back_img

青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中

[宋代]黄大临

千峰百嶂宜州路。
天黯淡、知人去。
晓别吾家黄叔度。
弟兄华发,远山修水,异日同归处。
樽罍饮散长亭暮。
别语缠绵不成句。
已断离肠能几许。
水村山馆,夜阑无寐,听尽空阶雨。

青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中译文

青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中赏析

这是首送人之作,作于公元1092年(元祐七年)。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故,表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神,虚中寓实,给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜,间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”,抒说自己之“归计”。

在众多的送别词中,苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作,一方面自己还客居他乡,是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字,既是羡慕苏坚归吴中,亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句,奇境别开,明知不可归而犹言“天定许”,思归之情,倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰,情真意切,其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”(《定风波》)之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许,春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚,特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮,喻指其爱妾朝云,朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”,为“天注定”做一注脚:天公有情,为朝云之相思而洒泪雨,淋湿词人春衫,岂非“天定许”吗?全词写词人思念朝云,写法婉曲,含蓄深沉。

展开
收起

青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中译文及注释

译文
我们相识有三年,日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园,我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船,不要惊动那里的白鹭双鸳,因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍,足迹遍布那里的水水山山。
如今我只能在五维的画中欣赏春天,常记王右丞的诗句,那些美丽的山山水水。我又穿上那件春天的衫,衫上还有小蛮作的针线,西湖的雨点,曾沾湿过这件衫。

注释
[伯固]苏坚,字伯固。
[吴中]江苏吴县。
[黄犬]用陆机黄犬传书典故。
[松江]吴淞江,太湖支流,自湖东北经嘉定、上海、合黄浦江入海。
[莫惊鸥鹭]用“鸥鹭忘机”的典故。
[四桥]姑苏有四桥。

作者简介

作者简介
黄大临

黄大临[宋代]

黄大临,生卒年不详,宋代词人,字元明,号寅庵,洪州分宁(今江西修水)人。黄庭坚之兄,绍圣间为萍乡令。存词3首,风格清丽。

  • 《青玉案》
    行人欲上来时路。
    破晓雾、轻寒去。
    隔叶子规声暗度。
    十分酒满,舞裀歌袖,沾夜无寻处。
    故人近送旌旗暮。
    但听阳关第三句。
    欲断离肠馀几许。
    满天星月,看人憔悴,烛泪垂如雨。
  • 《青玉案》
    千锋百嶂宜州路。
    天黯淡、知人去。
    晓别吾家黄叔度。
    弟兄华发,远山修水,异日同归处。
    樽罍饮散长亭暮。
    别语缠绵不成句。
    已断离肠能几许。
    水村山馆,夜阑无寐,听尽空阶雨。
  • 《七娘子》
    画堂银烛明如昼。
    见林宗、巾垫羞蓬首。
    针指花枝,线赊罗袖。
    须臾两带还依旧。
    劝君倒戴休令後。
    也不须、更漉渊明酒。
    宝箧深藏,浓香熏透。
    为经十指如葱手。
  • 《青玉案·和贺方回韵送伯固还吴中》
    千峰百嶂宜州路。
    天黯淡、知人去。
    晓别吾家黄叔度。
    弟兄华发,远山修水,异日同归处。
    樽罍饮散长亭暮。
    别语缠绵不成句。
    已断离肠能几许。
    水村山馆,夜阑无寐,听尽空阶雨。
  • 《青玉案·行人欲上来时路》
    行人欲上来时路。
    破晓雾、轻寒去。
    隔叶子规声暗度。
    十分酒满,舞茵歌袖,沾夜无寻处。
    故人近送旌旗暮。
    但听阳关第三句。
    欲断离肠馀几许。
    满天星月,看人憔悴,烛泪垂如雨。

猜你喜欢

  • 《送杜季习四首》
    刘子翚刘子翚〔宋代〕
    摇落难堪更语离,晓风吹月上征衣。
    送君直到长亭去,只影愁寻旧路归。
  • 《郑戭及第东归後赴洋州幕》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    郤生方得桂,王粲始从戎。
    一舸辞吴会,单车入汉中。
    乱山云木古,侧径野泉通。
    欲识风烟美,心知故国同。
  • 《送元思师》
    王灼王灼〔宋代〕
    思师讲法华,众说积丘坟。
    尝扰师子座,受降千人军。
    犹嫌文字传,圣域未策勋。
    欲唱江南曲,试披楚塞云。
    良才大蔽牛,匠者宜挥斤。
    箭锋或相直,对面同一欣。
    古人得解脱,乃不厌多闻,归业阅故书,请以道眼分。
  • 《濡须道中》
    孙应时〔宋代〕
    睡足蓬窗江月明,濡须浦口片帆轻。
    菰蒲两岸长春水,杨柳一村啼晓莺。
    休指山川问今古,且欣时节正蚕耕。
    白鸥容与沧波去,应识幽人万里情。
  • 《满江红》
    刘克庄刘克庄〔宋代〕
    落日登楼,谁管领、倦游狂客。
    待唤起、沧浪渔父,隔江吹笛。
    看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白。
    对暮云、不见美人来,遥天碧。
    山中鹤,应相忆。
    沙上鹭,浑相识。
    想石田茅屋,草深三尺。
    空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。
    便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育