back_img

庐江主人妇

[唐代]李白

孔雀东飞何处栖,庐江小吏仲卿妻。
为客裁缝君自见,城乌独宿夜空啼。

庐江主人妇译文

孔雀东飞何处栖,庐江小吏仲卿妻。

孔雀东南飞,飞到何处才休息?你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。

为客裁缝君自见,城乌独宿夜空啼。

你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。

庐江主人妇赏析

从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故:一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇,此处是李白知道主人姓焦以后的打诨;二是借《古诗十九首》中一个典故,意思是妻子为客人缝补衣服,丈夫突然回来,很不高兴,同行的客人们就唱起歌谣:“在外不容易啊,在外不容易,衣服谁来缝补啊,衣服谁来缝补?”意思是:我们和你妻子的关系是正当的,不用怀疑,而影响你们夫妻的关系。

庐江主人妇翻译

【注释】
⑴《古诗为焦仲卿妻作》:“孔雀东南飞,五里一徘徊。”
⑵古乐府:“汉未建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁,其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》:“乌之失雌雄,则夜啼。”
【译文】
孔雀东南飞,飞到何处才歇息?
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《马说》
    韩愈韩愈〔唐代〕

    世有伯乐,然后有千里马。
    千里马常有,而伯乐不常有。
    故虽有名马,祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。
    马之千里者,一食或尽粟一石。
    食马者不知其能千里而食也。
    是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
    策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:
    “天下无马!
    ”呜呼!
    其真无马邪?
    其真不知马也!

  • 《寄贺杜荀鹤及第》
    殷文圭殷文圭〔唐代〕
    一战平畴五字劳,昼归乡去锦为袍。
    大鹏出海翎犹湿,骏马辞天气正豪。
    九子旧山增秀绝,二南新格变风骚。
    由来稽古符公道,平地丹梯甲乙高。
  • 《新雪二首(寄杨舍人)》
    白居易白居易〔唐代〕
    不思北省烟霄地,不忆南宫风月天。
    唯忆静恭杨阁老,小园新雪暖炉前。
    不思朱雀街东鼓,不忆青龙寺后钟。
    唯忆夜深新雪后,新昌台上七株松。
  • 《骊宫高-美天子重惜人之财力也》
    白居易白居易〔唐代〕
    高高骊山上有宫,朱楼紫殿三四重。
    迟迟兮春日, 玉甃暖兮温泉溢。
    袅袅兮秋风,山蝉鸣兮宫树红。
    翠华不来岁月久,墙有衣兮瓦有松。
    吾君在位已五载, 何不一幸乎其中。
    西去都门几多地,吾君不游有深意。
    一人出兮不容易,六宫从兮百司备。
    八十一车千万骑, 朝有宴饫暮有赐。
    中人之产数百家,未足充君一日费。
    吾君修己人不知,不自逸兮不自嬉。
    吾君爱人人不识, 不伤财兮不伤力。
    骊宫高兮高入云,君之来兮为一身, 君之不来兮为万人。
  • 《奉和鲁望樵人十咏·樵子》
    皮日休皮日休〔唐代〕
    相约晚樵去,跳踉上山路。
    将花饵鹿麛,以果投猿父。
    束薪白云湿,负担春日暮。
    何不寿童乌,果为玄所误。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育