back_img

翰林读书言怀,呈集贤诸学士

[唐代]李白

chénjīnzhōng
dàijīnménzhào
guānshūsànzhì
tànqióngzhìmiào
piànyángǒuhuìxīn
yǎnjuànérxiào
qīngyíngxiāngdiǎn
báixuěnántóngtiáo
běnshìshūsànrén
biǎnqiào
yúntiānshǔqīnglǎng
línyóutiào
huòshíqīngfēnglái
xiánlánxiàxiào
yánguāngtóng
xièlínhǎijiào
gōngchéngxièrénjiān
cóngtóudiào
查看更多 ∨

翰林读书言怀,呈集贤诸学士翻译

唐玄宗天宝元年至三年(742-744), 李白在长安为翰林学士。当时在皇城里设有两个 学士院。一是集贤殿书院,主要职务是侍读,也承担一点起草内阁文书的任务;另一是翰林学士院,专职为皇帝撰写重要文件。两院成员都称学士,而翰林学士接近皇帝,人数很少,所以地位高于集贤学士。李白是唐玄宗诏命征召进宫专任翰林学士的,越发光宠,有过不少关于他深受玄宗器重的传闻。其实皇帝只把他看做文才特出的文人,常叫他进宫写诗以供歌唱娱乐。他因理想落空,头脑逐渐清醒起来。同时,幸遇的荣宠,给他招来了非议,甚至诽谤,更使他的心情很不舒畅。这首诗便是他在翰林院读书遣闷,有感而作,写给集贤院学士们的。诗中说明处境,回答非议,表白心迹, 陈述志趣,以一种潇洒倜傥的名士风度,抒发所志未申的情怀。
首二句破题,点出处境。说自己每天到皇城里的翰林院,从早到晚等候诏命下达任务,颇象东方朔那样“稍得亲近”皇帝了。“金门”指汉代皇宫的金马门,是汉代宫中博士先生们会聚待诏的地方。《汉书·东方朔传》记载,东方朔“待诏金马门,稍得亲近”。李白暗以汉武帝待之以弄臣的东方朔自况,微妙地点的自己荣宠的处境,实质滑稽可悲,不足羡慕。
接着,诗人就写自己在翰林院读书遣闷。宫中秘藏是难得阅览的,于中探究古人著述的至言妙理,如果有所体会,即使只是片言只语,也不禁合拢书卷,高兴得笑起来。诗人表面上写读书的闲情逸致,实际上暗示这快意的读书恰是失意的寄托,反衬出他在翰林院供职时无聊烦闷的心情。
于是,诗人想起了那些非议和诽谤。东方朔曾引用《 诗经》“营营青蝇”的篇什以谏皇帝“远巧佞,退谗言”,他也以青蝇比喻那些势利的庸俗小人,而以《阳春白雪》比喻自己的志向情操。李白觉得自己本是豁达大度、脱略形迹的人,而那些小人们却一再攻击他心胸狭隘,性情偏激。显然,诗人十分厌恶苍蝇的嗡嗡,但也因为 无可奈何而觉得无需同他们计较,以蔑视的心情而求得超脱吧。跟上四句所写快事中蕴含不快相反,这四句是抒写在烦恼中自得清高,前后相反相成,都见出诗人的名士风度和志士情怀。
但是,实际上诗人的心情是烦闷的,失意的。因而他即景寄兴,抒发往日隐游山林的思忆和向往。诗人仿佛在读书时偶然望见屋外天空一片晴朗,又感到一阵愉快,随之想起了山林的自由生活。有时清风也吹进这令人烦闷的翰林院,他不由地走到廊下,靠着栏杆,悠闲地吟叹长啸。这四句也是写翰林院的闲逸无聊生活,但进了一层,提出了仕不如隐的想法,明显地表露拂出意欲归的意向。
最后四句明确地申述志趣和归宿。说自己象严子陵那样不慕富贵,又如 谢灵运那样性 爱山水。入世出仕只是为了追求政治理想,一旦理想实现,大功告成,就将辞别世俗,归隐山林了。显然,诗人正面抒写心志,同时也进一步回答了非议和诽谤,从而归结到主题“言杯”。
这首诗多排偶句,却流畅自然,在表现手法和艺术风格上,明显汲取了汉代《古诗》那种“结体散文,直而不野,婉转附物,怊怅述情”(《文心雕龙·明诗》)的长处,而有独创,富个性。全诗以名士的风度,与朋友谈心的方式,借翰林生活中的快事和烦恼,抒泄处境荣宠而理想落空的愁闷,表露“达则兼济天下,穷则独善其身”的本志。它娓娓而谈,言辞清爽,结构属赋,立意于兴,婉而直,浅而深,棉里藏针,时露锋芒,在唐人言怀诗中别有情趣。
(倪其心)
展开
收起

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《明月照高楼·月满长空朗》
    黄滔黄滔〔唐代〕
    月满长空朗,楼侵碧落横。
    波文流藻井,桂魄拂雕楹。
    深鉴罗纨薄,寒搜户牖清。
    冰铺梁燕噤,霜覆瓦松倾。
    卓午收全影,斜悬转半明。
    佳人当此夕,多少别离情。
  • 《宴张别驾新斋》
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    世业传珪组,江城佐股肱。
    高斋征学问,虚薄滥先登。
    讲论陪诸子,文章得旧朋。
    士元多赏激,衰病恨无能。
  • 《乐府杂咏六首·金吾子》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    嫁得金吾子,常闻轻薄名。
    君心如不重,妾腰徒自轻。
  • 《题文集柜》
    白居易白居易〔唐代〕
    破柏作书柜,柜牢柏复坚。
    收贮谁家集,题云白乐天。
    我生业文字,自幼及老年。
    前后七十卷,小大三千篇。
    诚知终散失,未忍遽弃捐。
    自开自锁闭,置在书帷前。
    身是邓伯道,世无王仲宣。
    只应分付女,留与外孙传。
  • 《灵台镇赠丘岑中丞》
    窦庠窦庠〔唐代〕
    晓日天山雪半晴,红旗遥识汉家营。
    近来胡骑休南牧,羊马城边春草生。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育