guān官xiǎo小zhì志yǐ已zú足,,
shí时qīng清miǎn免fù负xīn薪。。
bēi卑qī栖qiě且dé得dì地,,
róng荣yào耀bù不guān关shēn身。。
zì自ài爱shǎng赏xīn心chù处,,
cóng丛huáng篁liú流shuǐ水bīn滨。。
hé荷xiāng香dù度gāo高zhěn枕,,
shān山sè色mǎn满nán南lín邻。。
dào道zài在jí即wéi为lè乐,,
jī机wàng忘níng宁yàn厌pín贫。。
què却chóu愁dān丹fèng凤zhào诏,,
lái来fǎng访qī漆yuán园rén人。。