back_img

寒地百姓吟(为郑相其年居河南畿内百姓大蒙矜恤)

[唐代]孟郊

无火炙地眠,半夜皆立号。
冷箭何处来,棘针风骚劳。
霜吹破四壁,苦痛不可逃。
高堂搥钟饮,到晓闻烹炮。
寒者愿为蛾,烧死彼华膏。
华膏隔仙罗,虚绕千万遭。
到头落地死,踏地为游遨。
游遨者是谁,君子为郁陶。

寒地百姓吟(为郑相其年居河南畿内百姓大蒙矜恤)译文

无火炙地眠,半夜皆立号。

贫苦百姓没有炉火而烘热地面睡觉,夜半冻得无法睡,只能站着挨冻,苦楚呼号不已。

冷箭何处来,棘针风骚骚。

似箭的寒风不知从何处吹来,带着呼啸风声像棘针一样刺入肌骨。

霜吹破四壁,苦痛不可逃。

到了凌晨霜气袭来,冲破四壁而入,那冷酷的苦痛无处可避。

高堂搥钟饮,到晓闻烹炮。

富贵人家夜宴时鸣钟奏乐,烹烧食物的香气到天亮时还氤氲不散。

寒者愿为蛾,烧死彼华膏。

受冻者愿化作扑灯蛾,宁愿被烧死也要冲向富贵人家饰有华彩的灯烛。

华膏隔仙罗,虚绕千万遭。

可惜富贵人家的灯烛也被纱罗所阻挡,千万次飞越也无法挨近。

到头落地死,踏地为游遨。

飞蛾终于倒头落地而死,死后还有被跳舞嬉戏的富贵者所践踏。

游遨者是谁?君子为郁陶!

那些嬉闹践踏飞蛾的人是谁呢?凡是正直的人听了以后,都会为此悲愤郁积。
展开
收起

寒地百姓吟(为郑相其年居河南畿内百姓大蒙矜恤)注解

1
炙地:烧地。穷苦百姓或者除外旅行者,无炕,寒夜多燃火烘地后乃眠,以得温暖。
2
号:叫;哭。都是喻指刺骨的寒风。
3
棘:有刺草木的通称。
4
骚骚:风声。一本作骚劳,疑非是。
5
霜吹:从破壁吹进来的冷风。
6
高堂:高大的堂屋,指富贵人家。古代富贵人家饮宴时要鸣钟奏乐。
7
华膏:指富贵人家饰有华彩的灯烛。
8
仙罗:指罗幔。
9
遭:遍。这里借飞蛾比喻寒夜百姓求生不能、求死不得的悲惨境况。
10
到头:倒头。此“到”字即“倒”字,见《说文通训定声》。
11
为:被。
12
游遨:指整天吃喝游乐的富贵者。
13
君子:指正直的人们。
14
郁陶:这里指悲愤郁积的意思。为此。
展开
收起

寒地百姓吟(为郑相其年居河南畿内百姓大蒙矜恤)赏析

此诗运用对比的手法,描绘了寒地之夜,贫苦人民和富贵人家悬殊的生活处境,鲜明地揭示了封建社会中的阶级对立,表达了诗人对劳动人民的深切同情。全诗意境凄凉婉转,充满幽愤悲怆之情。

全篇立意,可用杜甫两句诗来概括:“朱门酒肉臭,路有冻死骨。”(《自京赴奉先咏怀五百字》)但它描绘得更为具体,展现了一幅贫富悬殊的画卷。一个寒冷的冬夜,贫苦的百姓们席地而眠。本该像今天北方烧炕似地,先用柴火将地皮烘热,然后才能躺下。可他们没有钱买柴火,只得睡在冰冷的冻土上。好容易挨到半夜,冻得实在受不了,于是站起来直叫冷。“半夜皆立号”五字,非常精炼而又准确。特别是那个“皆”字,又代表了无数啼饥号寒的普通百姓。

从“冷箭”一句起,诗人的笔触从地面转向四壁。冷箭、棘针,形容从破壁中吹进的冷风。“霜吹破四壁”,极言寒风之劲。霜花竟能从破壁中吹进,屋子缝隙之大可想而知。冷风挟着霜花,穿过破壁,象冷箭、棘针一般砭人肌骨,无此生活体验者绝不能写出,有此生活体验而不关心民情者亦不能写出。孟郊是一寒士,李翱《荐所知于徐州张仆射》曾云:“郊穷饿不能养其亲,周天下无所遇。”故能写出此语。而“苦痛不可逃”一句,则呼喊出受难者的心声。室内尚如此寒冷,何况冰天雪地的室外,即使逃出去,也是活活冻死。联系下文来看,这句也可看作对当时社会的控诉。在封建制度的统治下,苦寒的百姓是永远翻不了身的。

