back_img

我行其野

[先秦]佚名

我行其野,蔽芾其樗。
婚姻之故,言就尔居。
尔不我畜,复我邦家。
我行其野,言采其蓫。
婚姻之故,言就尔宿。
尔不我畜,言归斯复。
我行其野,言采其葍。
不思旧姻,求尔新特。
成不以富,亦祗以异。

我行其野译文

我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。

走在郊野荒凉路,路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故,我才与你同居住。你不好好善待我,只有回到我故土。

我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。

走在郊野荒凉路,采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故,才到你家同住宿。你不好好善待我,只有回归我家族。

我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。

走在郊野荒凉路,采那葍草聊果腹。你全不思往日情,追求新欢太可恶。不是她家比我富,是你变心的缘故。

我行其野注解

1
蔽芾:树叶初生的样子。
2
樗:臭椿树,不材之木,喻所托非人。即婚姻。
3
言:语助词,无实义。
4
就:从。
5
畜:养活。一说是爱的意思。
6
邦家:故乡。
7
蓫:草名,俗名羊蹄菜,似萝卜,性滑,多食使人腹泻。
8
宿:居住。
9
言归斯复:言、斯,都是句中语助词。归、复,即归回。
10
葍:多年生蔓草,花相连,根白色,可蒸食,饥荒之年,可以御饥。
11
新特:新配偶。特,匹。
12
成:借为“诚”,的确。
13
祗:只,恰恰。
14
异:异心。
展开
收起

我行其野赏析

中国古代男尊女卑的伦理传统,导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位,因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。

和《氓》等其他同题材作品的大力渲染被弃前的生活场景所不同的是,《我行其野》的作者更多地表现目前,即此时此刻的情绪。作品开头,作者便把自己情感悲剧的抒写安排在一个似乎暗合其孤独凄凉境况的,生长着樗树和蓫草、葍草的岑寂原野上,以此点明以下所抒写的,只是在抒情主人公经历了被遗弃之变故的打击后,离开伤她心的人,在归家途中的心理活动。

此诗三章,每章前二句,都是同一个画面的重复或再现。它描绘出一个人在点缀着几棵樗树的原野上独行的情景。“我行其野,蔽芾其樗”从比例和透视关系上讲,无边的原野、凝滞不动的树草(蓫、葍)和渺小无助而又孤独的行人(作者),给读者的是一种自然界的宏大与人类的渺小、原野的寂静和人心的焦虑的对立感。原野因人之渺小而愈显其大、愈显其宁静安谧,人因原野之宏大而愈显其小、愈显其躁动不安。抒情主人公被命运抛弃进而抗争无力的悲剧在这里被放大或具体化了。同时,印象的叠加,也引起人们对隐藏于画面背后之故事的强烈探究欲。

每章后四句,则是对上述画面之深层含义的具体阐释:因婚姻而与你聚首,但“尔不我畜”,我只能独行于这归里的旷野上。这个阐释在全诗三章的反覆咏唱中,随着人物情绪的波动有被深化的趋势。一、二章里,她仿佛还只是故作轻松的念叨:“尔不我畜,复我邦家。”“尔不我畜,言归斯复。”试图把痛苦深埋在心底,强自宽解。但到第三章,她情感的火山终于爆发了,这难以平复的伤痛和无人可诉的委屈,和着苦涩的泪水,在这样一个爱恨交织的时刻,以这样一种爱恨难分的心理,流淌着怨恨:“不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。”至此,全诗也在这情绪发展的高潮戛然而止,留给读者的,只有无限的同情、惆怅和遗憾。

这首诗的另外一个突出特点是采用了象征、暗示的手法。用行遇“樗”、“蓫”、“葍”等恶木劣菜象征自己嫁给恶人,并以之起兴,暗示自己为人所弃的痛苦心情,融情于景,情景交织。孔疏引王肃云:“行遇恶木,言己适人遇恶人也。”前人早已注意到了这一点。 今人陈子展谓此篇与《小雅·黄鸟》“皆似《国风》中歌谣形式之诗”,“龚橙《诗本谊》尝独指出《小雅》自《黄鸟》、《我行其野》,至《谷风》、《蓼莪》、《都人士》、《采绿》、《隰桑》、《绵蛮》、《瓠叶)、《渐渐之石》、《苕之华》、《何草不黄》,凡十二篇,皆为‘西周民风’,其说大都可信”(《诗经直解》)。诚然。旧说如毛传以为诗旨乃刺周宣王时“男女失道,以求外昏(婚),弃其旧姻而相怨”,朱熹《诗集传》则谓:“民适异国,依其婚姻而不见收恤,故作此诗。”姑录之备参。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《振鹭》
    诗经诗经〔先秦〕
    振鹭于飞,于彼西雍。
    我客戾止,亦有斯容。
    在彼无恶,在此无斁。
    庶几夙夜,以永终誉。
  • 《小星》
    诗经诗经〔先秦〕
    嘒彼小星,三五在东。
    肃肃宵征,夙夜在公。
    寔命不同。
    嘒彼小星,维参与昴。
    肃肃宵征,抱衾与裯。
    寔命不犹。
  • 《伐木》
    诗经诗经〔先秦〕
    伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木。
    嘤其鸣矣,求其友声,相彼鸟矣,犹求友声。
    矧伊人矣,不求友生,神之听之,终和且平。
    伐木许许,酾酒有藇,既有肥羜,以速诸父。
    宁适不来,微我弗顾,於粲洒扫,陈馈八簋。
    既有肥牡,以速诸舅,宁适不来,微我有咎。
    伐木于阪,酾酒有衍,笾豆有践,兄弟无远。
    民之失德,干糇以愆,有酒湑我,无酒酤我。
    坎坎鼓我,蹲蹲舞我,迨我暇矣,饮此湑矣。
  • 《韩非子引先圣谚》
    先秦无名〔先秦〕
    不踬于山。
    而踬于垤。
    规有摩而水有波。
    我欲更之。
    无奈之何。
  • 《琴歌·百里奚》
    佚名佚名〔先秦〕
    百里奚。
    五羊皮。
    忆别时。
    烹伏雌。
    炊扊扅。
    今日富贵忘我为。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育