back_img

青蝇

[先秦]佚名

营营青蝇,止于樊。
岂弟君子,无信谗言。
营营青蝇,止于棘。
谗人罔极,交乱四国。
营营青蝇,止于榛。
谗人罔极,构我二人。

青蝇译文

营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗岂。

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上篱笆把身停。平和快乐的君子,不要把那谗岂听。

营营青蝇,止于棘。谗人罔极,交乱四国。

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上酸枣树上停。谗人无德又无行,扰乱四方不太平。

营营青蝇,止于榛。谗人罔极,构我二人。

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上榛树枝上停。谗人无德又无行,离间我俩的感情。

青蝇注解

1
青蝇:苍蝇,比喻谗人。
2
营营:象声词,拟苍蝇飞舞声。
3
止:停下。篱笆。同“恺悌”,平和有礼,平易近人。挑拨离间的坏话。酸枣树。
4
罔极:指行为不轨,没有标准。都。搅乱、破坏。榛树,一种灌木,果实名榛子,可食。播弄、陷害,指离间。

青蝇赏析

首先,把专进谗言的人比作苍蝇,这是十分贴切的。苍蝇作为一种令人厌恶的昆虫,具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡乱叫等习性,而这些习性与人间专找缝隙进谗言害人者如出一辙。因此用苍蝇来喻指进谗者,这本身已是一个极大的成功;更遑论此诗三章均以“营营青蝇”取喻起兴,把它四处飞舞、不停播乱的特性表现得淋漓尽致。所以这三章前两句仅以更换末一字的形式重复出现,似拙实巧,令人不由对苍蝇产生一种挥之不去的厌恶感。“樊”、“棘”、“榛”三字一义,其实都指篱笆而言,但每一次变化,又不仅仅是单纯的同义反覆,而是隐含了对苍蝇见缝就叮、不弃不舍的深刻揭露。

其次,这三章诗的后两句也逐章递进,层层见意。第一章是规劝正人君子不要去听信谗言,语言直白如话,是全诗的作旨。第二章列出谗言的第一个危害,那就是搅乱四邻各国间的关系,即所谓祸国殃民。第三章指出谗言的第二个危害,那就是挑拨人际关系,使朋友知己互生嫌隙,反目成仇。而这两种祸害,全在于“谗人罔极”,即进谗者为人处世没有一定的准则,阳奉阴违有之,出尔反尔有之,翻云覆雨、颠倒黑白亦有之。

所以从全诗来看,它的特点既包括取喻确切传神,同时也包括对谗言的危害和根源的深刻揭示。而两者相辅相成,共同使“无信谗言”的规劝和警示显得充分有力,从而大大增强了诗的讽刺、谴责的力度。正因为此,后来“青蝇”就成了谗言或进谗佞人的代称。王充《论衡·商虫》所谓“谗言伤善,青蝇污白”、陈子昂《宴胡楚真禁所》诗“青蝇一相点,白璧遂成冤”、李白《鞠歌行》“楚国青蝇何太多,连城白璧遭谗毁”等,皆其例,可见其艺术生命力之强。

