back_img

女曰鸡鸣

[先秦]佚名

女曰鸡鸣,士曰昧旦。
子兴视夜,明星有烂。
将翱将翔,弋凫与雁。
弋言加之,与子宜之。
宜言饮酒,与子偕老。
琴瑟在御,莫不静好。
知子之来之,杂佩以赠之。
知子之顺之,杂佩以问之。
知子之好之,杂佩以报之。

女曰鸡鸣译文

女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。

女说:公鸡已鸣唱。男说:天还没有亮。不信推窗看天上,启明星已在闪光。宿巢鸟雀将翱翔,射鸭射雁去芦荡。

弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

野鸭大雁射下来,为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒,白头偕老永相爱。女弹琴来男鼓瑟,和谐美满在一块。

知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

知你对我真关怀呀,送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀,送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀,送你杂佩表同心呀。

女曰鸡鸣注解

1
昧旦:天色将明未明之际。
2
兴:起。
3
视夜:察看夜色。
4
明星:启明星,即金星。
5
将翱将翔:指已到了破晓时分,宿鸟将出巢飞翔。
6
弋凫:用生丝做绳,系在箭上射鸟。野鸭。
7
言:语助词,下同。
8
加:射中。一说“加豆”,食器。
9
与:犹为。
10
宜:用适当地方法烹饪。译为烹饪。
11
御:用,弹奏。
12
静好:和睦安好。
13
来:借为“赉”,慰劳。
14
杂佩:古人佩饰,上系珠、玉等,质料和形状不一,故称杂佩。
15
顺:柔顺。
16
问:慰问,问候。
17
好:爱恋。
展开
收起

女曰鸡鸣赏析

第一个镜头:鸡鸣晨催。起先,妻子的晨催,并不令丈夫十分惬意。公鸡初鸣,勤勉的妻子便起床准备开始一天的劳作,并告诉丈夫“鸡已打鸣”。“女曰鸡鸣”,妻子催得委婉,委婉的言辞含蕴不少爱怜之意;“士曰昧旦”,丈夫回得直白,直决的回答显露出明显的不快之意。他似乎确实很想睡,怕妻子连声再催,便辩解地补充说道:“不信你推窗看看天上,满天明星还闪着亮光。”妻子是执拗的,她想到丈夫是家庭生活的支柱,便提高嗓音提醒丈夫担负的生活职责:“宿巢的鸟雀将要满天飞翔了,整理好你的弓箭该去芦苇荡了。”口气是坚决的,话语却仍是柔顺的。钱钟书说:“‘子兴视夜’二句皆士答女之言;女谓鸡已叫旦,士谓尚未曙,命女观明星在天便知”(《管锥编》第一册)。此说符合生活实情;而士女的往覆对答,也使第一个镜头更富情趣。就女催起而士贪睡这一情境而言,《齐风·鸡鸣》与此仿佛,但人物的语气和行动与此不同。《鸡鸣》中女子的口气疾急决然,连声催促,警夫早起,莫误公事;男的却一再推脱搪塞,淹恋枕衾而纹丝不动。此篇女子的催声中饱含温柔缱绻之情,男的听到再催后作出了令妻子满意的积极反应。首章与次章之间的空白,可理解为对男子的举动作了暗场处理,这样就自然地进入下面的情节。

第二个镜头:女子祈愿。妻子对丈夫的反应是满意的,而当他整好装束,迎着晨光出门打猎时,她反而对自己的性急产生了愧疚,便半是致歉半是慰解,面对丈夫发出了一连串的祈愿:一愿丈夫打猎箭箭能射中野鸭大雁;二愿日常生活天天能有美酒好菜;三愿妻主内来夫主外,家庭和睦,白首永相爱。丈夫能有如此勤勉贤惠、体贴温情的妻子,不能不充满幸福感和满足感。因此,下面紧接着出现一个激情热烈的赠佩表爱的场面,就在情理之中而不得不然的了。其实,诗人唱到这个琴瑟和谐的场面也为之激动,他情不自禁地在旁边感叹道:“琴瑟在御,莫不静好。”恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。诗歌具有跳跃性,此篇的章节和诗句间的跳跃性更大。因而也给接受者留下了更为广宽的想像再创造的空间。关于这两句,张尔歧《蒿菴闲话》说:“此诗人凝想点缀之词,若作女子口中语,觉少味,盖诗人一面叙述,一面点缀,大类后世弦索曲子。”此解颇具创意,诗境也更饶情致,实为明通之言。

