back_img

王昭君二首

[唐代]李白

汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。
今日汉宫人,明朝胡地妾。

王昭君二首译文

汉家秦地月,流影照明妃。

汉家秦地上空的明月,飘光流影照耀着明妃王昭君。

一上玉关道,天涯去不归。

一日出嫁,登上玉关道,天涯一去不复归。

汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。

汉月还可以从东海升起,明妃西嫁,没有回归之日。

燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。

燕支山天地冻寒,好将雪花当作鲜花,蛾眉憔悴埋没胡沙之中。

生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。

就因为生前没有黄金,以至被画工画成为丑八怪,只有死后埋葬沙漠的青冢,使人悲叹。

昭君拂玉鞍,上马啼红颊。

王昭君拍拂着玉鞍,上马后啼哭污染面颊红装。

今日汉宫人,明朝胡地妾。

今日汉朝宫人,明天就成为胡人的妻妾。
展开
收起

王昭君二首注解

1
秦地:指原秦国所辖的地域。此处指长安。
2
明妃:汉元帝宫人王嫱,字昭君,晋代避司马昭(文帝)讳,改称明君,后人又称之为明妃。
3
玉关:即玉门关。汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。
4
燕支:指燕支山,汉初以前曾为匈奴所据。山上生长一种燕支草,匈奴女子用来化妆,故名。
5
蛾眉:细长而弯的眉毛,多指美女。
6
胡沙:西方和北方的沙漠或风沙。
7
枉图画:昭君曾作为掖庭待诏,被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠,都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿,希望把自己画美,被皇上选中。独有王昭君自恃貌美,不愿行贿,所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫3年,无缘面君。
8
青冢:即昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。据说入秋以后塞外草色枯黄,惟王昭君墓上草色青葱一片,所以叫“青冢”。
展开
收起

王昭君二首赏析

汉朝宫女王昭君远嫁匈奴单于呼韩邪的故事,因为故事精彩、寓意丰富,自汉代以来就在民间广泛流传,不仅赢得了老百姓的喜爱,也成为历朝历代文人墨客经久不衰的一个创作题材。千百年来,产生了许多动人的民间传说,而且以王昭君故事为题材创作的诗歌、小说、戏剧也多得数不清。唐朝大诗人李白的《王昭君二首》,就是这方面有代表性的作品。

公元752、753年(唐天宝十一、二年)间,李白继幽州之行又有一次漠北之行,他离开幽州南下魏郡又沿太行北上,入河东道,至云中郡,而后北行至单于都护府凭吊昭君墓,写下《王昭君二首》。因为对于昭君出塞,李白满怀惋惜之情,所以诗歌通篇都弥漫着一种伤怀、伤感的气氛。

第一首诗一开头就用一个“月”字,来烘托昭君远嫁匈奴的伤感主题:中原汉家的月亮,那光华跟随着远嫁匈奴的昭君。然而她一踏上通往玉门关的路,就如同去了天涯,永不回归。“月”在这里既代表家乡的月亮,也代表故乡、故国。然而一个小小的玉门关,竟会把这一切无情阻隔。回望家乡那轮圆月,就要在眼前永久消失,这种生离死别的感觉,不能不让人平添几分惆怅。

接着诗人又以“月”字发出忧伤的慨叹:汉家的月亮到了明天又会从东海升起,但昭君西嫁,却是一去不返。这种别离,让诗人既感到无奈,又感到无望,所以更加重了忧伤的思绪。诗人又提到了燕支山,在诗人看来,匈奴那里的燕支山,终年酷寒,不生草木,只有落雪作花,所以诗人想象,昭君嫁到匈奴,就连曾经倾国倾城的美貌,也憔悴衰老,埋没在黄沙滚滚的塞外。而造成这一切的罪魁,却是汉代后宫的画师,昭君她生前没有黄金送给后宫的画师,死后也只留下一座青冢,令后人凭吊,扼腕叹息。

关于“枉图画”,有一个传说,昭君曾作为掖庭待诏,被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠,都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿,希望把自己画美,被皇上选中。独有王昭君自恃貌美,不愿行贿,所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫三年,无缘面君。把昭君所谓的“悲剧”和宫廷画师相联系,尽管有些牵强,却更能加深悲伤的主题。

第二首诗写昭君拂净了马鞍,流着眼泪上马向西而去。。“今日”还是汉朝的宫里人,“明朝”就是匈奴单于的妻妾了。按照丁启阵先生的说法,当诗人到写第二首时,似乎情无以堪,只能勉强完成一首五言绝句,不同于第一首的五联十句。

昭君出塞的故事,历来都被人写作多种主题。李白的这两首诗尽管走的是悲悯伤情路线,读来仍然让人伤怀、感动。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《送时暹避难适荆南》
    钱起钱起〔唐代〕
    三叹把离袂,七哀深我情。
    云天愁远别,豺虎拥前程。
    驻马恋携手,隔河闻哭声。
    相思昏若梦,泪眼几时明。
  • 《露青竹杖歌》
    顾况顾况〔唐代〕
    鲜于仲通正当年,章仇兼琼在蜀川。
    约束蜀儿采马鞭, 蜀儿采鞭不敢眠。
    横截斜飞飞鸟边,绳桥夜上层崖颠。
    头插白云跨飞泉,采得马鞭长且坚。
    浮沤丁子珠联联, 灰煮蜡楷光烂然。
    章仇兼琼持上天,上天雨露何其偏。
    飞龙闲厩马数千,朝饮吴江夕秣燕。
    红尘扑辔汗湿鞯, 师子麒麟聊比肩。
    江面昆明洗刷牵,四蹄踏浪头枿天。
    蛟龙稽颡河伯虔,拓羯胡雏脚手鲜。
    陈闳韩干丹青妍, 欲貌未貌眼欲穿。
    金鞍玉勒锦连乾,骑入桃花杨柳烟。
    十二楼中奏管弦,楼中美人夺神仙。
    争爱大家把此鞭, 禄山入关关破年。
    忽见扬州北邙前,只有人还千一钱。
    亭亭笔直无皴节,磨捋形相一条铁。
    市头格是无人别, 江海贱臣不拘绁。
    垂窗挂影西窗缺,稚子觅衣挑仰穴。
    家童拾薪几拗折,玉润犹沾玉垒雪。
    碧鲜似染苌弘血, 蜀帝城边子规咽。
    相如桥上文君绝,往年策马降至尊, 七盘九折横剑门。
    穆王八骏超昆仑,安用冉冉孤生根。
    圣人不贵难得货,金玉珊瑚谁买恩。
  • 《书古寺僧房》
    齐己齐己〔唐代〕
    绿树深深处,长明焰焰灯。
    春时游寺客,花落闭门僧。
    万法心中寂,孤泉石上澄。
    劳生莫相问,喧默不相应。
  • 《恼从兄》
    李群玉李群玉〔唐代〕
    芳草萋萋新燕飞,芷汀南望雁书稀。
    武陵洞里寻春客,已被桃花迷不归。
  • 《苏小小墓》
    李贺李贺〔唐代〕
    幽兰露,如啼眼。
    无物结同心,烟花不堪剪。
    草如茵,松如盖。
    风为裳,水为珮。
    油壁车,夕相待。
    冷翠烛,劳光彩。
    西陵下,风吹雨。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育