back_img

野有蔓草

[先秦]佚名

野有蔓草,零露漙兮。
有美一人,清扬婉兮。
邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。
有美一人,婉如清扬。
邂逅相遇,与子偕臧。

野有蔓草译文

野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。

野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。

野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。

野有蔓草注解

1
蔓草:蔓延生长的草。
2
蔓:蔓延。一说茂盛。
3
零:降落。形容露水多。
4
清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。美好。
5
邂逅:不期而遇。适合。形容露水浓,多。
6
偕臧:一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”。
展开
收起

野有蔓草赏析

这首诗写的是非常浪漫而自由的爱情:良辰美景,邂逅丽人,一见钟情,便携手藏入芳林深处,恰如一对自由而欢乐的小鸟,一待关关相和,便双双比翼而飞。

率真的爱情,形诸牧歌的笔调,字字珠玉,如歌如画。诗分二章,重复叠咏。每章六句,两句一层,分写景、写人、抒情三个层次,而典型环境、典型人物与典型感情齐备,可谓出之无心而天然合作。

美好的环境和有着美丽眉目的姑娘,从小伙子的视角见出,楚楚有致,格外动人。“野有蔓草,零露漙兮”两句是兼赋的兴句,勾勒出一派春草青青、露水晶莹的良辰美景。春晨的郊野,春草葳蕤,枝叶蔓延,绿成一片;嫩绿的春草,缀满露珠,在初日的照耀下,明澈晶莹。在这清丽、幽静的春晨郊野,“有美一人,清扬婉兮”,意思是说,一位美丽的姑娘含情不语,飘然而至,那露水般晶莹的美目,秋波一转,顾盼流转,妩媚动人。这四句诗俨然是一幅春日丽人图,先写景,后写人,堪称是“诗中有画”(苏轼语),画中有人。而在修长的蔓草、晶莹的露珠与少女的形象之间,有着微妙的隐喻,能引发丰富的联想。“清扬婉兮”的点睛之笔,表现了姑娘惊人的美丽。小伙子见到这一切,爱悦之情怎能不喷涌而出。“邂逅相遇,适我愿兮。”这里,有对姑娘的惊叹,有对不期而遇的惊喜,更有对爱神突然降临的幸福感和满足感。

第一章与第二章之间的空白,可理解为姑娘小伙相对凝视之时,此时无声胜有声的静场;次章前五句的重叠复唱,可理解为小伙子心情略为平静后,向姑娘倾诉的爱慕之意和殷殷之情。然而,在这人性纯朴的时代,又值仲春欢会之时,无需絮絮长谈,更不必繁文缛节。“邂逅相遇,与子偕臧。”只要两情相愿,便结百年之好;毋须父母之命、媒妁之言,自可永结同心。

德国美学家黑格尔说:“灵魂集中在眼睛里,灵魂不仅要通过眼睛去看事物,而且也要通过眼睛才被人看见”(《美学》第一卷)。其实,艺术描写的这一美学原则,二千多年前中国的民间诗人已心领神会,运用娴熟。从《卫风·硕人》的“巧笑倩兮”“美目盼兮”,到《郑风·野有蔓草》的“清扬婉兮”“婉如清扬”,都是通过流盼婉美的眼睛,写姑娘的美丽。在短小的抒情篇章中,只有通过传神的“点睛”之笔,才可能写活人物;而在陌生男女邂逅相遇之时,四目注视,相对而望,也是最自然的表情。因而,这里的“点睛”之笔,可以说虽着力而极自然。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《吉日》
    诗经诗经〔先秦〕
    吉日维戊,既伯既祷。
    田车既好,四牡孔阜。
    升彼大阜,从其群丑。
    吉日庚午,既差我马。
    兽之所同,麀鹿麌麌。
    漆沮之从,天子之所。
    瞻彼中原,其祁孔有。
    儦儦俟俟,或群或友。
    悉率左右,以燕天子。
    既张我弓,既挟我矢。
    发彼小豝,殪此大兕。
    以御宾客,且以酌醴。
  • 《常武》
    佚名佚名〔先秦〕
    赫赫明明。
    王命卿士,南仲大祖,大师皇父。
    整我六师,以脩我戎。
    既敬既戒,惠此南国。
    王谓尹氏,命程伯休父,左右陈行。
    戒我师旅,率彼淮浦,省此徐土。
    不留不处,三事就绪。
    赫赫业业,有严天子。
    王舒保作,匪绍匪游。
    徐方绎骚,震惊徐方。
    如雷如霆,徐方震惊。
    王奋厥武,如震如怒。
    进厥虎臣,阚如虓虎。
    铺敦淮濆,仍执丑虏。
    截彼淮浦,王师之所。
    王旅啴啴,如飞如翰。
    如江如汉,如山之苞。
    如川之流,绵绵翼翼。
    不测不克,濯征徐国。
    王犹允塞,徐方既来。
    徐方既同,天子之功。
    四方既平,徐方来庭。
    徐方不回,王曰还归。
  • 《鼓琴歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    美人荧荧兮,颜若苕之荣。
    命乎命乎,曾无我瀛!
  • 《野有死麇》
    诗经诗经〔先秦〕
    野有死麇,白茅包之;
    有女怀春,吉士诱之。
    林有朴樕,野有死鹿;
    白茅纯束,有女如玉。
    舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。
  • 《樛木》
    诗经诗经〔先秦〕
    南有樛木,葛藟累之。
    乐只君子,福履绥之。
    南有樛木,葛藟荒之。
    乐只君子,福履将之。
    南有樛木,葛藟萦之。
    乐只君子,福履成之。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育