淡柳平芜,乱烟疏雨。
雁声叫彻芦花渚。
亭前落叶又西风,断送离怀无著处。
切切归期,盈盈尺素。
断魂正在西兴渡。
满船空载暮愁来,潮头一吼推将去。
踏莎行(戊寅秋客中怀钱塘旧游)译文
踏莎行(戊寅秋客中怀钱塘旧游)赏析
淡柳平芜一句,应知是钱塘春景,旧游无限美好。到雁声乍起,词人思绪回到现实,至西风落叶,萧瑟离怀,两句一虚一实,愁思便愈显深沉。钱塘旧游越美好,怀梦破碎时心便越空洞悲凉。
下阙伊始就是“切切归期”,是自己归去还是友人归去,又是归去哪里?可做多解。这里不适合像学校出题一样一棒子敲个分明,单知这里有归去之意,又何顾是谁归去?尺素大家都知是短笺之意,以此传情,是要给谁呢?有一解说旧游是友人之意,所以此处尺素就是给友人,我以为不妥。须知题目是“怀钱塘旧游”,主体在钱塘,所以旧游的意思大约是旧时游乐吧。那么此处的短笺又可做多解,但寄相思之情即可。
再到下句,西兴渡口,又回到词人所在之地,情归现实,便又凄切起来。一船愁思是常用的手法了,最后一句却是宕开一笔,写潮将之推去,词末毕竟有乐观之意。