back_img

曲江对酒

[唐代]杜甫

苑外江头坐不归,水精春殿转霏微。
桃花细逐杨花落, 黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远,老大悲伤未拂衣。

曲江对酒译文

苑外江头坐不归,水精宫殿转霏微。

我还不想回去,我就想守着一江流水,就守着这座被战争浪费的皇家园林。

桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。

桃花与杨花随风轻轻飘落,黄色的鸟群中不时地夹杂着几只白色的鸟一同飞翔。

纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。

我整日纵酒,早就甘愿被人嫌弃,而我懒于参朝,的确有违世情。

吏情更觉沧洲远,老大徒伤未拂衣。

只因为微官缚身,不能解脱,故而虽老大伤悲,也无可奈何,终未拂衣而去。

曲江对酒注解

1
苑:指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。
2
水精宫殿:即水晶宫殿,指芙蓉苑中宫殿。迷濛的样子。
3
细逐杨花落:一作“欲共杨花语”。甘愿的意思。割舍之辞;亦甘愿之辞。
4
吏:一作”含“。沧洲,水边绿洲,古时常用来指隐士的居处。
5
拂衣:振衣而去。指辞官归隐。“见天下已乱,有拂衣远去之意。

曲江对酒赏析

前两联是曲江即景。“苑外江头坐不归”,“坐不归”,表明诗人已在江头多时。这个“不”字很有讲究,如用“坐未归”,只反映客观现象,没有回去;“坐不归”,则突出了诗人的主观意愿,不想回去,可见他心中的情绪。这就为三、四联的述怀作了垫笔。

以下三句,接写坐时所见。“水精宫殿转霏微”,在“宫殿”、“霏微”间,又着一“转”字,突出了景物的变化。这表面上是承“坐不归”而来的:久坐不归,时间已经快到晚上,所以宫殿霏微。但是,下面的描写中,却没有日暮的景象,这就透露了诗人另有笔意。浦起龙《读杜心解》曾将诗人这一时期所写的《曲江二首》、《曲江对酒》、《曲江对雨》,跟作于安史之乱以前的《丽人行》作过比较,指出:“此处曲江诗,所言皆‘花’、‘鸟’、‘蜻’、‘蝶’。一及宫苑,则云‘巢翡翠’,‘转霏微’,‘云覆’,‘晚静’而已。视前此所咏‘云幕’,‘御厨’,觉盛衰在目,彼此一时。”这种看法是有道理的。“水精宫殿转霏微”所显示的,即是一种虚空寥落的情景,这个“转”字,则有时过境迁的意味。

与此刚好成对照的,是如期而至的自然界的春色:“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。”短短一联,形、神、声、色、香俱备。“细逐”、“时兼”四字,极写落花轻盈无声,飞鸟欢跃和鸣,生动而传神。两句衬托出诗人的此时的心绪:久坐江头,空闲无聊,因而才这样留意于花落鸟飞。“桃花细逐杨花落”一句,原作“桃花欲共杨花语”,后杜甫“自以淡笔改三字”(胡仔《苕溪渔隐丛话》),由拟人法改为描写法。之所以这样改,是因为“桃花欲共杨花语”显得过于恬适而富有情趣,跟诗人当时仕途失意,懒散无聊的心情不相吻合。

这一联用“自对格”,两句不仅上下对仗,而且这一句的某些字词也相对。此处“桃”对“杨”,“黄”对“白”。鸟分黄白,这是明点,桃杨之色则是暗点:桃花红而杨花白。这般色彩又随着花的“细逐”和鸟的“兼飞”而呈现出上下飘舞的动人景象,把一派春色渲染得异常绚丽。

风景虽好,却是暮春落花时节。落英缤纷,固然赏心悦目,但也很容易勾起伤春之情,于是三、四联对酒述怀,转写心中的牢骚和愁绪。

先写牢骚:“纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。”这两句的意思是:“我整日纵酒,早就甘愿被人嫌弃;我懒于朝参,的确有违世情。”这是诗人的牢骚话,实际是说:“既然人家嫌弃我,不如借酒自遣;既然我不被世用,何苦恭勤朝参?”正话反说,更显其牢愁之盛,又妙在含蓄委婉。这里所说的“人”和“世”,不光指朝廷碌碌无为之辈,牢骚已经发到了唐肃宗李亨的头上。诗人素以“忠君”为怀,但失望过多的时候,也禁不住口出微辞。以此二句,足见诗人的愤懑不平之气。