第三个镜头:男子赠佩。投之以木瓜,报之以琼琚。丈夫这一赠佩表爱的热烈举动,既出于诗人的艺术想像,也是诗歌情境的逻辑必然。深深感到妻子对自己的“来之”、“顺之”与“好之”,便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之不足而三叹之,易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此,这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。末章六句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,把这位猎手对妻子粗犷热烈的感情表现得淋漓酣畅。

王质《诗总闻》说:“大率此诗妇人为主辞,故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至清代,故清人论“对答体”诗,大多追溯至《孔雀东南飞》而不及《诗经》。其实,《女曰鸡鸣》是首极富情趣的对话体诗,对话由短而长,节奏由慢而快,情感由平静而热烈,人物个性也由隐约而鲜明。

此篇的诗旨,至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也”,过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”,则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰:“《女曰鸡鸣》,乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇,实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《振鹭》
    诗经诗经〔先秦〕
    振鹭于飞,于彼西雍。
    我客戾止,亦有斯容。
    在彼无恶,在此无斁。
    庶几夙夜,以永终誉。
  • 《简兮》
    诗经诗经〔先秦〕
    简兮简兮,方将万舞。
    日之方中,在前上处。
    硕人俣俣,公庭万舞。
    有力如虎,执辔如组。
    左手执龠,右手秉翟。
    赫如渥赭,公言锡爵。
    山有榛,隰有苓。
    云谁之思?
    西方美人。
    彼美人兮,西方之人兮。
  • 《北风》
    诗经诗经〔先秦〕
    北风其凉,雨雪其滂。
    惠而好我,携手同行。
    其虚其邪?
    既亟只且!
    北风其喈,雨雪其霏。
    惠而好我,携手同归。
    其虚其邪?
    既亟只且!
    莫赤匪狐,莫黑匪乌。
    惠而好我,携手同车。
    其虚其邪?
    既亟只且!
  • 《板》
    佚名佚名〔先秦〕
    上帝板板,下民卒瘅。
    出话不然,为犹不远。
    靡圣管管。
    不实于亶。
    犹之未远,是用大谏。
    天之方难,无然宪宪。
    天之方蹶,无然泄泄。
    辞之辑矣,民之洽矣。
    辞之怿矣,民之莫矣。
    我虽异事,及尔同僚。
    我即尔谋,听我嚣嚣。
    我言维服,勿以为笑。
    先民有言,询于刍荛。
    天之方虐,无然谑谑。
    老夫灌灌,小子蹻蹻。
    匪我言耄,尔用忧谑。
    多将熇熇,不可救药。
    天之方懠。
    无为夸毗。
    威仪卒迷,善人载尸。
    民之方殿屎,则莫我敢葵?
    丧乱蔑资,曾莫惠我师?
    天之牖民,如埙如篪,如璋如圭,如取如携。
    携无曰益,牖民孔易。
    民之多辟,无自立辟。
    价人维藩,大师维垣,大邦维屏,大宗维翰,怀德维宁,宗子维城。
    无俾城坏,无独斯畏。
    敬天之怒,无敢戏豫。
    敬天之渝,无敢驰驱。
    昊天曰明,及尔出王。
    昊天曰旦,及尔游衍。
  • 《段干木歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    吾君好正。
    段干木之敬。
    吾君好忠。
    段干木之隆。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育