back_img

缁衣

[先秦]佚名

缁衣之宜兮,敝予又改为兮。
适子之馆兮。
还予授子之粲兮。
缁衣之好兮,敝予又改造兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之席兮,敝予又改作兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。

缁衣译文

缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色礼服多么得体,破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆,等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。

缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色礼服多么美好,破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆,等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。

缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展,破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆,等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。

缁衣注解

1
缁衣:黑色的衣服,当时卿大夫到官署所穿的衣服。
2
宜:合适。指衣服合身。
3
敝:坏。这是随着衣服的破烂程度而说的,以见其关心。
4
适:往。
5
馆:官舍。
6
粲:形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。指缁衣美好。
7
席:宽大舒适。古以宽大为美。
展开
收起

缁衣赏析

这首诗中洋溢着一种温馨的亲情,因此,与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗,还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为,这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份,看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说:“卿士旦朝于王,服皮弁,不服缁衣。退适治事之馆,释皮弁而服(缁衣),以听其所朝之政也。”说明古代卿大夫到官署理事(古称私朝),要穿上黑色朝服。诗中所咏的黑色朝服看来是抒情主人公亲手缝制的,所以她极口称赞丈夫穿上朝服是如何合体,如何称身,称颂之词无以复加。她又一而再,再而三地表示:如果这件朝服破旧了,我将再为你做新的。还再三叮嘱:你去官署办完公事回来,我就给你试穿刚做好的新衣,真是一往而情深。表面上看来,诗中写的只是普普通通的赠衣,而骨子里却唱出了一位妻子深深挚爱自己丈夫的心声。

全诗共三章,直叙其事,属赋体,采用的是《诗经》中常见的复沓联章形式。诗中形容缁衣之合身,虽用了三个形容词:“宜”、“好”、“席”,实际上都是一个意思,无非是说,好得不能再好;准备为丈夫改制新的朝衣,也用了三个动词:“改为”、“改造”、“改作”,实际上也都是一个意思,只是变换语气而已。每章的最后两句都是相同的。全诗用的是夫妻之间日常所说的话语,一唱而三叹,把抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情刻画得淋漓尽致。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《曳杖歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    泰山其颓乎?
    梁木其坏乎?
    哲人其萎乎?
  • 《齐国佐不辱命》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    晋师从齐师,入自丘舆,击马陉。
      齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。
    “不可,则听客之所为。
    ”  宾媚人致赂,晋人不可,曰:
    “必以肖同叔子为质,而使齐之封内尽东其亩。
    ”对曰:
    “肖同叔子非他,寡君之母也;
    若以匹敌,则亦晋君之母也。
    吾子布大命于诸侯,而曰必质其母以为信,其若王命何?
    且是以不孝令也。
    诗曰:
    ‘孝子不匮,永锡尔类。
    ’若以不孝令于诸侯,其无乃非德类也乎?
    先王疆理天下,物土之宜,而布其利。
    故诗曰:
    ‘我疆我理,南东其亩。
    ’今吾子疆理诸侯,而曰‘尽东其亩’而已;
    唯吾子戎车是利,无顾土宜,其无乃非先王之命也乎?
    反先王则不义,何以为盟主?
    其晋实有阙。
    四王之王也,树德而济同欲焉;
    五伯之霸也,勤而抚之,以役王命;
    今吾子求合诸侯,以逞无疆之欲。
    诗曰:
    ‘布政优优,百禄是遒。
    ’子实不优,而弃百禄,诸侯何害焉?
    不然,寡君之命使臣,则有辞矣。
    曰‘子以君师辱于敝邑,不腆敝赋,以犒从者;
    畏君之震,师徒桡败。
    吾子惠徼齐国之福,不泯其社稷,使继旧好,唯是先君之敝器、土地不敢爱。
    子又不许,请收合馀烬,背城借一。
    敝邑之幸,亦云从也;
    况其不幸,敢不唯命是听?
    ’”
  • 《文王》
    诗经诗经〔先秦〕
    文王在上,于昭于天。
    周虽旧邦,其命维新。
    有周不显,帝命不时。
    文王陟降,在帝左右。
    亹亹文王,令闻不已。
    陈锡哉周,侯文王孙子。
    文王孙子,本支百世,凡周之士,不显亦世。
    世之不显,厥犹翼翼。
    思皇多士,生此王国。
    王国克生,维周之桢;
    济济多士,文王以宁。
    穆穆文王,于缉熙敬止。
    假哉天命。
    有商孙子。
    商之孙子,其丽不亿。
    上帝既命,侯于周服。
    侯服于周,天命靡常。
    殷士肤敏。
    裸将于京。
    厥作裸将,常服黼冔。
    王之荩臣。
    无念尔祖。
    无念尔祖,聿修厥德。
    永言配命,自求多福。
    殷之未丧师,克配上帝。
    宜鉴于殷,骏命不易!
    命之不易,无遏尔躬。
    宣昭义问,有虞殷自天。
    上天之载,无声无臭。
    仪刑文王,万邦作孚。
  • 《将仲子》
    诗经诗经〔先秦〕
    将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。
    岂敢爱之?
    畏我父母。
    仲可怀也,父母之言亦可畏也。
    将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。
    岂敢爱之?
    畏我诸兄。
    仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。
    将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。
    岂敢爱之?
    畏人之多言。
    仲可怀也,人之多言亦可畏也。
  • 《烝民》
    诗经诗经〔先秦〕
    天生烝民,有物有则。
    民之秉彝,好是懿德。
    天监有周,昭假于下。
    保兹天子,生仲山甫。
    仲山甫之德,柔嘉维则。
    令仪令色。
    小心翼翼。
    古训是式。
    威仪是力。
    天子是若,明命使赋。
    王命仲山甫,式是百辟,缵戎祖考,王躬是保。
    出纳王命,王之喉舌。
    赋政于外,四方爰发。
    肃肃王命,仲山甫将之。
    邦国若否,仲山甫明之。
    既明且哲,以保其身。
    夙夜匪解,以事一人。
    人亦有言,柔则茹之,刚则吐之。
    维仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐。
    不侮矜寡,不畏强御。
    人亦有言,德輶如毛,民鲜克举之。
    我仪图之,维仲山甫举之。
    爱莫助之。
    衮职有阙,维仲山甫补之。
    仲山甫出祖。
    四牡业业。
    征夫捷捷,每怀靡及。
    四牡彭彭,八鸾锵锵。
    王命仲山甫,城彼东方。
    四牡骙骙,八鸾喈喈。
    仲山甫徂齐,式遄其归。
    吉甫作诵,穆如清风。
    仲山甫永怀,以慰其心。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育