back_img

菩萨蛮·商妇怨

[宋代]江开

春时江上帘纤雨。
张帆打鼓开船去。
秋晚恰归来。
看看船又开。
嫁郎如未嫁。
长是凄凉夜。
情少利心多。
郎如年少何。

菩萨蛮·商妇怨译文

春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。秋晚恰归来,看看船又开。

春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。

嫁郎如未嫁,长是凄凉夜。情少利心多,郎如年少何!

嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。

菩萨蛮·商妇怨注解

1
看看:转眼之间。
2
利心:追逐金钱利益之心。

菩萨蛮·商妇怨赏析

江开的这首词意在写是商妇的忧怨之情。

商妇问题,一直是诗词作者突出写的亮点。因为诗词作者都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而他们多愿意写这种作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情极其深刻哀切。在词的含蓄隽永方面,江开的这首词比不上李益的作品,但因为篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细腻。

在章法安排上,这首词前半阕侧重叙事,后半阕侧重抒情,层次分明,条理清晰。上半阕描写商人的两次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”

“秋晚恰归来,看看船又开。”“秋晚恰归来”一句表明曾中间回来过,但从“恰归来”和“船又开”来看间隔是极短暂的。因此,上半阕其实就是“朝朝误妾期”的生动描述。下半阕抒情,表露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独:“情少利心多”是对商人情薄的指责:“郎如年少何”感慨青春虚度。这首词,条理清楚,照应严密。比如,上半阕说“春时”出去,“秋晚”归来,一年中的大部分时间商妇是独守空房的,眼下“看看船又开”,不知归期在何日?这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体生动反映。上半阕中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的描写,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春短暂的感叹,就正是一年年青春虚度的必然结果。

这首《菩萨蛮》上、下两阕分工明确,但下片之情全来自上片,上片之事又处处含情。可谓布局极为精巧。

这首词也很讲究文辞。如:首句写别离的季节:“春时江上廉纤雨”,春天是人们易动感情的时候,在此时离别已叫人伤悲不已,加上“廉纤雨”(廉纤,是细微、纤微的意思),淅淅沥沥,自然更添无限凄清、哀凉。“秋晚恰归来”一句,用“秋晚”二字渲染萧飒的环境气氛,同时又成为主人公内心世界的写照。这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,充分表达了主题,“看看”二字表露出女主人公在商人又将离去时的心理状态,使读者看到她,此时伤别的愁苦之情,极富形象性和表现力。又如,上半阕连用两次“开船”造成商人不断离去的气氛,下半阕中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对照,对于揭示人物内心世界的情感,至为重要。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
江开

江开[宋代]

江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》

  • 《玉楼春》
    风前帘幕沾飞絮。
    家在垂杨深处住。
    倚楼无语忆郎时,恰是去年今日去。
    帝城箫鼓青春暮。
    应有多情游治处。
    争知日日小阑干,望断斜阳芳草路。
  • 《菩萨蛮商妇怨》
    春时江上廉纤雨。
    张帆打鼓开船去。
    秋晚恰归来。
    看看船又开。
    嫁郎如未嫁。
    长是凄凉夜。
    情少利心多。
    郎如年少何。
  • 《浣溪沙》
    手拈花枝忆小苹。
    绿窗空锁旧时春。
    满楼飞絮一筝尘。
    素约未传双燕语,离愁还入卖花声。
    十分春事倩行云。
  • 《杏花天》
    谢娘庭院通芳径。
    四无人、花梢转影。
    几番心事无凭准。
    等得青春过尽。
    秋千下、佳期又近。
    算毕竟、沉吟未稳。
    不成又是教人恨。
    待倩杨花去问。
  • 《菩萨蛮·商妇怨》
    春时江上帘纤雨。
    张帆打鼓开船去。
    秋晚恰归来。
    看看船又开。
    嫁郎如未嫁。
    长是凄凉夜。
    情少利心多。
    郎如年少何。

猜你喜欢

  • 《尾犯·翠被落红妆》
    吴文英吴文英〔宋代〕
    翠被落红妆,流水腻香,犹共吴越。
    十载江枫,冷霜波成缬。
    灯院静、凉花乍翦,桂园深、幽香旋折。
    醉云吹散,晚树细蝉,时替离歌咽。
    长亭曾送客,为偷赋、锦雁留别。
    泪接孤城,渺平芜烟阔。
    半菱镜、青门重售,采香堤、秋兰共结。
    故人憔悴,远梦越来溪畔月。
  • 《警众·学道犹如守禁城》
    〔宋代〕
    学道犹如守禁城,昼防六贼夜惺惺。
    中军主将能行令,不动干戈致太平。
  • 《题桃源王少卿占山亭》
    楼钥楼钥〔宋代〕
    纳纳乾坤一草亭,西山尽见若秋屏。
    霜余远水呈天碧,雨过遥空现帝青。
    逸叟真成陶令隐,高怀长似屈原醒。
    肯堂固赖贤孙子,精爽犹疑尚有灵。
  • 《西江月》
    王质王质〔宋代〕
    轻蜡细凝蜂蜜,薄罗深压鹅黄。
    玉容纵不似何郎。
    也在百花头上。
    试看眉间一点,全如瓶里孤芳。
    明年此日趁鵷行。
    记取今朝胜赏。
  • 《夜月蚀·烂银盘从海东出》
    程俱〔宋代〕
    烂银盘从海东出,云楼半开壁斜白。
    时有幽人自往来,兰佩相逢桂香陌。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育