back_img

长亭怨(重过中庵故园)

[宋代]詹玉

泛孤艇、东皋过偏。
尚记当日,绿阴门掩。
屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。
自约赏花人,别後总、风流云散。
水远。
怎知流水外,却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳,抚乔木、年华将晚。
但数点红英,犹识西园凄婉。

长亭怨(重过中庵故园)译文

泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。自约酒花人,别后总、风流云散。

我独自泛一叶孤舟,驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年,绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览,满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时酒心乐事真无限,纵情豪饮,任凭酒痕把衣袖湿遍,酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园,已变成一片凄凉秋苑。从前共同酒花的友人,分别后全都风一样流逝云一样消散了。

水远。怎知流水外,却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了,绮疏雕槛。望不尽,冉冉斜阳,抚乔木、年华将晚。但数点红英,犹记西园凄婉。

流水悠悠远远,怎知流水之外,是纷乱的群山,可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。

长亭怨(重过中庵故园)注解

1
孤艇:孤单的小船。
2
东皋:指中庵寓居之地,泛指田野或高地。水边的高地。
3
当日:昔日,从前。
4
绿阴:亦作“绿荫”。绿色的树荫。
5
屐齿:木屐底部前后各二齿,可踏雪踏泥。
6
莓阶:长满青苔的台阶。
7
酒痕:沾染上酒滴的痕迹。
8
惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。
9
风流云散:风吹过,云飘散,踪迹全消。比喻人飘零离散。
10
绮疏雕槛:指窗户上雕饰花纹。指雕刻成空心花纹的窗户。犹雕栏。
11
冉冉:一作“苒苒”。
12
斜阳:傍晚西斜的太阳。
13
乔木:高大的树木。
14
年华:年岁;年纪。
15
红英:红花。
16
凄婉:悲凉婉转;哀伤。
展开
收起

长亭怨(重过中庵故园)赏析

这首词为记事感怀之作,写重过故友旧园时的复杂心绪,流露了对往事的无限依恋和因时光荏苒而产生的迟暮之感。王沂孙一改填词用典多惯例,这首词用典极少,文辞稍显简淡的情感曲折跌宕,用语波峭起折,也堪称一首佳作。

“泛孤艇、东皋过遍。”写重访中庵故园。扣准本题。“孤艇”,词人孤身一人重游,流落出访故地的落寞。“东皋过遍”之“遍”字说明作者足迹遍至东皋,留连徘徊。烘托出情境。词人对此地蕴含深情,此次特地前来追寻旧游之地。照下文“欲寻前迹”,足见发端伊始,虽入手擒题,却并非一览无余。曲意直笔,颇耐人寻味。

“尚记当日”点明下文是对往昔的追忆。“绿阴门掩”,表明当日中庵园林的清幽,景境宜人而访者少。“屐齿莓苔”,指游览之事:“酒痕罗袖”,是讲宴乐的。正所谓“事何限”表明事情的范围。而“记当日”指时间。昔日中庵园林的清幽无限与当日交游、乐事的欣愉雅致相互生发映衬,给人印象颇佳。

“欲寻前迹,空惆怅,成秋苑”。笔锋转至眼前。履旧迹,寻前踪。一切皆已渺然。旧日舞台歌榭,已雨打风吹去。怡人春光。亦复化为令人惆怅的一片秋色。斗转星移,世事沧桑。““欲寻前迹”本应接在“东皋过遍”之后,词人却把它置于“尚记当日”后面,是一种腾挪之法。这种利用“时间差”的写法,造成今昔的强烈对比,和笔势上的波峭回环之感。词人同时还辅以不同的景致和虚实相生的描写,进一步加强了这种对比。昔之欢游,“绿阴”、“莓苔”的春色点染,乐景独好;今之萧条,一片“秋苑”的悲秋笔墨,哀感十足。昔日之乐何其乐,此时之哀何其哀矣。追忆昔游是出于想象,本是虚写。用了“屐齿莓苔”、“酒痕罗袖”的具体可感的细节,变得历历可见,足见词人对昔游的怀恋之深。重游寻迹,望故园萧条迹渺,感慨无穷,却将万端感慨凝为“空惆怅”一语,用“成秋苑”的写意笔墨,世间沧桑都言尽,寓不尽之意于象外言外,极为空灵,此正是碧山过人之笔。“空惆怅”感发于中庵园林的今昔相比,和与故人流散之哀,故而下启“自约”数句。“自约酒花后,别后总,风流云散”两句写出故人之离散。以风云流散变幻飘渺不定之姿,写人间别离,妥贴空灵而凄美可感。“总”字遥合于“孤”,写尽人去园空,形单影只相别久矣之感。孤寂的情怀和惆怅的眼睛。贯穿于故园之忆,之寻的过程,非常传神,是词人精心提炼的效果。

