back_img

戏赠杜甫(以下见《唐诗纪事》)

[唐代]李白

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

戏赠杜甫(以下见《唐诗纪事》)译文

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。

至今记得,在饭颗山上与你相遇,刚好是正午太阳当顶,你头上戴着竹笠。

借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

询问你,你我分别后为何如此消瘦?怕是这一段岁月里作诗太费辛苦。

戏赠杜甫(以下见《唐诗纪事》)注解

1
饭颗山:山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。
2
笠子:用竹箬或棕皮等编成的笠帽,用来御雨遮阳。
3
日卓午:指正午太阳当顶。
4
借问:请问的意思。
5
太瘦生:消瘦、瘦弱。生为语助词,唐时习语。
6
总为:怕是为了。
7
作诗苦:这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。
展开
收起

戏赠杜甫(以下见《唐诗纪事》)赏析

《戏赠杜甫》是李白赠杜甫的诗。李白和杜甫,这两位唐代大诗家,虽然在年龄上李大杜小,相差了十一岁,他们却成了忘年之交。对诗歌艺术的狂热喜好和高深造诣,促使他们成为志同道合的知交,而共同的远大抱负、正义立场以及在政治上的失意境遇,更使他们情同骨肉,终身不逾。这高尚的友情,和他们美妙的诗歌一样,垂诸千古。

在李白和杜甫的诗歌交往中,相互赠和很多。李白的这首《戏赠杜甫》,引起过前人的误解,都出在这个“戏”字上。郭沫者对此有过精辟的辨析。自从唐人孟棨解说为李白讥笑杜甫作诗拘束之后,似乎成了定论。郭沫若不然其说,是高明的见解。郭对诗的末两句解释为李问杜答,信增亲切,不失为一说。其实,“戏”字并不都是讥笑的含义,也可以解作“开玩笑”。古人写诗题为“戏赠”,并不都是嘲弄,有许多都表示善意的玩笑语,而玩笑语之中,往往是些真情实话,倍觉亲切可爱。

此诗前两句运用铺叙的手法来描绘出一幅李白在饭颗山上遇见头戴着竹笠的杜甫的重逢情景;末两句为李问杜答,新颖别致,给人以信增亲切之感,似是玩笑之话而实为肺腑之言。全诗通俗易懂、言简意赅,生动诙谐地塑造了杜甫苦心作诗的形象,亦暗喻自已也“为作诗苦”,情深意浓,体现了李白与杜甫之间的真挚友谊。

此诗幽默诙谐,甚至滑稽梯突,类似于打油诗。其实这并不是李白嘲讽杜甫作诗拘束迟缓,更不能说李白看不起杜甫。《戏赠杜甫》是朋友间的游戏文字,谑而不虐,体现了李白对杜甫的知己和关爱。一方面,杜甫“穷年忧黎元”,写作极认真,“语不惊人死不休”,正如宋人葛立方在《韵语阳秋》里说的那样,“杜诗思苦而语奇”(接下来的一句是“李诗思疾而语豪”)。另一方面,他又仕途坎坷,穷困潦倒,可能营养不良。李白显然了解这些,而自己的处境也不比他好,不过达观些,随便些,又大了十一岁。

因此,李白实际上是以此诗劝慰杜甫,诗歌当不了饭吃,不要为了写诗太苦了自己,太瘦了不好,要注意自己的健康。而李白作诗比较洒脱,信口拈来即是诗,而杜甫作诗向来是苦费心思的,苦用心的结果在李白的眼里便成了身体消瘦的原因,这样不仅作诗苦的“苦”字有了着落,连太瘦生的“瘦”字也有了来历。诗的后两句采用了一问一答的形式,新颖别致,给人以亲切之感。

这末两句,即使解作都是李白的话,也未尝不显痛切关怀之情。要知道,李白也是专心致意于诗创作的,也一样“为作诗苦”。共同的爱好,共同的习性,共同的甘苦,才有这共同理解的似是玩笑之话而实为肺腑之言,多么亲切感人!李白是把人生的诗情揉得最好的人之一,从《戏赠杜甫》这首诗中可见一斑。

展开
收起

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《曲江》
    李商隐李商隐〔唐代〕
    望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌。
    金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波。
    死忆华亭闻唳鹤,老忧王室泣铜驼。
    天荒地变心虽折,若比伤春意未多。
  • 《送谢山人归江夏》
    陈陶陈陶〔唐代〕
    黄鹤春风二千里,山人佳期碧江水。
    携琴一醉杨柳堤,日暮龙沙白云起。
  • 《和令狐相公晚泛汉江书怀寄洋州崔侍郎阆州高舍人二曹长》
    刘禹锡刘禹锡〔唐代〕
    雨过远山出,江澄暮霞生。
    因浮济川舟,遂作适野行。
    郊树映缇骑,水禽避红旌。
    田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。
    古岸夏花发,遥林晚蝉清。
    沿洄方玩境,鼓角已登城。
    部内有良牧,望中寄深情。
    临觞念佳期,泛瑟动离声。
    寂寞一病士,夙昔接群英。
    多谢谪仙侣,几时还玉京。
  • 《观蛮妓》
    王建王建〔唐代〕
    欲说昭君敛翠蛾,清声委曲怨于歌。
    谁家年少春风里,抛与金钱唱好多。
  • 《题隐者居》
    贾岛贾岛〔唐代〕
    虽有柴门常不关,片云孤木伴身闲。
    犹嫌住久人知处,见拟移家更上山。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育