back_img

遣怀

[唐代]杜甫

昔我游宋中,惟梁孝王都。
名今陈留亚,剧则贝魏俱。
邑中九万家,高栋照通衢。
舟车半天下,主客多欢娱。
白刃雠不义,黄金倾有无。
杀人红尘里,报答在斯须。
忆与高李辈,论交入酒垆。
两公壮藻思,得我色敷腴。
气酣登吹台,怀古视平芜。
芒砀云一去,雁鹜空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。
猛将收西域,长戟破林胡。
百万攻一城,献捷不云输。
组练弃如泥,尺土负百夫。
拓境功未已,元和辞大炉。
乱离朋友尽,合沓岁月徂。
吾衰将焉托,存殁再呜呼。
萧条益堪愧,独在天一隅。
乘黄已去矣,凡马徒区区。
不复见颜鲍,系舟卧荆巫。
临餐吐更食,常恐违抚孤。

遣怀译文

昔我游宋中,惟梁孝王都

昔日我游历在宋中一带,汉朝梁孝王自梁徙都在这里

名今陈留亚,剧则贝魏俱

当今的宋中仅次于 唐代 著名的商业交通发达的城市陈留,而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等

邑中九万家,高栋照通衢

一个城邑中就有就万户人家,大街两旁的高楼大厦互相辉映

舟车半天下,主客多欢娱

船和车马占据大半的天下,主人和客人都十分欢乐

白刃雠不义,黄金倾有无

白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人,把所有的黄金都拿出来酬谢英豪

杀人红尘里,报答在斯须

在地富庶繁华闹市仇杀,会带来迅速报复

忆与高李辈,论交入酒垆

回忆起在在安置酒瓮的土台结交高适和李白两位好友

两公壮藻思,得我色敷腴

两位公子的写作才能了得,让我十分的和颜悦色

气酣登吹台,怀古视平芜

情绪高昂的时候登上吹台,遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事

芒砀云一去,雁鹜空相呼

砀山县这个地方,汉高祖一死,这里就没有人了,只有雁鹜相互呼应而已

先帝正好武,寰海未凋枯

玄宗尚武好战,当时国家尚未衰颓

猛将收西域,长戟破林胡

英勇的将士收复西域蛮夷之地,安禄山、张守琏战胜契丹民族

百万攻一城,献捷不云输

蒙蔽邀功,用百万人攻打一城,只报胜利,不报失败,所以虽败而报捷

组练弃如泥,尺土负百夫

把战士看作泥土一样贱,为争取尺土,不惜牺牲一百个人的性命

拓境功未已,元和辞大炉

开拓边疆未成功,天下大乱,升平和悦的景象离开人间乐土

乱离朋友尽,合遝岁月徂

时光流逝不停,而自己的朋友们却分散凋零

吾衰将焉托,存殁再呜呼

我将一腔的愁思寄托在哪里,好友相继去世,十分悲悼

萧条益堪愧,独在天一隅

孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方

乘黄已去矣,凡马徒区区

李白和高适已经离去,我空怀有诚恳的心,却徒劳无用

不复见颜鲍,系舟卧荆巫

不再看望颜延之和鲍照,乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊

临餐吐更食,常恐违抚孤

勉强加餐,恐怕客死他乡,不能照顾遗孤
展开
收起

遣怀注解

1
宋中:今河南商丘市南。
2
梁孝王都:汉梁孝王刘武自梁(今开封市)徙都睢阳(即宋州),修园林、扩建城池。
3
陈留亚:仅次于陈留。
4
剧:政务繁重之地。
5
贝:贝州,故地在今河北清河。
6
魏:魏州,故地在今河北大名。
7
不义:杀死不义的坏人。
8
倾有无:倾其所有。
9
红尘:指人世间。
10
斯须:片刻。
11
高李:指 高适 、 李白 。
12
论交:结交。
13
酒垆:酒家安置酒瓮的土台。
14
藻思:写作的才能。
15
吹台:即繁台,在今河南开封东南禹王台公园内。
16
怀古:即下面所提汉高祖之事。
17
平芜:长满青草的平原。
18
先帝:即唐玄宗。
19
海:海内、天下。
20
林胡:汉时匈奴种族名。
21
百万:指兵力。
22
献捷:报喜不报忧。
23
组练:组甲练袍,这里指精兵。
24
拓境:即开拓边境。
25
元和:太平和乐的气象。
26
辞:离开。
27
大炉:天地、人间。
28
朋友尽:指除高、李外,如郑虔、 严武 、苏源明等人。
29
呜呼:恸哭。
30
益堪愧:一作“病益盛”。
31
乘黄:传说中的神马,喻指高李。
32
凡马:杜甫自谓。
33
徒区区:空怀有诚恳的心,却徒劳无用。
34
颜鲍:指颜延之和 鲍照 。
35
荆巫:荆州巫峡,指漂泊夔州。
36
违抚孤:无力照顾朋友的遗孤。
展开
收起

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。
    感时花溅泪,恨别鸟惊心。
    烽火连三月,家书抵万金。
    白头搔更短,浑欲不胜簪。
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
    正是江南好风景,落花时节又逢君。
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。
    草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。
    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

猜你喜欢

  • 《即日》
    李商隐李商隐〔唐代〕
    桂林闻旧说,曾不异炎方。
    山响匡床语,花飘度腊香。
    几时逢雁足,著处断猿肠。
    独抚青青桂,临城忆雪霜。
  • 《昭君墓》
    常建常建〔唐代〕

    汉宫岂不死,异域伤独没。
    万里驮黄金,蛾眉为枯骨。
    回车夜出塞,立马皆不发。
    共恨丹青人,坟上哭明月。

  • 《新妇石》
    白居易白居易〔唐代〕
    堂堂不语望夫君,四畔无家石作邻。
    蝉鬓一梳千岁髻,蛾眉长扫万年春。
    雪为轻粉凭风拂,霞作胭脂使日匀。
    莫道面前无宝鉴,月来山下照夫人。
  • 《与朝阳山人张朝夜集湖亭赋得各言其志》
    皎然皎然〔唐代〕
    洞庭孤月在,秋色望无边。
    零露积衰草,寒螀鸣古田。
    茫茫区中想,寂寂尘外缘。
    从此悟浮世,胡为伤暮年。
  • 《吐蕃别馆送杨七录事先归》
    吕温吕温〔唐代〕
    愁云重拂地,飞雪乱遥程。
    莫虑前山暗,归人正眼明。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育