那么,问题是:诗中所谴责的“谗人”、所告诫的“君子”是什么人呢?作者又是谁呢?《毛诗序》云:“《青蝇》,大夫刺幽王也。”则“君子”当指周幽王。魏源《诗古微》云:“《易林》云:‘患生妇人。’‘恭子离居。’夫幽王听谗,莫大于废后放子。而此曰‘患生妇人’,则明指褒姒矣,‘恭子离居’,用申生恭世子事,明指宜臼矣。故曰,‘谗人罔极,构我二人’,谓王与母后也。‘谗人罔极,交乱四国’,谓戎、缯、申、吕也。”以为此篇乃刺幽王听信谗言而废后放子之作。则“谗人”当指褒姒。又王先谦《诗三家义集疏》据《易林·豫之困》“青蝇集藩,君子信谗;害贤伤忠,患生妇人”说明齐诗以此诗为“幽王信褒姒之谗而害忠贤”之作,又云:“三家诗以此合下篇皆卫武公所作,……愚案:卫武公王朝卿士,诗又为幽王信谗而刺之,所以列于《小雅》。”则诗的作者是卫武公。不过,这些说法并非确凿,姑且录之存参。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《段干木歌》
    先秦无名〔先秦〕
    吾君好正。
    段干木之敬。
    吾君好忠。
    段干木之隆。
  • 《九章之三哀郢》
    屈原屈原〔先秦〕
    皇天之不纯命兮,何百姓之震愆?
    民离散而相失兮,方仲春而东迁。
    去故都而就远兮,遵江夏以流亡。
    出国门而轸怀兮,申之吾以行。
    发郢都而去闾兮,怊荒忽其焉极!
    楫齐杨以容与兮,哀见君而不再得。
    望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰,过夏首而西浮兮,顾龙门而不见,心蝉媛而伤怀兮,眇不知其所,顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。
    凌阳侯之汜滥兮,忽翱翔之焉薄,心絓结而不解兮,思蹇产而不释。
    将运舟而下浮兮,上洞庭而下江,去终古之所居兮,今逍遥而来东,羌灵魂之欲归兮,何须臾之忘反?
    背夏浦而西思兮,哀故都之日远,登大坟而远望兮,聊以舒吾忧心,哀州土之平乐兮,悲江介之遗风,当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?
    曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜!
    心不怡之长久兮,忧与愁其相接,惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。
    忽若去不信兮,至今九年而不复。
    惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。
    外承欢之汋约兮,谌荏弱而维持,忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。
    尧舜之抗行兮,嘹杳杳而薄天,众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名,憎愠论之修美兮,好夫人之慷慨。
    众蹀而日进兮,美超远而逾迈。
    乱曰:
    曼余目以流观兮,冀一反之何时?
    鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。
    信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!
  • 《莱人歌》
    先秦无名〔先秦〕
    景公死乎不与埋。
    三军之士不与谋。
    师乎师乎。
    何党之乎。
  • 《板》
    佚名佚名〔先秦〕
    上帝板板,下民卒瘅。
    出话不然,为犹不远。
    靡圣管管。
    不实于亶。
    犹之未远,是用大谏。
    天之方难,无然宪宪。
    天之方蹶,无然泄泄。
    辞之辑矣,民之洽矣。
    辞之怿矣,民之莫矣。
    我虽异事,及尔同僚。
    我即尔谋,听我嚣嚣。
    我言维服,勿以为笑。
    先民有言,询于刍荛。
    天之方虐,无然谑谑。
    老夫灌灌,小子蹻蹻。
    匪我言耄,尔用忧谑。
    多将熇熇,不可救药。
    天之方懠。
    无为夸毗。
    威仪卒迷,善人载尸。
    民之方殿屎,则莫我敢葵?
    丧乱蔑资,曾莫惠我师?
    天之牖民,如埙如篪,如璋如圭,如取如携。
    携无曰益,牖民孔易。
    民之多辟,无自立辟。
    价人维藩,大师维垣,大邦维屏,大宗维翰,怀德维宁,宗子维城。
    无俾城坏,无独斯畏。
    敬天之怒,无敢戏豫。
    敬天之渝,无敢驰驱。
    昊天曰明,及尔出王。
    昊天曰旦,及尔游衍。
  • 《板》
    诗经诗经〔先秦〕
    上帝板板,下民卒瘅,出话不然,为犹不远。
    靡非管管,不实于亶,犹之未远,是用大谏。
    天之方难,无然宪宪,天之方蹶,无然泄泄。
    辞之辑矣,民之洽矣,辞之怿矣,民之莫矣。
    我虽异事,及尔同僚,我即尔谋,听我嚣嚣。
    我言维服,勿以为笑,先民有言,询当刍荛。
    天之方虐,无然谑谑,老夫灌灌,小子蹻蹻。
    匪我言耄,尔用忧谑,多将熇熇,不可救药。
    天之方懠,无为夸毗,威仪卒迷,善人载尸。
    民之方殿屎,则莫我敢葵,丧乱蔑资,曾莫惠我师。
    天之牖民,如埙如篪,如璋如圭,如取如携。
    携无曰益,牖民孔易,民之多辟,自无立辟。
    价人维蕃,大师维垣,大邦维屏,大宗维翰。
    怀德维宁,宗子维城,无俾城坏,无独斯畏。
    敬天之怒,无敢戏豫,敬天之渝,无敢驱驰。
    昊天曰明,及尔出王,昊天曰旦,及尔游衍。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育