“水远”二字起头,于奇峭中透视常理,写法非常独特,不落俗套。于叙情之处,戛然收束,寓情于景,让人体味个人情改,颇为曲折。“水远”在景致上是遥应“泛孤艇”之所见。上片歇拍将故人离散的实事,幻为一片风流云散。“水远”则是紧承其命脉而来。却以山高水远进一步渲染离散之实。故人的萍踪渺然苍茫里,更加反托出词人怀念之情的悠深缠绵。又以“怎知”“却是”的虚字进一步勾勒,欧阳修《踏莎行》有“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”之句,正是水远,表意浑厚。

“乱山尤远”。则知水远山长在前人笔下,超越自身美感,象征着天各一方的深沉的意蕴。这三句在淡墨无华中,具有浑厚的艺术感染力。在层层递进之中,融进了词人多少怀恋和伤离之情。“天涯梦短”,以“短”状梦,精警峭拔。是承上启下之转折,它承前反扣山长水远的天涯隔阻,束后则点出天涯未归之人的处境。“想忘了、绮疏雕槛”。“绮疏雕槛”,中庵园林的亭台楼榭。“想忘了”是体贴故人迟迟不归之婉辞。梦短路遥,是一种叫人割舍不断的痛苦无奈。短梦沟不通花花天涯的阻隔,使故人无可凭依。因而显见词人对故人的同情的了解。

“望不尽,冉冉斜阳,抚乔木,年华将晚。”再折回眼前之景,收束全词。它上承过故园的各种感怀,历层层曲折,极自然地以眼前景作结,正写出词人的情感变化。叙写的景色萧然:一片斜阳晚照、数点残花映红。“望不尽,冉冉斜阳”由周邦彦《兰陵王·柳》中的“斜阳苒苒春无极”名句而稍加变动。

“春无极”改为“望不尽”极写中庵故园眼前秋苑的无限萧条。“春”“望”之变,与“重过”故园的题旨相扣。“抚乔木、年华将晚。”《世说新语·言语》载:桓温北伐,前种之树已十围,慨然曰:“木犹如此,人何以堪。”攀枝折条,泣然流泪。“冉冉斜阳”所描绘的日暮黄昏之景,使人易生苍凉迟暮之感。“望不尽”,更引出对人生的渺长和惆怅的反思。“抚乔木、年华将晚”进一步渲染此情此景。词中将这种迟暮之悲由外围、外景、外物引向内心深处,使之情景生发,汇融成为绮丽中带悲壮、淡远中寓苍凉的意蕴浑厚的意境。使人意感横生,情景交加,在烟霭苍茫之处,感慨则纷至皆来。但数点红英。犹记西园凄婉:在斜晖脉脉的中庵故园里,只有几点残存的红英,经历了风风雨雨的洗劫,目睹沧海桑田的变换,在由极或到极衰的转换中,也定是凄怆已极吧。对人、对花,皆是如此。

全词笔调伤感凄凉,意境空灵高远,怨怅之情溢满字间,哀婉动人。

展开
收起

作者简介

作者简介
詹玉

詹玉[宋代]

詹玉(生卒年不详)字可大,号天游,古郢(今湖北)人。至元间历除翰林应奉、集贤学士,为桑哥党羽。桑歌败,为崔劾罢(见《元史。崔传》)。著有《天游词》一卷。主要作品有《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》《汉宫春》《桂枝香》《多丽》《三姝媚》《渡江云》等。

