back_img

简兮

[先秦]佚名

简兮简兮,方将万舞。
日之方中,在前上处。
硕人俣俣,公庭万舞。
有力如虎,执辔如组。
左手执龠,右手秉翟。
赫如渥赭,公言锡爵。
山有榛,隰有苓。
云谁之思?
西方美人。
彼美人兮,西方之人兮。

简兮译文

简兮简兮,方将万舞。日之方中,在前上处。

鼓声擂得震天响,盛大万舞要开场。正是红日当空照,舞蹈领队站前方。

硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔(如组。

舞师健壮又英武,公庭上面演万舞。动作有力如猛虎,手握缰绳似丝足。

左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。

左手拿着龠管吹,右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭涂,公侯连说快赐酒。

山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。

高高山上有榛树,低田苍耳绿油油。心里思念是谁人?四方舞师真英武。那英俊的男子啊,那是从西方来呀!

简兮注解

1
万舞:舞名。正好中午。在前列的上头。身材高大的人。魁梧健美的样子。公爵的庭堂。马缰绳。丝织的宽带子。
2
龠:古乐器。三孔笛。
3
秉:持。
4
翟:野鸡的尾羽。
5
赫:红色。
6
渥:厚。
7
赭:赤褐色,赭石。
8
锡:赐。
9
爵:青铜制酒器,用以温酒和盛酒。
10
榛:落叶灌木。花黄褐色,果实叫榛子,果皮坚硬,果肉可食。
11
隰:低下的湿地。
12
苓:一说甘草,一说苍耳,一说黄药,一说地黄。
13
西方:西周地区,卫国在西周的东面。
14
美人:指舞师。
展开
收起

简兮赏析

《简兮》一诗的主题,旧说是讽刺卫君不能任贤授能、使贤者居于伶官的诗,如《毛诗序》、朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》、吴闿生《诗义会通》等均持此说。而今人多以为《毛诗序》不足征,纷出新解。邓荃《诗经国风译注》认为是描写舞女辛酸的诗歌,翟相君《诗经新解》却考定诗中舞者为庄姜,此篇是讽谕卫庄公沉湎声色的作品。案据诗中所用“山有榛,隰有苓”这一隐语,可知有关男女情思,所以余冠英《诗经选》、高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》等认为是卫国宫廷女子(贵族妇女或一般侍女)赞美、爱慕舞师的诗歌,此说可从。最后一章的低回缠绵之气与前三章所描写的豪迈壮阔气象反差极大,疑为错简。然古代一直这么错下来,以误区当真境,亦无不可。

全诗的艺术魅力主要来自第四章,吴闿生《诗义会通》曾引旧评说“末章词微意远,缥缈无端”,这一章用朦胧的意象和晦涩的隐语将这位女性绵邈低徊的相思展示无遗。诗歌用“山有榛,隰有苓”托兴,根据《诗经》中其他七处“山有……”“隰有……”对举句式的理解,此处是以树隐喻男子,以草隐喻女子,托兴男女情思,引出下文“云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。”“西方美人”,旧说多附和曲解,诗意因此玄之又玄。在诗中,“西方美人”乃是指舞师,其例一同于屈原用美人代指楚王。后四句若断若连,回环复沓,意味深远。“彼美人兮,西方之人兮”两句是“云谁之思?西方美人”两句的扩展延伸,钟惺《评点诗经》云:“看他西方美人,美人西方,只倒转两字,而意已远,词已悲矣。”而“后一章两‘兮’字忽作变调,亦与首章首句神韵相应”(陈继揆《读诗臆补》),以“细媚淡远之笔作结,神韵绝佳”(牛运震《诗志》)。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《皇皇者华》
    诗经诗经〔先秦〕
    皇皇者华,于彼原隰。
    駪駪征夫,每怀靡及。
    我马维驹,六辔如濡。
    载驰载驱,周爰咨诹。
    我马维骐,六辔如丝。
    载驰载驱,周爰咨谋。
    我马维骆,六辔沃若。
    载驰载驱,周爰咨度。
    我马维骃,六辔既均。
    载驰载驱,周爰咨询。
  • 《节南山》
    诗经诗经〔先秦〕
    节彼南山,维石岩岩。
    赫赫师尹,民具尔瞻。
    忧心如惔,不敢戏谈。
    国既卒斩,何用不监!
    节彼南山,有实其猗。
    赫赫师尹,不平谓何。
    天方荐瘥,丧乱弘多。
    民言无嘉,惨莫惩嗟。
    尹氏大师,维周之氐;
    秉国之钧,四方是维。
    天子是毗,俾民不迷。
    不吊昊天,不宜空我师。
    弗躬弗亲,庶民弗信。
    弗问弗仕,勿罔君子。
    式夷式已,无小人殆。
    琐琐姻亚,则无膴仕。
    昊天不佣,降此鞠訩。
    昊天不惠,降此大戾。
    君子如届,俾民心阕。
    君子如夷,恶怒是违。
    不吊昊天,乱靡有定。
    式月斯生,俾民不宁。
    忧心如酲,谁秉国成?
    不自为政,卒劳百姓。
    驾彼四牡,四牡项领。
    我瞻四方,蹙蹙靡所骋。
    方茂尔恶,相尔矛矣。
    既夷既怿,如相酬矣。
    昊天不平,我王不宁。
    不惩其心,覆怨其正。
    家父作诵,以究王訩。
    式讹尔心,以畜万邦。
  • 《绿衣》
    诗经诗经〔先秦〕
    绿兮衣兮,绿衣黄里。
    心之忧矣,曷维其已?
    绿兮衣兮,绿衣黄裳。
    心之忧矣,曷维其亡?
    绿兮丝兮,女所治兮。
    我思古人,俾无訧兮。
    絺兮绤兮,凄其以风。
    我思古人,实获我心。
  • 《都人士》
    诗经诗经〔先秦〕
    彼都人士,狐裘黄黄,其容不改,出言有章。
    行归于周,万民所望。
    彼都人士,薹笠缁撮,彼君子女,绸直如发。
    我不见兮,我心不说。
    彼都人士,充耳琇实,彼君子女,谓之尹吉。
    我不见兮,我心苑结。
    彼都人士,垂带而立,彼君子女,卷发如虿。
    我不见兮,言之从迈。
    匪伊垂之,带则有馀,匪伊卷之,发则有旟。
    我不见兮,云何盱矣。
  • 《中谷有蓷》
    诗经诗经〔先秦〕
    中谷有蓷,暵其乾矣。
    有女仳离,嘅其叹矣。
    嘅其叹矣,遇人之艰难矣!
    中谷有蓷,暵其修矣。
    有女仳离,条其啸矣。
    条其啸矣,遇人之不淑矣!
    中谷有蓷,暵其湿矣。
    有女仳离,啜其泣矣。
    啜其泣矣,何嗟及矣!
back_img
功能直达
热门应用
学习教育