前,一笔点醒于后,手法变幻矫健。

诗至五、六句,转入别意,叙写裴十四的遭际和他的不贪图富贵的性格。“身骑白鼋不敢度”,骑白鼋,语出屈原《九歌·河伯》“乘白鼋兮逐文鱼”。骑鼋的人,自然是裴十四。诗人用汹涌的水势,比喻社会环境的险恶和人生道路的艰难,裴十四身骑白鼋,面对汹涌的江水,不敢度过。“金高南山买君顾”句,借用郑子瞀的故事,见《列女传》卷五《节义传》,郑子瞀是楚成王的夫人,一日,与成王共登台,“王曰:‘顾,吾又与女千金,而封若父兄’,子瞀遂不顾。子瞀曰:‘不顾,告以夫人之尊,示以封爵之重而后顾,则是妾贪贵乐利以忘义理也’。”千金难买一顾,表现郑子瞀不贪贵乐利的品格;高比南山的金银,定然也难买裴十四的一顾,运用郑子瞀的典故,是为了盛赞裴十四的高贵品格。在那险恶的政治环境里,襟怀豪迈的裴十四不肯摧眉折腰,不肯为富贵而忘义;在“众人皆醉”的庸俗的黑暗社会里,裴十四难觅知音,“徘徊六合无相知”句,揭示了品格磊落的人不容于世的生活真实。结尾“飘若浮云且西去”,写裴十四即将西去,行踪飘忽不定,点到赠别上;以飘若浮云状其人,也为裴十四涂上了灵异脱俗的光彩,与全诗诗意相吻合。

赠别诗,除了抒写离绪别情以外,还可以颂美离别者,描绘和刻画他们的形象、思想、品格、精神面貌,表达诗人对他们的钦慕、敬仰的感情。《赠裴十四》就是如此。李白用诗人的心灵,自己的品格和审美情趣,去感知对方,因此,在裴十四身上,读者看到了诗人的个性、气韵和精神,沈德潜说:“黄河落天二语,自道所得。”(《唐诗别裁集》)李白也亲历“身骑白鼋不敢度”的社会环境,也同样具有“金高南山”难买一顾的品格,也同样为世俗所不容,甚至到达“世人皆欲杀”(杜甫语)的地步。用颂美友人的诗赠给友人,引为知音,并在友人的精神风貌里,照见自己的襟怀和人格,是《赠裴十四》诗思想艺术的基本特征。

展开
收起

赠裴十四译文

你就像古人裴叔则一样,玉树临风,光洁耀人。
黄河从天而下,直奔东海;咆哮万里,抒发情怀。
即使乘坐巨大的白鼋也不敢渡河,买君一顾,价值连城。
徘徊中原,没有知己;不如闲似飘云,西归家去。

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《郊庙歌辞。享太庙乐章。严和》
    佚名〔唐代〕
    肃肃清庙,赫赫玄猷。
    功高万古,化奄十洲。
    中兴丕业,上荷天休。
    祗奉先构,礼备怀柔。
  • 《送杜立归蜀》
    姚合姚合〔唐代〕
    迢递三千里,西南是去程。
    杜陵家已尽,蜀国客重行。
    雪照巴江色,风吹栈阁声。
    马嘶山稍暖,人语店初明。
    旅梦心多感,孤吟气不平。
    谁为李白后,为访锦官城。
  • 《和韩侍郎题杨舍人林池见寄》
    白居易白居易〔唐代〕
    渠水暗流春冻解,风吹日炙不成凝。
    凤池冷暖君谙在,二月因何更有冰。
  • 《听崔七妓人筝》
    白居易白居易〔唐代〕
    花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁。
    凭君向道休弹去,白尽江州司马头。
  • 《和韩致光侍郎无题三首十四韵》
    吴融吴融〔唐代〕
    珠佩元消暑,犀簪自辟尘。
    掩灯容燕宿,开镜待鸡晨。
    去懒都忘旧,来多未厌新。
    每逢忧是梦,长忆故延真。
    杏小双圆压,山浓两点嚬。
    瘦难胜宝带,轻欲驭飙轮。
    篦凤金雕翼,钗鱼玉镂鳞。
    月明无睡夜,花落断肠春。
    解舞何须楚,能筝可在秦?
    怯探同海底,稀遇极天津。
    绿柰攀宫艳,青梅弄岭珍。
    管纤银字咽,梭密锦书匀。
    厌胜还随俗,无疑不避人。
    可怜三五夕,妩媚善为邻。
    舞转轻轻雪,歌霏漠漠尘。
    漫游多卜夜,慵起不知晨。
    玉箸和妆裛,金莲逐步新。
    凤笙追北里,鹤驭访南真。
    有恨都无语,非愁亦有嚬。
    戏应过蚌浦,飞合入蟾轮。
    杯样成言鸟,梳文解卧鳞。
    逢迎大堤晚,离别洞庭春。
    似玉曾夸赵,如云不让秦。
    锦收花上露,珠引月中津。
    木为连枝贵,禽因比翼珍。
    万峰酥点薄,五色绣妆匀。
    獭髓求鱼客,鲛绡托海人。
    寸肠谁与达,洞府四无邻。
    绮阁临初日,铜台拂暗尘。
    鷾鸸偏报晓,乌鶂惯惊晨。
    鱼网裁书数,鹍弦上曲新。
    病多疑厄重,语切见心真。
    子母钱征笑,西南月借嚬。
    捣衣嫌独杵,分袂怨双轮。
    贝叶教丹觜,金刀寄赤鳞。
    卷帘吟塞雪,飞楫渡江春。
    解织宜名蕙,能歌合姓秦。
    眼穿回雁岭,魂断饮牛津。
    药自偷来绝,香从窃去珍。
    茗煎云沫聚,药种玉苗匀。
    草密应迷客,花繁好避人。
    长干足风雨,遥夜与谁邻。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育