“高堂”二句写富贵人家夜宴时鸣钟奏乐,直至天明,烹调美味佳肴的香气还久久不散,四处可闻。同前面所描写的相比:贫者一何苦,富者一何奢!由此看来贫富悬殊、阶级对立,确是封建社会一个活生生的存在。在这种对立面前,贫者有两种选择,或委曲求全、苟且偷生,或揭竿而起、抗争命运。此诗作者选择了后者。

诗中写寒者不胜冻饿之苦,宁愿化作扑灯蛾,被灯火活活烧死。这是受冷之极、渴求温暖的一种心理变态,也是一种消极的反抗。尽管如此,那点燃着兰膏的华灯却被层层纱幔遮蔽,使他(或他们)难以接近。尽管“仙罗”遮挡,华灯难近,寒者还不住地在四周转悠,寻找机会,以求一近“华膏”。“虚绕千万遭”,虽属虚指,然却反映了寒者求生不能、求死不得的悲惨境遇。一个“虚”字,包含了极度惆怅、失意之情。

“到头”二句,把贫富尖锐对立的矛盾,推向了高潮。寒者绕帐转了不知多少遍,终因冻饿疲惫不堪,倒地而死。寒者一头栽倒在地,死了也无人过问。不仅如此,那些在罗帐里通宵吃喝的富人,还醉醺醺地走了出来,踏着尸体,恣意遨游。如此惨状,惨绝人寰。

在中国文学史上,揭露如此深刻的作品,实在并不多见。这首五古,用的是赋体。它从头至尾,娓娓道来中唐时代残酷的现实。人物形象都是通过自身的行动进行刻划的,且与所处的环境结合得相当紧密。诗中采用了十分贴切的比喻,如冷箭、棘针之喻寒风,飞蛾之喻寒者;也采用了夸张的手法,如“虚绕千万遭”,“踏地为游遨”。然而更为重要的是在强烈对比中展开矛盾冲突,在矛盾冲突中揭露贫富的对立,歌颂寒者顽强不屈的意志,鞭挞富人灭绝人性的逸乐生活。直到最后,作者才忍无可忍地出面责问:“游遨者是谁?君子为郁陶!”君子当然是诗人自指,或许也包含郑某一类有良心的官吏。郁陶是悲愤积聚之意。这里的问题提得异常尖锐,游遨者不仅仅是参加夜宴的几个人,而是整个统治阶级,乃至整个封建制度。

展开
收起

作者简介

作者简介
孟郊

孟郊[唐代]

孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。

  • 《登科后》
    昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。
    春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。
  • 《游子吟》
    慈母手中线,游子身上衣。
    临行密密缝,意恐迟迟归。
    谁言寸草心,报得三春晖。
  • 《古薄命妾》
    不惜十指弦,为君千万弹。
    常恐新声至,坐使故声残。
    弃置今日悲,即是昨日欢。
    将新变故易,持故为新难。
    青山有蘼芜,泪叶长不干。
    空令后代人,采掇幽思兰。
  • 《怨诗》
    试妾与君泪,两地滴池水。
    看取芙蓉花,今年为谁死!
  • 《登科居》
    昔日齷齪不足夸,今朝放荡思无崖。
    春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

猜你喜欢

  • 《庐山桂·偃蹇月中桂》
    白居易白居易〔唐代〕
    偃蹇月中桂,结根依青天。
    天风绕月起,吹子下人间。
    飘零委何处,乃落匡庐山。
    生为石上桂,叶如翦碧鲜。
    枝干日长大,根荄日牢坚。
    不归天上月,空老山中年。
    庐山去咸阳,道里三四千。
    无人为移植,得入上林园。
    不及红花树,长栽温室前。
  • 《送从叔士准赴任润州司士》
    卢纶卢纶〔唐代〕
    云起山城暮,沈沈江上天。
    风吹建业雨,浪入广陵船。
    久是吴门客,尝闻谢守贤。
    终悲去国远,泪尽竹林前。
  • 《寿阳罢郡日,有诗十首,与追怀不殊,今编于》
    李绅李绅〔唐代〕
    垂阴敢慕甘棠叶,附干将呈瑞木符。
    十步兰茶同秀彩,万年枝叶表皇图。
    芟夷不及知无患,雨露曾沾自不枯。
    好住孤根托桃李,莫令从此混樵苏。
  • 《下山歌》
    宋之问宋之问〔唐代〕
    下嵩山兮多所思,携佳人兮步迟迟。
    松间明月长如此,君再游兮复何时?
  • 《秋霁丰德寺与玄贞师咏月》
    唐彦谦唐彦谦〔唐代〕
    露冷风轻霁魄圆,高楼更在碧山巅。
    四溟水合疑无地,八月槎通好上天。
    黯黯星辰环紫极,喧喧朝市匝青烟。
    夜深独与岩僧语,群动消声举世眠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育