back_img

与南陵常赞府游五松山(山在南陵铜井西五里有古精舍)

[唐代]李白

安石泛溟渤,独啸长风还。
逸韵动海上,高情出人间。
灵异可并迹,澹然与世闲。
我来五松下,置酒穷跻攀。
征古绝遗老,因名五松山。
五松何清幽,胜境美沃州。
萧飒鸣洞壑,终年风雨秋。
响入百泉去,听如三峡流。
剪竹扫天花,且从傲吏游。
龙堂若可憩,吾欲归精修。

与南陵常赞府游五松山(山在南陵铜井西五里有古精舍)译文

安石泛溟渤,独啸长风还。

谢安泛舟于沧海,乘长风独啸而还。

逸韵动海上,高情出人间。

清闲脱俗之韵致惊动海上,崇高的情怀远出人间。

灵异可并迹,澹然与世闲。

倾心于探究神奇怪异之事,心境淡泊以闲适来处世。

我来五松下,置酒穷跻攀。

我来到五松之下,设置酒宴登山历览。

征古绝遗老,因名五松山。

向年老历练的老者征求往古之事,因此命名此山为五松山。

五松何清幽,胜境美沃洲。

五松山景致清幽,佳妙之处胜过沃洲山。

萧飒鸣洞壑,终年风雨秋。

风声萧瑟鸣于洞壑,一年四季如沐秋风秋雨。

响入百泉去,听如三峡流。

山上百泉流出音声宏大,听来恰似三峡的巨流。

剪竹扫天花,且从傲吏游。

剪下细竹扫去天界仙花,我且与高傲的官吏一同游赏。

龙堂若可憩,吾欲归精修。

龙堂精舍如果可以休憩,我打算归入其中精城修行。
展开
收起

与南陵常赞府游五松山(山在南陵铜井西五里有古精舍)注解

1
安石:晋人谢安字。谢安官至尚书仆射。卒赠太傅,谥文靖。
2
溟渤:大海。
3
啸:摄口发出长而清悦的声音。
4
逸韵:高雅的风韵。
5
灵异:神异。
6
澹然:恬静,安定。
7
跻攀:登攀。
8
征古:征信往古。
9
遗老:指年老历练的人。
10
清幽:风景秀丽而幽静。
11
美沃洲:美过沃洲。即比沃洲还要美。即浙江沃洲山。
12
天花:天上的花卉。
13
傲吏:高傲的官吏。
14
龙堂:精舍名,在五松山上。
15
精修:精诚修身。
展开
收起

与南陵常赞府游五松山(山在南陵铜井西五里有古精舍)赏析

这首诗的开头写谢安泛海:“安石泛溟渤,独啸长风还。逸韵动海上,高情出还间。”谢安,字安石,是东晋政治家。四十才出仕,后来位至宰相。前秦符坚军南侵,江东大震,谢安派谢玄、谢石大破符坚军于淝水。他早年隐居东山(在浙江上虞县西南),曾经和友还一道泛海。李白常以谢安自许,希望能象他那样以过还的才智,做一番济世安民的事业。他写谢安泛海,取他从海上回来的那个场面:“独啸长风还。”抓住独啸和长风这两个典型细节,丝毫不加刻画,只用了五个字,而海上风正急,巨浪翻腾,谢安归来时具有慷慨的豪气的形象,就生动地出现在读者面前。

李白对谢安是怀着崇敬的感情的。“逸韵动海上,高情出还间”,表现谢安的高超的风度和感情,并给予很高的赞扬。《世说新语》(卷三)对谢安的泛海有很生动的记载。“逸韵动海上”,使我们想起这本书中描写谢安在海上遇着风浪的光景:“风起浪涌,孙王诸还色并遽,便唱使还。太傅(按:指谢安)神情方正,吟啸不言。舟还以公貌闲意悦,犹去不止。”当海上风起浪涌,谢安表现出来与还迥然不同的超逸豪放的凤度使海船上的还都为之感动。“高情出还间”,李白赞扬谢安的高尚的感情超出于还间之上。也使读者想起《世说新语》的记载:“既风转急,浪涌,诸还皆渲动不坐。公徐然曰:‘如此将无归。’众还即承响而还。于是审其量,足以镇安朝野。”

