back_img

青玉案·丝槐烟柳长亭路

[宋代]惠洪

丝槐烟柳长亭路,恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首,暮云遮尽,目断人何处?
解鞍旅舍天将暮,暗忆叮咛千万句。
一寸柔肠情几许?
薄衾孤枕,梦回人静,彻晓潇潇雨。

青玉案·丝槐烟柳长亭路译文

青玉案·丝槐烟柳长亭路注解

1
取次:即次第也。
2
彻晓:天渐明。

青玉案·丝槐烟柳长亭路赏析

词家有主张“词不宜和韵”的,因为词句参差,音律很严,难以使抒写的情思与限定的声韵吻合无间。但乐此不疲以聘其才的仍大有人在,其“善用韵者,虽和犹如自作”,这首小令便是如此,因而颇为著名。

先是贺方回写了一首《青玉案》,以词中之句改调名为《横塘路》,其结语“试问闲愁知几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”,传诵一时,交相赞誉。黄庭坚与贺交好,赋诗《寄贺方回》:“解作江南断肠句,只今唯有贺方回。”公元1103年(崇宁二年),黄为赵挺之、陈举所构陷,贬谪宜州(今广西宜山)。其兄黄大临,知其喜爱贺词,便依贺韵写了一首《青玉案》送别。翌年庭坚至宜州后,又依贺韵奉和其兄。惠洪青年时曾为县小吏,因庭坚喜其聪慧,教他读书,后来才成为海内名僧的。庭坚流放过湘江时,惠洪曾入舟陪送,时达一月,足见交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和,也依贺韵写了一首《青玉案》。三首俱步贺词原韵,成为词林佳话。

惠洪这首和作从长亭惨别到旅舍苦思,外景内情,相反相成;忆想、现实,交织其间,突出离愁之既深且苦。

上片表现别时情景。长亭折柳,从此远别,牵动愁肠,是以生恨。故落笔先写出这揪人心肺的一幕:长亭别恨。“绿槐烟柳”,乃三春美景,与饯行送别的“长亭路”联系在一起,形成强烈反差,实即以乐景衬哀情,使人倍觉黯然魂销。“取次”,随便,这里有草率之意。试想离人黄庭坚已是遭贬流放的罪臣,奉诏即行,焉敢滞留,其匆匆成行、草草送别之仓惶情状,实亦不难想象。著一“恨”字,实含无限伤感。进而表现离别之际的思绪。试想离人此去宜州,“千峰万嶂”、“远山修水(黄大临和词之句),年近花甲而遭此坎坷,能不忧谗畏谤,思亲怀旧,愁怀惨怛,孤寂难堪?能不倍感时间漫长,痛苦的日子难以打发?”“日永如年愁难度”,虽是赋体直陈的本色之语,确也令人直觉肠回九转,凄惋欲绝。再进而表现离人上路之后的情景。试想离人虽然踏上流放之路,怎能割舍亲友!因此立马据鞍,频频回首。只是却被暮云遮断了视线,连开封那样的高城都望不见,怎能望见站立在高城上送行的亲友!词中虽只刻画离人踟蹰不前的索寞身影,但其依依不舍、怅怅不已的凄凉心境却已生动如见。庭坚和词中曾自述感受:“烟中一线来时路,极目送,归鸿去。”取景与此不同,意境却极其近似,果然是彼唱此和,“心有灵犀一点通”。

下片描述旅舍离愁。换头直承而下,从傍晚到天晓,集中表现这乍尝别离滋味的第一夜的凄悲境况。孤鞍远去,投宿时天已傍晚。可旅舍怎能和家相比,试想离人此际触处所及,无一习惯,怎能不默默回想和亲人话别的那幕情景,其所以默默存想,暗暗思忆,既是重视深情、珍藏心底的慰藉,也是被迫分离、难以言宣的苦痛。“千万句”,造语平淡,却可启发联想,既能想见亲人反复再三、不厌其烦的关切情态,更能想见亲人既温存体贴又焦急担忧的寸寸柔肠。单纯写苦,不见其苦;忆乐思苦,其苦倍增;从离人唯一的慰藉反映出离人无穷的苦悲,和以乐景写哀情的机杼如出一辙。于是以高度概括的笔力形象生动地表现离人这一夜的孤苦凄凉:薄单单的被盖,孤零零的枕头,静寂寂的夜晚,又有惹人心烦的潇潇雨声,滴滴答答一直落到天亮。仅此现实苦况,已是令人不胜凄怆。再借“梦回”之际,引起对比,强化愁思。思念萦回,形诸梦寐;试想离人思绪,不难想象梦中之景。于是梦里家庭的温馨欢乐与眼前旅舍的冷寂孤苦,映照分明,顿觉满纸生愁,其哀至极。这样以虚衬实,确能以少胜多,艺术内蕴更为丰富,审美佳趣因而倍增。

