back_img

水夫谣

[唐代]王建

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少, 水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。
衣寒衣湿披短蓑, 臆穿足裂忍痛何。
到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船出。
一间茆屋何所直,父母之乡去不得。
我愿此水作平田, 长使水夫不怨天。

水夫谣译文

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。

真是苦啊生长在这驿站旁边,官府强迫我去拉驿站的行船。

辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。

辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙上行像只海鸟。

逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。

顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。

半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。

半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。

夜寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何!

夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何!

到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。

到天亮一夜的辛苦无处诉说,只好齐声合步吼起了拉船歌。

一间茅屋何所值,父母之乡去不得。

一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。

我愿此水作平田,长使水夫不怨天。

我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
展开
收起

水夫谣注解

1
驿边:释站附近。驿,古代政府中的交通站。古代官府传递公文,陆路用马,水路用船,沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓,按时都要被官府差遣去服役拉纤,生活极为艰苦。
2
使:命令。
3
牵驿船:给驿站的官船拉纤。
4
水宿沙行:夜里睡在船上,白天在沙滩上拉纤。
5
逆风上水:顶着风逆水而上。
6
万斛重:形容船非常非常重。斛,容量单位,古时十斗为一斛。
7
迢迢:形容水路的遥远。
8
淼淼:渺茫无边的样子。
9
缘堤:沿堤。
10
他:指官家,官府。
11
驱遣:驱使派遣。
12
还复去:回来了又要去。
13
蓑:一种简陋的防雨用具,用草或棕制成。
14
臆穿:指胸口被纤绳磨破。臆,胸。穿,破。
15
足裂:双脚被冻裂。
16
忍痛何:到天亮。形容许多人齐步走时的样子。高声唱歌,指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。
17
何所值:家乡。离开。变作、化作。
18
长:永远。
展开
收起

水夫谣赏析

这首诗以水边纤夫的生活为描写对象,通过一个纤夫的内心独白,写出了水上服役难以忍受的苦痛,对当时不合理的劳役制度进行了控诉,写得很有层次。

“苦哉生长当驿边”,诗一开头就以“苦哉”二字总领全篇,定下了全诗感伤的基调。水夫脱口呼出这一声嗟叹,说明他内心的悲苦是难以抑制的。这强烈的感情,紧紧地抓住了读者的心灵。“官家使我牵驿船”,点出了使水夫痛苦的原因。古代官设的交通驿站有水陆两种,住在水边,要为水驿牵船服役。“官家使我”说明水夫拖船是被迫的。这两句是总写生长水边为驿站服役的痛苦心情。紧接着,诗人从“辛苦日多乐日少”至“齐声腾踏牵船歌”,用一大段文字,让水夫具体述说他牵船生活的悲苦。“辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟”,较前描写进了一步,用了一个比喻。把人比作海鸟,说纤夫的生活象海鸟一样夜宿水船,日行沙上,过着完全非人的生活。然后诗人用细腻的笔触,具体描写纤夫从日到夜、又由夜到明的牵船生活。先写白天牵船的艰难。前一句,顶风一层,逆水一层,船重一层,详述行船条件的困难;行船如此艰难,而前面的驿站又是那样的遥远,水波茫茫无边无际,纤夫的苦难日子似乎永远没有尽头。后写黑夜牵船的辛酸。诗人写一个雨雪交加的寒夜,纤夫们披着短蓑,纤绳磨破了胸口,冻裂了双脚,一切辛酸他们都无可奈何地忍受着。一夜劳作,却无丝毫报酬,而是“到明辛苦无处说”,在凶残的官家面前,纤夫能够说什么呢?只好把满腔愤懑积郁在心里,“齐声腾踏牵船歌”,用歌声发泄内心的怨愤不平。

而纤夫们却没有逃离这苦难的深渊。“一间茅屋何所值,父母之乡去不得”。纤夫的全部财产只有一间茅屋,本不值得留恋,可故乡却又舍不得离开。即使逃离水乡,他们的处境也不会好到哪去。“田家衣食无厚薄,不见县门身即乐!”(《田家行》)没有了水上徭役,还会有陆上的徭役和租赋,田家遭受着官府同样的剥削和压迫。在无可奈何的境况下,纤夫只得把改变困境的希望寄托在这样的幻想中:“我愿此水作平田,长使水夫不怨天。”水变平田当然不现实,即使变了平田,他们也一样遭受官府的压榨欺凌。

诗对纤夫的心理描写细致而有层次,由嗟叹到哀怨,到愤恨,又到无可奈何,把其内心世界揭示得淋漓尽致。配合水夫思想感情的变化,诗歌不断变换韵脚,使人觉得水夫倾诉的哀愁怨愤是如此之多。由于充分揭示人物心理,水夫形象也具有一定的典型性。诗人写的是一个水夫的自述,反映的却是整个水乡人民的痛苦生活。诗的语言既具有民歌通俗流畅之美,又具有文人作品凝炼精警之风,颇有特色。不用惊人之笔,不遣华美之词,诗人从看似平淡的细细描绘中表现真情,酝酿诗情。看似平淡无奇,实则余味无穷,正如宋王安石所说:“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛!”(《题张司业诗》)

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
王建

王建[唐代]

王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。

  • 《新嫁娘》
    三日入厨下,洗手作羹汤。
    未谙姑食性,先遣小姑尝。
  • 《宫中三台》
    鱼藻池边射鸭,芙蓉帐里看花。
    日色赭袍相似,不着红鸾扇遮。
  • 《十五夜望月》
    中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
    今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?
  • 《调笑令》
    胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。
    君前对舞春风,百叶桃花树红。
    红树,红树,燕语莺啼日暮。
  • 《调笑令》
    团扇,团扇,美人并来遮面。
    玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
    弦管,弦管,春草昭阳路断。

猜你喜欢

  • 《酬秦山人见寻》
    皎然皎然〔唐代〕
    左右香童不识君,担簦访我领鸥群。
    山僧待客无俗物,唯有窗前片碧云。
  • 《上杭州姚郎中》
    方干方干〔唐代〕
    能除疾瘼似良医,一郡乡风当日移。
    身贵久离行药伴,才高独作后人师。
    春游下马皆成宴,吏散看山即有诗。
    借问公方与文道,而今中夏更传谁。
  • 《镜换杯》
    白居易白居易〔唐代〕
    欲将珠匣青铜镜,换取金尊白玉卮。
    镜里老来无避处, 尊前愁至有消时。
    茶能散闷为功浅,萱纵忘忧得力迟。
    不似杜康神用速,十分一盏便开眉。
  • 《奉和圣制登骊山瞩眺应制》
    张说张说〔唐代〕
    寒山上半空,临眺尽寰中。
    是日巡游处,晴光远近同。
    川明分渭水,树暗辨新丰。
    岩壑清音暮,天歌起大风。
  • 《张常侍池凉夜闲宴赠诸公》
    白居易白居易〔唐代〕
    竹桥新月上,水岸凉风至。
    对月五六人,管弦三两事。
    留连池上酌,款曲城外意。
    或啸或讴吟,谁知此闲味。
    回看市朝客,矻矻趋名利。
    朝忙少游宴,夕困多眠睡。
    清凉属吾徒,相逢勿辞醉。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育