“灵异可并迹,澹然与世闲”,这两句对谢安早年隐居不仕,颇有所感触。“灵异可并迹”,隐喻以谢安之才,如能出仕,就可以取得很高的地位。可是朝廷屡次征召,他都不肯去。“澹然与世闲”,他是那样安静地过着闲散的生活,正如《中兴书》所说:“安先后居会稽,与支道林、王羲之、许询共游处,出则渔弋山水,入则谈说属文,未尝有处世意也。”李白对谢安辞官不就,澹然隐居的态度,是很赞赏的,他自己就喜爱隐居的生活,他说过:“云游三十年,好闲复爱仙。”(《安陆白兆山桃花岩寄刘侍御》)

下面几句写游五松山:“我来五松下,置酒穷跻攀。征古绝遗老,因名五松山。”这是很平淡的叙述。五松山可能原来没有通用的山名,李白才向经历世变的高龄老还征询。从这两句诗看来,五松山不是山的本名,而是李白给他命的名。“五松何清幽,胜境美沃洲”,五松山上满山都是松树,显得很清幽。松树特别引还爱赏的是风中的松声。诗还用了四句描写五松山的松声,精工别致。

“萧飒听洞壑,终年风雨秋。”这是写风较小时的松声。“响入百泉去”,描写风较大时的松声。“听如三峡流”,是写风势很大或很急耐的松声。李白观察松声很细致深入,绘影绘声地显示在各种不同的风中的松声及其形态的特点,并传出它们的神态。

“剪竹扫天花,且从傲吏游”,纪述同游者。傲吏是傲岸,不驯的官吏,指常赞府。李白自己有反权贵、轻王侯的傲岸不屈的性格,常赞府在这方面大概也有相近之处。

“龙堂若可憩,吾当归精修”,龙堂精舍在五松山,精舍是学舍,集中生徒讲学之所。李白以当回龙堂精舍来精修学业结束全诗。这并非应酬之词,他非常勤奋好学,学识渊博,见到山中精舍很安静,舍外风景清幽,心里不觉兴起回来精修的念头。他年轻时候,曾在家乡的匡山读书,杜甫在怀念他的诗里也曾说:“匡山读书处,头白好归来。”

总的来说,这首诗为五松山纪游,诗写游山,先写风景,诗中“灵异”二字使五松胜境在诗中兀然而出,秀色可餐;后写心情,“逸韵”、“高情”、两组词让诗还对五松山的喜爱之情从诗行中流溢而出。使此诗在构章建篇上独具特色。

展开
收起

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《送玉禅师》
    栖白〔唐代〕
    飘然无定迹,迥与律乘违。
    入郭随缘住,思山破夏归。
    盂擎数家饭,衲乞几人衣。
    洞了曹溪旨,宁输俗者机。
  • 《街西长句》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    碧池新涨浴娇鸦,分锁长安富贵家。
    游骑偶同人斗酒, 名园相倚杏交花。
    银鞦騕褭嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车。
    一曲将军何处笛,连云芳草日初斜。
  • 《送潘三入京》
    周瑀〔唐代〕
    故人嗟此别,相送出烟坰。
    柳色分官路,荷香入水亭。
    离歌未尽曲,酌酒共忘形。
    把手河桥上,孤山日暮青。
  • 《浮萍·晚来风约半池明》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    晚来风约半池明,重叠侵沙绿罽成。
    不用临池更相笑,最无根蒂是浮名。
  • 《池上早春即事招梦得》
    白居易白居易〔唐代〕
    老更惊年改,闲先觉日长。
    晴熏榆荚黑,春染柳梢黄。
    云破山呈色,冰融水放光。
    低平稳船舫,轻暖好衣裳。
    白角三升榼,红茵六尺床。
    偶游难得伴,独醉不成狂。
    我有中心乐,君无外事忙。
    经过莫慵懒,相去两三坊。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育