back_img

上云乐

[唐代]李白

金天之西,白日所没。
康老胡雏,生彼月窟。
巉岩容仪,戍削风骨。
碧玉炅炅双目瞳,黄金拳拳两鬓红。
华盖垂下睫,嵩岳临上唇。
不睹诡谲貌,岂知造化神。
大道是文康之严父,元气乃文康之老亲。
抚顶弄盘古,推车转天轮。
云见日月初生时,铸冶火精与水银。
阳乌未出谷,顾兔半藏身。
女娲戏黄土,团作愚下人。
散在六合间,濛濛若沙尘。
生死了不尽,谁明此胡是仙真。
西海栽若木,东溟植扶桑。
别来几多时,枝叶万里长。
中国有七圣,半路颓洪荒。
陛下应运起,龙飞入咸阳。
赤眉立盆子,白水兴汉光。
叱咤四海动,洪涛为簸扬。
举足蹋紫微,天关自开张。
老胡感至德,东来进仙倡。
五色师子,九苞凤凰。
是老胡鸡犬,鸣舞飞帝乡。
淋漓飒沓,进退成行。
能胡歌,献汉酒。
跪双膝,立两肘。
散花指天举素手。
拜龙颜,献圣寿。
北斗戾,南山摧。
天子九九八十一万岁,长倾万岁杯。

上云乐译文

金天之西,白日所没。

在遥远的西方,太阳落山的地方。

康老胡雏,生彼月窟。

传说中的胡人神仙文康就出生在那里。

巉岩容仪,戍削风骨。

老胡文康仪容奇特,五官就像陡峭的山峰一样古怪,骨骼清瘦,风度不凡。

碧玉炅炅双目瞳,黄金拳拳两鬓红。

他的双眼眼瞳碧绿而有光,头发金黄而弯曲,两鬓呈红色。

华盖垂下睫,嵩岳临上唇。

眼眉下垂着长长的睫毛,高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。

不睹诡谲貌,岂知造化神。

要不是看到这样离奇古怪的容貌,真不知道天地造物的神奇。

大道是文康之严父,元气乃文康之老亲。

大道应该是文康的严父,元气是文康之老亲。

抚顶弄盘古,推车转天轮。

老胡文康站起身举手可以像盘古一样摸到天顶,可以像推车一样推动天地转动。

云见日月初生时,铸冶火精与水银。

日月初生时云雾漫天,用它来铸冶火精与水银。

阳乌未出谷,顾兔半藏身。

三足乌还没有出谷,月中阴精还没有积成兔形,半隐着身子。

女娲戏黄土,团作愚下人。

女娲百无聊赖地用黄土捏造了富贵人,把泥浆撒落在地上,变成了一个个贫贱的人。

散在六合间,濛濛若沙尘。

把他们散落到人间,茫茫就像沙尘一样。

生死了不尽,谁明此胡是仙真。

文康生命不息,长生不老,谁又能说明他不是神仙呢?