惠洪言情,之所以真挚贴切、哀婉动人,首先是善于设身处地,推己及人,准确体察离人的心境,因而感同身受,悲如己出,能够委曲尽致地代抒离人的愁思,不愧为黄庭坚的忘年知己。加以善于捕捉初感,选材多是新离乍别的典型情景,能够造成创深痛巨、记忆犹新的强烈印象。并且又善于利用艺术空白,以虚见实,苦乐相形,容易调动人生的共同体验,激起情感的共鸣,因而大大增强了审美情趣。

展开
收起

青玉案·丝槐烟柳长亭路译文及注释

①取次:即次第也。
②侵晓:天渐明。

百度百科

作者简介

作者简介
惠洪

惠洪[宋代]

惠洪(1070-1128),一名德洪,字觉范,自号寂音尊者。俗姓喻(一作姓彭)。宜丰县桥西乡潜头竹山里人。宋代著名诗僧。自幼家贫,14岁父母双亡,入寺为沙弥,19岁入京师,于天王寺剃度为僧。当时领度牒较难,乃冒用惠洪度牒,遂以洪惠为己名。后南归庐山,依归宗寺真静禅师,又随之迁靖安宝峰寺。惠洪一生多遭不幸,因冒用惠洪名和结交党人,两度入狱。曾被发配海南岛,直到政和三年(1113)才获释回籍。建炎二年(1128)去世。 

  • 《浣溪沙》
    南涧茶香笑语新。
    西州春涨小舟横。
    困顿人归烂熳晴。
    天迥游丝长百尺,日高飞絮满重城。
    一番花信近清明。
  • 《浣溪沙》
    日暮江空船自流。
    谁家院落近沧洲。
    一枝闲暇出墙头。
    数朵幽香和月暗,十分归意为春留。
    风撩片片是闲愁。
  • 《渔父词/渔父》
    玉带云袍童顶露。
    一生笑傲知何故。
    万里归来方旦暮。
    休疑虑。
    大千捏在豪端聚。
    不解犁田分亩步。
    却能对客鸣花鼓。
    忽共老安相耳语。
    还推去。
    莫来拦我球门路。
  • 《渔父词/渔父》
    不怕石头行路滑。
    归来那爱驹儿踏。
    言下百骸俱拨撒。
    无剩法。
    灵然昼夜光通达。
    古寺天寒还恶发。
    夜将木佛齐烧杀。
    炙背横眠真快活。
    憨抹挞。
    从教院主无须发。
  • 《渔父词/渔父》
    来往独龙冈畔路。
    杖头落索闲家具。
    後事前观如目睹。
    非谶语。
    须知一念无今古。
    长笑老萧多病苦。
    笑中与药皆狼虎。
    蜡炬一枝非嘱付。
    聊戏汝。
    热来脱却娘生裤。

猜你喜欢

  • 《淮南王·淮南王,解烧金》
    晁说之〔宋代〕
    淮南王,解烧金,胡为黄叶落故林。
    神仙鼎气覆千里,草木姿媚锺磬音。
    夸诞之语恐难信,傥然安得我登临。
    即今巨盗处处起,天子不贪淮南地。
  • 《重九日雨仍菊花未开用辘轳体》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    良辰巧与赏心违,四者能并自古稀。
    恰则今年重九日,也无黄菊两三枝。
    闭门幸免吹乌帽,有酒何须望白衣。
    政坐满城风雨句,平生不喜老潘诗。
  • 《谢束丈见赠》
    王令王令〔宋代〕
    贱生不自辰,亲没身孤零。
    家无一棱田,不得农以耕。
    巧智不迨人,工贾难自名。
    妄来觑文字,朱墨纷纵横。
    合穷心狂高,不肯束世程。
    揭欲望孔孟,今昔相招迎。
    去古远莫到,复今难回行。
    穷步匍匐归,失虎犬不成。
    颠倒尘土中,甚若鱼噞羹。
    祖死不反骨,姊寡归携甥。
    苍黄无为谋,叹慨私失声。
    叩头屋厦借,解衣锅盖赓。
    甔石固莫致,升掬犹时营。
    学左世共笑,身贱人交轻。
    父戒子勿效,妻引夫无朋。
    妄承西来招,喜色转以騂。
    非惟迹脱死,始有心期生。
    儿童相回环,朋友推弟兄。
    有问多无对,新闻多惭惊。
    自羞陋浅人,偷窃幸未黥。
    风窗敞清虚,饱腹摩膨脝。
    睡足起有书,案几交堆盈。
    自喜主人仁,不我贤而惸。
    新诗重来贶,褒扬借光荣。
    何以示相谢,心铭踰血盟。
  • 《跋米元晖瀑布横轴》
    张元干张元干〔宋代〕
    老懒天教脱世纷,山川到眼失尘昏。
    绝怜千仞鸣飞瀑,一洒风中八表云。
  • 《次韵和薛端公归故里之什》
    魏野魏野〔宋代〕
    尚辍通儒外计筹,堂堂身岂等闲酬。
    绮罗笑别文翁郡,锦绣荣归舜帝州。
    贳酒村穿经树过,读书寺入翠岚游。
    逍遥楼树家山逈,得意诗销此处留。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育