back_img

载驱

[先秦]佚名

载驱薄薄,蕈茀朱鞹。
鲁道有荡,齐子发夕。
四骊济济,垂辔沵々。
鲁道有荡,齐子岂弟。
汶水汤汤,行人彭彭。
鲁道有荡,齐子翱翔。
汶水滔滔,行人儦々。
鲁道有荡,齐了游敖。

载驱译文

载驱薄薄,簟茀朱鞹。鲁道有荡,齐子发夕。

马车疾驰声隆隆,竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平,文姜夜归急匆匆。

四骊济济,垂辔沵沵。鲁道有荡,齐子岂弟。

四匹黑马真雄壮,缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平,文姜动身天刚亮。

汶水汤汤,行人彭彭。鲁道有荡,齐子翱翔。

汶水日夜哗哗淌,行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平,文姜回齐去游逛。

汶水滔滔,行人儦儦。鲁道有荡,齐子游遨。

汶水日夜浪滔滔,行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平,文姜回齐去游遨。

载驱注解

1
载:发语词,犹“乃”。
2
驱:车马疾走。
3
薄薄:象声词,形容马蹄及车轮转动声。
4
簟:方纹竹席。一说席作车门。
5
茀:车帘。一说雉羽作的蔽覆,放在车后。
6
鞹:光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面,是周代诸侯所用的车饰,这种规格的车子称为“路车”。
7
有荡:即“荡荡”,平坦的样子。
8
齐子:指文姜。
9
发夕:傍晚出发。黑马。美好貌。
10
辔:马缰。
11
沵沵:柔软状。
12
岂弟:天刚亮。一说欢乐。
13
汶水:流经齐鲁两国的水名,在今山东中部,又名大汶河。
14
汤汤:水势浩大貌。
15
彭彭:众多貌。
16
翱翔:指遨游。
17
滔滔:水流浩荡。
18
儦儦:行人往来貌。即“游遨”。
展开
收起

载驱赏析

夫人之疾驱夕发以如齐者,果谁为乎?为襄公也。夫人为襄公而如齐,则刺夫人即以刺襄公,又何必如旧说‘公盛车服与文姜播淫于万民’而后谓之刺乎?”讲得很有道理。据《春秋》记载,文姜在公元前692年(鲁庄公二年)、公元前690年、公元前689年、公元前687年都曾与齐襄公相会,说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系,鲁庄公竞也无能加以制止,因此人们赋此诗加以讥刺。

此诗最引人注意的是用了许多二字字音相同的联绵形容词,如第一章用“薄薄”来描述在大路上疾驰的豪华马车,字里行间透露出那高踞在车厢里的主人公是那样地趾高气扬却又急切无耻。再加上第二章以“济济”形容四匹纯黑的骏马高大雄壮,以“濔濔”描写上下有节律地晃动着的柔韧缰绳,更衬托出乘车者的身份非同一般。三四两章用河水的“汤汤”、“滔滔”与行人的“彭彭”、“儦儦”相呼应,借水之滔滔不绝说明大路上行人的熙熙攘攘,往来不断,他们都对文姜的马车驻足而观,侧目而视,从而反衬出文姜的胆大妄为,目中无人。这一系列的联绵词在烘托诗中人与物的形、神、声方面起了很关键的作用。另外,多用联绵词,对加强诗歌的音乐性、节奏感也有帮助,可起到便于人们反覆咏叹吟诵的功能。

从诗的技巧上看,陈震《读诗识小录》的评析很有见地,他说:“(全诗)只就车说,只就人看车说,只就车中人说,露一‘发’字,而不说破发向何处,但以‘鲁道’、‘齐子’四字,在暗中埋针伏线,亦所谓《春秋》之法,微而显也。”因此虽然此诗纯用赋体而没有比兴成分,却仍是婉而多讽,韵味浓厚。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《般·于皇时周》
    诗经诗经〔先秦〕
    于皇时周!
    陟其高山,嶞山乔岳,允犹翕河。
    敷天之下,裒时之对。
    时周之命。
  • 《琴歌》
    先秦无名〔先秦〕
    百里奚。
    初娶我时五羊皮。
    临当相别烹乳鸡。
    今适富贵忘我为。
  • 《楚茨》
    诗经诗经〔先秦〕
    楚楚者茨,言抽其棘。
    自昔何为,我艺黍稷。
    我黍与与,我稷翼翼。
    我仓既盈,我庾维亿。
    以为酒食,以享以祀。
    以妥以侑,以介景福。
    济济跄跄,絜尔牛羊,以往烝尝。
    或剥或亨,或肆或将。
    祝祭于祊,祀事孔明。
    先祖是皇,神保是飨。
    孝孙有庆,报以介福,万寿无疆。
    执爨踖踖,为俎孔硕。
    或燔或炙,君妇莫莫。
    为豆孔庶,为宾为客。
    献酬交错,礼仪卒度,笑语卒获。
    神保是格,报以介福,万寿攸酢。
    我孔戁矣,式礼莫愆。
    工祝致告,徂赉孝孙。
    苾芬孝祀,神嗜饮食。
    卜尔百福,如幾如式。
    既齐既稷,既匡既敕。
    永锡尔极,时万时亿。
    礼仪既备,钟鼓既戒。
    孝孙徂位,工祝致告。
    神具醉止,皇尸载起。
    钟鼓送尸,神保聿归。
    诸宰君妇,废彻不迟。
    诸父兄弟,备言燕私。
    乐具入奏,以绥后禄。
    尔殽既将,莫怨具庆。
    既醉既饱,小大稽首。
    神嗜饮食,使君寿考。
    孔惠孔时,维其尽之。
    子子孙孙,勿替引之。
  • 《智子疑邻》
    韩非韩非〔先秦〕
    宋有富人,天雨墙坏。
    其子曰:
    “不筑,必将有盗。
    ”其邻人之父亦云。
    暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。
  • 《角弓》
    诗经诗经〔先秦〕
    骍骍角弓,翩其反矣。
    兄弟婚姻,无胥远矣。
    尔之远矣,民胥然矣。
    尔之教矣,民胥效矣。
    此令兄弟,绰绰有裕。
    不令兄弟,交相为愈。
    民之无良,相怨一方。
    受爵不让,至于已斯亡。
    老马反为驹,不顾其后。
    如食宜饇,如酌孔取。
    毋教猱升木,如涂涂附。
    君子有徽猷,小人与属。
    雨雪瀌瀌,见晛曰消。
    莫肯下遗,式居娄骄。
    雨雪浮浮,见晛曰流。
    如蛮如髦,我是用忧。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育