最后抒发愁绪:“吏情更觉沧洲远,老大徒伤未拂衣。”这一联是说:只因为微官缚身,不能解脱,故而虽老大伤悲,也无可奈何,终未拂衣而去。这里,以“沧洲远”、“未拂衣”,和上联的“纵饮”、“懒朝”形成对照,显示一种欲进既不能,欲退又不得的两难境地。杜甫虽然仕途失意,毕生坎坷,但“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治抱负始终如一,直至逝世的前一年(769年),他还勉励友人“致君尧舜付公等,早据要路思捐躯”(《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴》),希望以国事为己任。可见诗人之所以纵饮懒朝,是因为抱负难展,理想落空;他把自己的失望和忧愤托于花鸟清樽,正反映出诗人报国无门的苦痛。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。
    感时花溅泪,恨别鸟惊心。
    烽火连三月,家书抵万金。
    白头搔更短,浑欲不胜簪。
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
    正是江南好风景,落花时节又逢君。
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。
    草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。
    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

猜你喜欢

  • 《登无锡北楼(一作皇甫冉诗)》
    郎士元郎士元〔唐代〕
    秋兴因危堞,归心过远山。
    风霜征雁早,江海旅人还。
    驿树寒仍密,渔舟晚更闲。
    仲宣何所赋,只欲滞柴关。
  • 《送裴大夫赴亳州》
    姚合姚合〔唐代〕
    杭人遮道路,垂泣浙江前。
    谯国迎舟舰,行歌汴水边。
    周旋君量远,交代我才偏。
    寒日严旌戟,晴风出管弦。
    一杯诚淡薄,四坐愿留连。
    异政承殊泽,应为天下先。
  • 《惜玉蕊花有怀集贤王校书起》
    白居易白居易〔唐代〕
    芳意将阑风又吹,白云离叶雪辞枝。
    集贤雠校无闲日,落尽瑶花君不知。
  • 《郊坛回舆,中书二相公蒙圣慈召至御马前,仰》
    李德裕李德裕〔唐代〕
    七萃和銮动,三条葆吹回。
    相星环日道,苍马近龙媒。
    咫尺天颜接,光华喜气来。
    自惭衰且病,无以效涓埃。
  • 《拟古三首》
    徐彦伯〔唐代〕
    遥裔烟屿鸿,双影旦夕同。
    交翰倚沙月,和鸣弄江风。
    灌若茂芳序,君子从远戎。
    云生阴海没,花落春潭空。
    红泪掩促柱,锦衾罗薰笼。
    自伤琼草绿,讵惜铅粉红。
    裂帛附双燕,为予向辽东。
    读书三十载,驰骛周六经。
    儒衣干时主,忠策献阙廷。
    一朝奉休盼,从容厕群英。
    束身趋建礼,秉笔坐承明。
    廨署相填噎,僚吏纷纵横。
    五日休浣时,屠苏绕玉屏。
    橘花覆北沼,桂树交西荣。
    树栖两鸳鸯,含春向我鸣。
    皎洁绮罗艳,便娟丝管清。
    扰扰天地间,出处各有情。
    何必岩石下,枯槁闲此生。
    颓光无淹晷,逝水有迅流。
    绿苔纷易歇,红颜不再求。
    歌笑当及春,无令壮志秋。
    弱年仕关辅,簃门豁御沟。
    敷愉东城际,婉娈南陌头。
    荷花娇绿水,杨叶暖青楼。
    中有绮罗人,可怜名莫愁。
    画屏绕金膝,珠帘悬玉钩。
    纤指调宝琴,泠泠哀且柔。
    赠君鸳鸯带,因以鹔鹴裘。
    窗晓吟日坐,闺夕秉烛游。
    无作北门客,咄咄怀百忧。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育