西海栽若木,东溟植扶桑。

在西海栽上若木,在东海种植扶桑。

别来几多时,枝叶万里长。

过些日子再来看,神树的枝叶已经长了有几万里那么长了。

中国有七圣,半路颓洪荒。

安禄山叛乱,两京覆没,天下就像上古时期的洪荒之世。

陛下应运起,龙飞入咸阳。

陛下应运而起,即位于灵武,克复西京,大驾还都。

赤眉立盆子,白水兴汉光。

安禄山已死,群贼又拥立他的儿子为首领,但这不足为患,这就像汉代赤眉军叛乱立刘盆子为天子一样,成不了什么气候,陛下您就要像光武帝一样,励精图治,光复汉室。

叱咤四海动,洪涛为簸扬。

天下振动,寰宇洗清,边关无事,贸易开通。

举足蹋紫微,天关自开张。

举足登蹋紫微,天关为你开张。

老胡感至德,东来进仙倡。

西方的老胡文康感激陛下您的恩德,不远万里来到长安朝拜。

五色师子,九苞凤凰。

他带来了五彩狮子、九苞凤凰等。

是老胡鸡犬,鸣舞飞帝乡。

五色的狮子是老胡犬,九苞的凤凰是老胡的鸡,鸡鸣狮舞在帝乡。

淋漓飒沓,进退成行。

表演酣畅淋漓,英姿飒爽,进退有序,纵横成行。

能胡歌,献汉酒。

他们唱胡歌,献上美酒。

跪双膝,立两肘。

朝拜陛下时,都双膝跪地,前臂举起。

散花指天举素手。

素手指天如散花状。

拜龙颜,献圣寿。

给陛下祝寿。

北斗戾,南山摧。

即使北斗破裂,南山摧毁。

天子九九八十一万岁,长倾万岁杯。

愿陛下寿比南山,万寿无疆!
展开
收起

上云乐注解

1
金天:西方之天。
2
胡雏:胡人小儿,胡人童仆。
3
巉岩:本意是指山峰陡峭,这里形容长相奇特。
4
黄金拳拳:金黄色弯曲的头发。
5
嵩岳:嵩山,这里比喻高高的鼻梁。
6
盘古:我国神话中开天辟地创世的人。古代神话传说中在太阳里有三足乌,月中阴精积成兔形,这里借指太阳和月亮。
7
仙真:道家称升仙得道之人。
8
七圣:指传说中的黄帝、方明、昌寓、张若、(xí)朋、昆阍(hūn)、滑稽七人。
9
白水:水名,源出湖北枣阳东大阜山,相传汉光武帝旧宅在此。
10
五色师子:即五色狮子,道家传说中元始天尊的坐骑。
11
鸡犬:传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡和狗吃了,也都升天了。
12
南山:指终南山帝乡。即五色狮子,道家传说中元始天尊的坐骑。。传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡和狗吃了,也都升天了。指终南山帝乡。
展开
收起

上云乐赏析

乐府《神仙二十二曲》中有《上云乐》,又名“洛滨曲”。相传是梁武帝时所制,假想生于上古时期的西方神仙老胡文康,长得青眼高鼻,携弄孔雀、凤凰、白鹿,慕梁朝来游,伏拜祝千岁寿。李白拟作《上云乐》,在前人歌辞的基础上作了发挥,写西域胡人携狮子、凤凰来唐朝祝天子寿的盛况。

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《河南郑少尹城南亭送郑判官还河东》
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    使臣怀饯席,亚尹有前溪。
    客是仙舟里,途从御苑西。
    泉声喧暗竹,草色引长堤。
    故绛青山在,新田绿树齐。
    天秋闻别鹄,关晓待鸣鸡。
    应叹沈冥者,年年津路迷。
  • 《空城雀》
    罗隐罗隐〔唐代〕
    雀入官仓中,所食能损几。
    所恨往复频,官仓乃害尔。
    鱼网不在天,鸟网不张水。
    饮啄要自然,何必空城里。
  • 《松》
    成彦雄成彦雄〔唐代〕
    大夫名价古今闻,盘屈孤贞更出群。
    将谓岭头闲得了,夕阳犹挂数枝云。
  • 《送沈秀才下第东归》
    贾岛贾岛〔唐代〕
    曲言恶者谁,悦耳如弹丝。
    直言好者谁,刺耳如长锥。
    沈生才俊秀,心肠无邪欺。
    君子忌苟合,择交如求师。
    毁出疾夫口,腾入礼部闱。
    下第子不耻,遗才人耻之。
    东归家室远,掉辔时参差。
    浙云近吴见,汴柳接楚垂。
    明年春光别,回首不复疑。
  • 《句》
    冯道冯道〔唐代〕
    朝披四袄专藏手,夜覆三衾怕露头。
    牛头偏得赐,象笏更容持。
    已落地花方遣扫,未经霜草莫教锄。
    视草北来唐学士,拥旄西去汉将军。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育