  • 《霓裳中序第一》
    一规古蟾魄。
    瞥过宣和几春色。
    知那个、柳松花怯。
    曾磋玉团香,涂云抹月。
    龙章凤刻。
    是如何、儿女消得。
    便孤了、翠鸾何限,人更在天北。
    磨灭。
    古今难别。
    幸相从、蓟门仙客。
    萧然林下秋叶。
    对云淡星疏,眉青影白。
    佳人已倾国。
    赢得痴铜旧画。
    兴亡事,道人知否,见了也华发。
  • 《汉宫春》
    吟发萧萧。
    正古槎秋入,河汉银涛。
    红云甚家院落,一片笙箫。
    晋时言语,问何人、还肯逍遥。
    知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
    游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。
    西山笑人底事,流浪宫袍。
    江湖近日,说神仙、多在渔樵。
    千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
  • 《多丽》
    晚云归,小楼又作阴凉。
    霎儿间,恨桐招雨,西风叶叶商量。
    醒时心、又还南浦,愁边句、多在夕阳。
    菱碗笼青,莲瓶拖艳,旋倾花水咽茶香。
    怨蛩有、许多言语,说动软心肠。
    夜沈沈,几条凉月,界破晴窗。
    共绣帘吹絮未久,却孤剑水云乡。
    自家书、未能成字,邻家笛、且莫吹商。
    好梦偏悭,闲情未了,隔墙又唱秋娘。
    帕绡衣、旧时香折,戏封做书囊。
    鸳鸯字,见时千万,绣一双双。
  • 《桂枝香》
    紫薇花露,潇洒作凉云,点商勾羽。
    字字飞仙,下笔一帘风雨。
    江亭月观今如许。
    叹飘零、墨香千古。
    夕阳芳草,落花流水,依然南浦。
    甚两两、凌风驾虎。
    恁天孙标致,月娥眉妩。
    一笑生春,那学世间儿女。
    笔床砚滴曾窥处,有西山、青眼如故。
    素笺寄与,玉箫声彻,凤鸣鸾舞。
  • 《渡江云》
    拖阴笼晚暝,商量清苦,阵阵打篷声。
    分明都是泪,不道今宵,篷底有离人。
    松涛摇睡,梦不稳、难湿巫云。
    几点儿、泪痕跳响,休要醒时听。
    销魂。
    灯下无语,泣梨花,掩重门夜永。
    应是添、伤春滋味,中酒心情。
    东风湖上香泥软,明日去、天色须晴。
    相见也,洛阳沽酒旗亭。

猜你喜欢

  • 《贺新凉/贺新郎》
    李曾伯李曾伯〔宋代〕
    可恨经年别。
    正安排、剖瓜植竹,拟酬佳节。
    应为犁锄机杼懒,天遣阿香磨折。
    翻一饷、廉纤凄切。
    寂寞金针红线女,枉玉箫、吹断秦楼月。
    清漏静,楚天阔。
    东皋且愿三农悦。
    任从渠、鹊桥蛛网,一番虚设。
    挽取天河聊为我,尽洗西风残热。
    休懊恼、云生巫峡。
    底用乞灵求太巧,看世人、弄巧多成拙。
    姑止酒,命茶啜。
  • 《山寺漫兴》
    张镃〔宋代〕
    未到枫林寺,常吟半夜钟。
    乍来冲路雨,少坐怯廊风。
    潄具村茶苦,看碑大字工。
    出门山惯见,何事意无穷。
  • 《咏史下·苻坚》
    陈普陈普〔宋代〕
    甲申乙酉是明朝,趣死骄氐气欲飘。
    一寸菰蒲长一丈,无人知是宋人苗。
  • 《竹·故园今何有》
    苏辙苏辙〔宋代〕
    故园今何有,犹有百竿竹。
    春雷起新萌,不放牛羊触。
    虽无朱栏拥,不见红尘辱。
    清风时一过,交戛响鸣玉。
    渊明避纷乱,归嗅东篱菊。
    嗟我独何为,弃此北窗绿。
  • 《升山祠堂》
    程师孟程师孟〔宋代〕
    行处松萝深似幄,望中城郭细如棋。
    清泉可惜藏岩下,不作先生洗药池。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育